Verse 2

Jeg har medfølelse med folket, for de har nå vært hos meg i tre dager og har ingenting å spise.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg har medlidenhet med mengden, fordi de nå har vært hos meg i tre dager og har ingenting å spise.

• NT, oversatt fra gresk

  «Jeg har medfølelse med folket, for de har vært med meg i tre dager og de har ikke hatt mat.»

• Norsk King James

  «Jeg føler med folket, for de har vært med meg i tre dager og har ingenting å spise.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg har medynk med folket, fordi de nu har vært hos meg i tre dager og de har intet å spise;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «Jeg har medlidenhet med folkemengden, for de har allerede vært hos meg i tre dager og har ikke noe å spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har medfølelse med folkemengden, for de har nå vært hos meg i tre dager og har ingenting å spise.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har medfølelse med folkemengden, for de har vært sammen med meg i tre dager og har ingenting å spise.

• gpt4.5-preview

  Jeg har medlidenhet med folket, for de har alt vært hos meg i tre dager og har ingenting å spise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har medlidenhet med folket, for de har alt vært hos meg i tre dager og har ingenting å spise.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har medfølelse med folket, for de har allerede vært med meg i tre dager og har ingenting å spise.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I feel compassion for the crowd because they have already been with me for three days and have nothing to eat.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.2", "source": "Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέρας τρεῖς προσμένουσίν μοι, καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν:", "text": "*Splanchnizomai* upon the *ochlon*, because *ēdē* *hēmeras* *treis* they *prosmenousin* me, and not *echousin* what they might *phagōsin*:", "grammar": { "*Splanchnizomai*": "verb, present passive indicative, 1st person singular - I have compassion", "*ochlon*": "noun, masculine accusative singular - crowd/multitude", "*ēdē*": "adverb - already/now", "*hēmeras*": "noun, feminine accusative plural - days", "*treis*": "numeral, feminine accusative - three", "*prosmenousin*": "verb, present active indicative, 3rd person plural - they remain with", "*echousin*": "verb, present active indicative, 3rd person plural - they have", "*phagōsin*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might eat" }, "variants": { "*Splanchnizomai*": "I have compassion/I feel pity/I am moved with compassion", "*ochlon*": "crowd/multitude/throng", "*prosmenousin*": "they remain with/they stay with/they continue with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg har medfølelse med folkemengden, for de har nå vært med meg i tre dager og har ikke noe å spise.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:

• KJV 1769 norsk

  Jeg har medfølelse med folket, for de har nå vært med meg i tre dager uten å ha noe å spise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have compassion on the crowd, because they have been with me now three days, and have nothing to eat:

• King James Version 1611 (Original)

  I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jeg har medfølelse med mengden, fordi de har vært hos meg i tre dager nå uten å ha noe å spise.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har medfølelse med folket, for i tre dager har de vært med meg, og de har ikke noe å spise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har medfølelse med folket, fordi de har vært hos meg i tre dager nå og ikke har noe å spise.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har medfølelse med disse menneskene fordi de har vært hos meg i tre dager nå, og de har ingen mat;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I have copassion on this people because they have nowe bene with me.iii. dayes and have nothinge to eate:

• Coverdale Bible (1535)

  I haue compassion vpon the people, for they haue taried wt me now thre dayes, & haue nothinge to eate.

• Geneva Bible (1560)

  I haue compassion on the multitude, because they haue nowe continued with mee three dayes, and haue nothing to eate.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue compassio on the people, because they haue nowe ben with me three dayes, and haue nothyng to eate:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:›

• Webster's Bible (1833)

  "I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days, and have nothing to eat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I have compassion upon the multitude, because now three days they do continue with me, and they have not what they may eat;

• American Standard Version (1901)

  I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat:

• Bible in Basic English (1941)

  I have pity for these people because they have been with me now three days, and have no food;

• World English Bible (2000)

  "I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days, and have nothing to eat.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I have compassion on the crowd, because they have already been here with me three days, and they have nothing to eat.

Referenced Verses

• Matt 9:36 : 36 Da han så folkemengden, fikk han medfølelse med dem, fordi de var forkomne og hjelpeløse, som sauer uten hyrde.
• Sal 145:15 : 15 Alles øyne ser til deg, og du gir dem deres mat i rett tid.
• Mika 7:19 : 19 Han skal igjen forbarme seg over oss, han skal undertrykke våre misgjerninger; ja, du skal kaste alle våre synder i havets dyp.
• Matt 4:2-4 : 2 Etter at han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han omsider sulten. 3 Og fristeren kom til ham og sa: Er du Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød. 4 Men han svarte: Det står skrevet: Mennesket lever ikke bare av brød, men av hvert ord som kommer fra Guds munn.
• Matt 6:32-33 : 32 For alt dette søker de som ikke tror. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette. 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.
• Mark 6:34 : 34 Da Jesus steg i land, så han en stor mengde folk og fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å undervise dem om mange ting.
• Mark 9:22 : 22 Og ofte har den kastet ham både i ild og vann for å ødelegge ham. Men hvis du kan gjøre noe, ha medlidenhet med oss og hjelp oss.
• Luk 7:13 : 13 Da Herren så henne, ble han rørt av følelser for henne og sa: Gråt ikke!
• Luk 15:20 : 20 Og han sto opp og kom til sin far. På lang avstand fikk faren se ham, og han blev fylt av medlidenhet, løp til ham, kastet seg om halsen på ham og kysset ham.
• Joh 4:6-8 : 6 Der var Jakobs brønn. Jesus, som var sliten etter reisen, satte seg ved brønnen; det var ved den sjette timen. 7 Da kom en samaritansk kvinne for å hente vann. Jesus sa til henne: Gi meg noe å drikke. 8 For disiplene hans hadde gått inn i byen for å kjøpe mat.
• Joh 4:30-34 : 30 Da gikk de ut av byen og kom til ham. 31 I mellomtiden ba disiplene ham og sa: Rabbi, spis! 32 Men han sa til dem: Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner til. 33 Da sa disiplene til hverandre: Har noen brakt ham noe å spise? 34 Jesus sa til dem: Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og fullføre hans arbeid.
• Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han bli lik sine brødre i alle ting, for å være en barmhjertig og trofast yppersteprest for Gud, for å forsone folkets synder.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er blitt fristet i alle ting som vi, men uten synd.
• Hebr 5:2 : 2 og han kan føle medlidenhet med dem som er uvitende og på villspor, fordi han selv er omringet av svakhet;
• Matt 14:14 : 14 Da Jesus gikk i land, så han mye folk, og han ble grepet av medfølelse for dem og helbredet de syke blant dem.
• Matt 20:34 : 34 Jesus fikk inderlig medfølelse, rørte ved øynene deres, og straks kunne de se, og de fulgte ham.
• Mark 1:41 : 41 Jesus fikk medfølelse med ham, rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil. Bli ren!
• Mark 5:19 : 19 Men Jesus ville ikke la ham, men sa: Gå hjem til dine, og fortell dem hvor store ting Herren har gjort for deg, og hvor barmhjertig han har vært mot deg.
• Sal 103:13 : 13 Som en far har medlidenhet med barna sine, har Herren medlidenhet med dem som frykter ham.
• Sal 145:8 : 8 Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn.