Verse 43

Straks fikk han synet tilbake, fulgte Jesus og priste Gud; og hele folket som så det, lovpriste Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og med det samme fikk han synet tilbake og fulgte ham, mens han priste Gud; og alt folket, da de så det, ga lov til Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Og straks fikk han synet tilbake og fulgte ham, idet han priste Gud; og hele folket, da de så det, gav prisen til Gud.

• Norsk King James

  Og straks fikk han synet tilbake, og fulgte ham, priste Gud; og alt folket, da de så det, ga lov til Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og straks fikk han sitt syn og fulgte ham, idet han priste Gud; og hele folket som så det, lovet Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Straks kunne han se, og han fulgte Jesus og priste Gud. Hele folket som så det, lovpriste Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Straks fikk han synet tilbake og fulgte Jesus mens han priste Gud. All folket som så det, lovpriste Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Straks fikk han synet tilbake, og han fulgte Jesus og lovprisede Gud. Alle som så dette, ga Gud ære.

• gpt4.5-preview

  Straks kunne han se og fulgte ham, og æret Gud. Hele folket som så dette, lovpriste Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Straks kunne han se og fulgte ham, og æret Gud. Hele folket som så dette, lovpriste Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks kunne han se, og han fulgte Jesus og priste Gud. Og alt folket som så det, lovpriste Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God. When all the people saw this, they praised God.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.43", "source": "Καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ, δοξάζων τὸν Θεόν: καὶ πᾶς ὁ λαὸς, ἰδὼν, ἔδωκεν αἶνον τῷ Θεῷ.", "text": "And *parachrēma* *aneblepsen*, and *ēkolouthei* him, *doxazōn* the *Theon*: and all the *laos*, *idōn*, *edōken* *ainon* to-the *Theō*.", "grammar": { "*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly", "*aneblepsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - received sight", "*ēkolouthei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was following", "*doxazōn*": "present active participle, nominative masculine singular - glorifying", "*Theon*": "accusative masculine singular - God", "*laos*": "nominative masculine singular - people", "*idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave", "*ainon*": "accusative masculine singular - praise", "*Theō*": "dative masculine singular - to God" }, "variants": { "*parachrēma*": "immediately/instantly/at once", "*aneblepsen*": "received sight/saw again", "*ēkolouthei*": "was following/accompanied [continuous action]", "*doxazōn*": "glorifying/praising", "*laos*": "people/crowd/multitude", "*idōn*": "having seen/when they saw", "*edōken*": "gave/offered", "*ainon*": "praise/commendation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks fikk han synet igjen, og han fulgte Jesus og priste Gud. Hele folkemengden som så det, lovpriste også Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.

• KJV 1769 norsk

  Straks kunne han se, og han fulgte Jesus og priste Gud. Og hele folket som så det, lovpriste Gud.

• KJV1611 – Modern English

  And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise to God.

• King James Version 1611 (Original)

  And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks fikk han synet tilbake, og han fulgte Jesus mens han priste Gud. Og hele folket, som så det, lovpriste Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og straks fikk han synet tilbake, og han fulgte Jesus og priste Gud. Hele folkemengden som så det, lovpriste Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Straks fikk han synet igjen og fulgte Jesus mens han priste Gud. Alle folk som så det, priste Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Straks fikk han synet igjen, og han fulgte Jesus og priste Gud. Alle som så dette, lovpriste Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And immediatly he sawe and folowed him praysinge God. And all the people when they sawe it gave laude to God.

• Coverdale Bible (1535)

  And immediatly he sawe, and folowed him, & praysed God. And all the people that sawe it, gaue God the prayse.

• Geneva Bible (1560)

  Then immediatly he receiued his sight, and followed him, praysing God: and all the people, when they sawe this, gaue praise to God.

• Bishops' Bible (1568)

  And immediatly he receaued his sight, and folowed hym, praysyng God: And all the people, when they sawe it, gaue prayse vnto God.

• Authorized King James Version (1611)

  And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw [it], gave praise unto God.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately he received his sight, and followed him, glorifying God. All the people, when they saw it, praised God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and presently he did receive sight, and was following him, glorifying God; and all the people, having seen, did give praise to God.

• American Standard Version (1901)

  And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.

• Bible in Basic English (1941)

  And straight away he was able to see, and he went after him, giving glory to God; and all the people when they saw it gave praise to God.

• World English Bible (2000)

  Immediately he received his sight, and followed him, glorifying God. All the people, when they saw it, praised God.

• NET Bible® (New English Translation)

  And immediately he regained his sight and followed Jesus, praising God. When all the people saw it, they too gave praise to God.

