Verse 5

Si til datter Sion: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og ridende på et esel, på en eselhoppe med sitt føll.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, mild og ridende på et esel, og på et føll, av et pakkesel.

• NT, oversatt fra gresk

  Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og ridende på et esel, et føll, et rettlederdyr.

• Norsk King James

  Sig til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og ridende på et esel, på et eselføll.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og ridende på et esel og en fole, en trekkeselens fole.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, saktmodig og ridende på et esel, på et eselfole, et trekkdyrs unge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og sittende på et esel, på en fole, en eselfolesunge.

• o3-mini KJV Norsk

  «Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, saktmodig og ridende på et esel – et ungt esel.»

• gpt4.5-preview

  «Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, mild og ridende på et esel og på en fole, lastedyrets føll.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, mild og ridende på et esel og på en fole, lastedyrets føll.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ‘Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, saktmodig og ridende på et esel, en arbeidsdyrs fole.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Say to the daughter of Zion: See, your King is coming to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a beast of burden.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.5", "source": "Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών, Ἰδού, ὁ Βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, πραῢς, καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον, καὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.", "text": "*Eipate* to the *thygatri Siōn*, *Idou*, the *Basileus* of you *erchetai* to you, *praÿs*, and *epibebēkōs* upon *onon*, and *pōlon* *huion* of *hypozygiou*.", "grammar": { "*Eipate*": "aorist active imperative, 2nd plural - say/tell", "*thygatri*": "dative, feminine, singular - to daughter", "*Siōn*": "genitive, feminine, singular - of Zion", "*Idou*": "aorist middle imperative - behold/look/see", "*Basileus*": "nominative, masculine, singular - King", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular - comes/is coming", "*praÿs*": "nominative, masculine, singular - gentle/meek", "*epibebēkōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - having mounted/sitting on", "*onon*": "accusative, feminine, singular - donkey/ass", "*pōlon*": "accusative, masculine, singular - colt/young donkey", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*hypozygiou*": "genitive, neuter, singular - of beast of burden" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see", "*Basileus*": "King/Ruler/Sovereign", "*praÿs*": "gentle/meek/humble", "*hypozygiou*": "beast of burden/pack animal/donkey" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og ridende på et esel, og på en fole, et esels føll.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.

• KJV 1769 norsk

  Si til datter Sion: Se, din Konge kommer til deg, mild og ridende på et esel, ja, på et føll, en eselfoles avkom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Tell the daughter of Zion, Behold, your King comes to you, gentle, and sitting on a donkey, and a colt, the foal of a donkey.

• King James Version 1611 (Original)

  Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og ridende på et esel, på føllet til et trekkdyr.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Si til Sions datter, Se, din konge kommer til deg, saktmodig og ridende på et esel, på en fole, en trekkdyrs fole.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, saktmodig og ridende på et esel, og på en fole, en eselfoles unge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til datteren av Sion: Se, din konge kommer til deg, ydmyk, ridende på et esel, en fole, en esels unge.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Tell ye the doughter of Sion: beholde thy kynge cometh vnto the meke and sittinge vpon an asse and a colte the fole of an asse vsed to the yooke.

• Coverdale Bible (1535)

  Tell the doughter of Sion: beholde, thy kynge commeth vnto ye meke, syttinge vpon an Asse and a foale of ye Asse vsed to the yocke.

• Geneva Bible (1560)

  Tell ye the daughter of Sion, Beholde, thy King commeth vnto thee, meeke and sitting vpon an asse, and a colte, the foale of an asse vsed to the yoke.

• Bishops' Bible (1568)

  Tell ye the daughter of Sion: behold, thy kyng commeth vnto thee meke, and syttyng vpon an Asse, & a colt, the foale of the Asse vsed to the yoke.

• Authorized King James Version (1611)

  Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.

• Webster's Bible (1833)

  "Tell the daughter of Zion, Behold, your King comes to you, Humble, and riding on a donkey, On a colt, the foal of a donkey."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Tell ye the daughter of Zion, Lo, thy king doth come to thee, meek, and mounted on an ass, and a colt, a foal of a beast of burden.'

• American Standard Version (1901)

  Tell ye the daughter of Zion, Behold, thy King cometh unto thee, Meek, and riding upon an ass, And upon a colt the foal of an ass.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the daughter of Zion, See, your King comes to you, gentle and seated on an ass, and on a young ass.