Referenced Verses

• Sal 30:2 : 2 Herre, jeg vil opphøye deg, for du har løftet meg opp, og du lot ikke fiendene mine glede seg over meg.
• Sal 103:1-3 : 1 En salme av David. Min sjel, pris Herren, og alt som er i meg, pris hans hellige navn. 2 Min sjel, pris Herren, og glem ikke alt det gode han gjør for deg. 3 Han som tilgir alle dine synder, som helbreder alle dine sykdommer,
• Sal 107:8 : 8 La dem takke Herren for hans miskunnhet, for hans underfulle gjerninger mot menneskebarna;
• Sal 107:15 : 15 La dem takke Herren for hans miskunnhet, for hans underfulle gjerninger mot menneskebarna;
• Sal 107:21-22 : 21 La dem takke Herren for hans miskunnhet, for hans underfulle gjerninger mot menneskebarna, 22 og ofre takkoffer og fortelle om hans gjerninger med jubel.
• Sal 107:31-32 : 31 La dem takke Herren for hans miskunnhet, for hans underfulle gjerninger mot menneskebarna, 32 og opphøye ham i folkets forsamling og prise ham der de eldste sitter.
• Sal 146:8 : 8 Herren åpner de blindes øyne. Herren reiser opp de nedbøyde, Herren elsker de rettferdige.
• Jes 29:18-19 : 18 På den dagen skal de døve høre bokens ord, og de blindes øyne skal se ut av mørket og tåken. 19 De ydmyke skal få større glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal fryde seg i Israels Hellige.
• Jes 35:5 : 5 Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører skal åpnes.
• Jes 42:16 : 16 Jeg vil lede de blinde på vei de ikke kjenner, føre dem på stier ukjente for dem; jeg vil gjøre mørke til lys foran dem, kronglete steder rette. Dette har jeg gjort for dem, og jeg forlater dem ikke.
• Jes 43:7-8 : 7 Alle som er kalt ved mitt navn, har jeg skapt til min ære. Jeg har formet dem, ja, jeg har laget dem. 8 Før ut de blinde som har øyne og de døve som har ører.
• Jes 43:21 : 21 Det folket jeg har formet meg, skal forkynne min pris.
• Matt 9:8 : 8 Da folket så det, ble de forundret og priste Gud for at han hadde gitt slik makt til menneskene.
• Matt 9:28-30 : 28 Da han kom inn i huset, kom de blinde til ham, og Jesus spurte dem: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte: «Ja, Herre!» 29 Da rørte han ved øynene deres og sa: «Det skal skje dere slik som dere tror.» 30 Og øynene deres ble åpnet. Jesus ga dem streng beskjed og sa: «Se til at ingen får vite dette.»
• Matt 11:5 : 5 Blinde ser og lamme går, spedalske blir renset og døve hører, døde står opp og evangeliet forkynnes for fattige.
• Matt 21:14 : 14 Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.
• Luk 4:39 : 39 Han kom nær henne, truet feberen, og den forlot henne. Hun reiste seg straks og tjente dem.
• Luk 5:26 : 26 Alle ble grepet av forundring, priste Gud og sa med frykt: I dag har vi sett utrolige ting.
• Luk 13:17 : 17 Da han sa dette, ble hans motstandere til skamme; og hele folket gledet seg over de herlige gjerningene han gjorde.
• Luk 17:15-18 : 15 En av dem, da han så at han var helbredet, vendte tilbake og lovpriste Gud med høy røst. 16 Han kastet seg ned på ansiktet for Jesu føtter og takket ham; og han var en samaritan. 17 Jesus spurte: Ble ikke alle ti renset? Hvor er de ni? 18 Var det ingen andre enn denne fremmede som kom tilbake for å gi Gud ære?
• Luk 19:37 : 37 Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å glede seg og prise Gud med høy stemme for alle de mektige gjerningene de hadde sett.
• Joh 9:5-7 : 5 «Mens jeg er i verden, er jeg verdens lys.» 6 Da han hadde sagt dette, spyttet han på bakken, laget leire av spyttet og smurte den på mannens øyne. 7 Så sa han til ham: «Gå og vask deg i Siloam-dammen» (Siloam betyr «Sendt»). Mannen gikk dit og vasket seg, og kom tilbake seende.
• Joh 9:39-40 : 39 Jesus sa: «Jeg er kommet til denne verden for å dømme, så de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.» 40 Noen fariseere som var i nærheten, hørte dette og spurte: «Vi er vel ikke blinde?»
• Apg 4:21 : 21 Etter å ha truet dem enda mer, slapp de dem fri, siden de ikke fant noen grunn til å straffe dem, på grunn av folket; for alle priste Gud for det som hadde skjedd.
• Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, falt de til ro og lovpriste Gud og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til livet.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de vender seg fra mørket til lyset og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndenes tilgivelse og ardelige blant dem som er helliget ved troen på meg.
• Gal 1:24 : 24 og de priste Gud for min skyld.
• 2 Tess 1:10-12 : 10 når han kommer på den dagen for å bli forherliget blant sine hellige og beundres blant alle som tror, fordi vårt vitnesbyrd er blitt trodd blant dere. 11 Derfor ber vi også alltid for dere, at vår Gud vil gjøre dere verdige sitt kall og med kraft fullføre alle gode hensikter og troens gjerninger han kan ha glede av. 12 Slik at vår Herre Jesu Kristi navn kan bli forherliget i dere, og dere i ham, ved vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.