• World English Bible (2000)

  "Tell the daughter of Zion, behold, your King comes to you, humble, and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Tell the people of Zion,‘Look, your king is coming to you, unassuming and seated on a donkey, and on a colt, the foal of a donkey.’”

Referenced Verses

• Sak 9:9-9 : 9 Gled deg stort, Sions datter! Rop med glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og frelser, ydmyk og rir på et esel, på et esels føll. 10 Jeg vil utrydde vognene fra Efraim og hestene fra Jerusalem, og krigsbuen skal utryddes. Han skal tale fred til folkeslagene, og hans herredømme skal rekke fra hav til hav, fra elven til jordens ender.
• Jes 62:11 : 11 Se, Herren lar høre fra jordens ende: Si til Sions datter: Se, din frelse kommer; se, hans lønn er med ham, og hans verk går foran ham.
• Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; så skal dere finne hvile for deres sjeler.
• 1 Mos 49:10 : 10 Scepteren skal ikke vike fra Juda, eller herskerstaven fra hans føtter, før han som har rett til den kommer, og folkeslagene skal samle seg om ham.
• 4 Mos 24:19 : 19 Fra Jakob skal en hersker komme og ødelegge hva som er igjen av byene.
• 5 Mos 17:16 : 16 Men han skal ikke holde mange hester og ikke føre folket tilbake til Egypt for å skaffe seg mange hester, for Herren har sagt dere at dere aldri igjen skal vende tilbake den veien.
• Dom 5:10 : 10 Dere som rider på hvite esler, dere som sitter til doms, og dere som går på veien, snakk fritt,
• Dom 12:14 : 14 Han hadde førti sønner og tretti sønnesønner, som red på syttifem eselfoler. Han dømte Israel i åtte år.
• 2 Sam 16:2 : 2 Kongen spurte Ziba: Hva vil du med dette? Ziba svarte: Eslene er til for at kongens folk kan ri, brødet og sommerfrukten er til mat for de unge mennene, og vinen er til å drikke for den som blir sliten i ørkenen.
• 1 Kong 1:33 : 33 Kongen sa til dem: Ta med dere deres herres tjenere. La Salomo, min sønn, ri på mitt muldyr, og føre ham ned til Gihon.
• 1 Kong 10:26 : 26 Salomo samlet vogner og ryttere. Han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han lot stasjonere i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.
• Sal 2:6-9 : 6 Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg. 7 Jeg vil kunngjøre det dekretert: Herren sa til meg: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg. 8 Be meg, så gir jeg deg hedningene til arv og hele jorden til eiendom. 9 Du skal knuse dem med et jernsepter; lik knuste leirkar skal du slå dem i stykker. 10 Så, konger, vær kloke; la dere rettlede, dere jordens dommere! 11 Tjen Herren med ærefrykt og gled dere med skjelving. 12 Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien når hans vrede raskt blir opptent; salige er alle som søker tilflukt hos ham.
• Sal 9:14 : 14 Herre, vær meg nådig, se min nød blant dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter,
• Sal 45:1-9 : 1 Til korlederen; etter melodien «Liljer»; for Korahs sønner, en læresalme, en sang om kjærlighet. 2 Mitt hjerte strømmer over av en god tale; jeg taler med en sang jeg har laget om en konge. Min tunge er som en dyktig skrivers penn. 3 Du er vakrere enn menneskebarna, nåde er utøst på dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for alltid. 4 Bind ditt sverd ved hoften, du mektige, med din prakt og herlighet. 5 Far fram i din herlighet, dra ut for sannhetens skyld med mildhet og rettferd, og la din høyre hånd lære deg fryktinngytende handlinger. 6 Dine piler er skarpe, folkeslag faller under deg, de trenger inn i hjertet på kongens fiender. 7 Gud, din trone står til evig tid; ditt rikes septer er et rettferdig septer. 8 Du elsket rettferd og hatet urett, derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje, mer enn dine brødre. 9 Alle dine klær dufter av myrra, aloë og kassia; når du går ut fra elfenbenspalassene som gleder deg. 10 Konges døtre er blant dine utvalgte, dronningen står ved din høyre hånd i gull fra Ofir. 11 Hør, datter, og legg vind på å høre, glem ditt folk og din fars hus. 12 Så skal kongen få lyst til din skjønnhet. Han er din Herre, tilbe ham. 13 Borgerskapet fra Tyrus kommer med gaver, de rike blant folket søker din gunst. 14 Kongens datter er herlig innvendig, hennes drakt er av gullbrokade. 15 Hun føres til kongen i broderte klær, jomfruene, venninnene som følger henne, ledes inn til deg. 16 Med glede og jubel føres de frem, de går inn i kongens palass. 17 Dine sønner skal ta dine fedres plass, du skal sette dem til fyrster over hele landet.
• Sal 72:1-9 : 1 Av Salomo. Gud, gi kongen din visdom, og kongens sønn din rettferdighet. 2 La ham dømme ditt folk rettferdig, og gi de fattige rettferdighet og dom. 3 La fjellene bære fred for folket, også høydene, gjennom rettferdighet. 4 Han skal gi de fattige blant folket rett, han skal redde de trengendes barn og knuse undertrykkeren. 5 De skal frykte deg så lenge solen skinner, og så lenge månen varer, fra slekt til slekt. 6 Han skal komme ned som regn over nyslått eng, som dråper som vanner jorden. 7 I hans dager skal den rettferdige blomstre, og det skal være overflod av fred så lenge månen ikke finnes mer. 8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender. 9 De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støv. 10 Kongene fra Tarsis og de fjerne øyene skal bringe gaver; kongene av Seba og Saba skal komme med gaver. 11 Ja, alle konger skal bøye seg for ham, alle folkeslag skal tjene ham. 12 For han skal fri den fattige som roper, og den elendige som ikke har noen hjelper. 13 Han skal ha medlidenhet med den skrøpelige og fattige, og redde de fattiges liv. 14 Han skal gjenløse deres sjel fra svik og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne. 15 Han skal leve, og folk skal gi ham av Sebas gull, de skal alltid be for ham og love ham hele dagen. 16 Når det er lite korn på jordens topper, skal dets avling bruse som Libanon, og byens innbyggere skal blomstre som planter på marken. 17 Hans navn skal bestå for alltid; så lenge solen skinner, skal hans navn spres videre fra generasjon til generasjon, og alle nasjoner skal velsigne seg i ham og prise ham salig. 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle gjerninger! 19 Lovet være hans herlige navn for evig, og hele jorden skal fylles med hans ære. Amen, ja, amen. 20 Davids, Isais sønns, bønner er slutt.
• Sal 110:1-4 : 1 En salme av David. Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter. 2 Herren skal sende ditt mektige septer ut fra Sion: Regjer midt blant dine fiender. 3 Ditt folk villig samles på din krafts dag, i hellig prakt fra morgenrødens skjød, kommer din ungdom til deg som dugg. 4 Herren har sverget, og han angrer det ikke: Du er prest for alltid, på samme måte som Melkisedek.
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er født oss, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal være på hans skulder. Han skal kalles Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Det skal ikke være ende på freden og herredømmet som skal hvile på Davids trone og over hans kongerike, for å befeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, Allhærs Gud, sin iver skal gjøre dette.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og syng med glede, du som bor i Sion, for Israels Hellige er stor blant deg.
• Jes 40:9 : 9 Du som bringer Sion gode budskap, stig opp på et høyt fjell! Du som bringer Jerusalem gode nyheter, løft din røst med kraft, frykt ikke! Si til Judas byer: «Se, deres Gud!»
• Matt 12:19-20 : 19 Han skal ikke strides eller rope, og ingen skal høre hans røst i gatene. 20 Han skal ikke knuse det knekte sivet og ikke slukke den rykende veke, før han har ført retten fram til seier.
• Mark 11:4-9 : 4 De gikk av sted og fant føllet bundet utenfor på gaten, og de løste det. 5 Noen av dem som stod der, spurte dem: Hva gjør dere, hvorfor løser dere føllet? 6 De svarte slik Jesus hadde sagt, og de lot dem gå. 7 De førte føllet til Jesus, la klærne sine på det, og han satte seg på det. 8 Mange bredte klærne sine på veien, mens andre skar greiner av trærne og strødde på veien. 9 De som gikk foran, og de som fulgte etter, ropte: Hosanna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! 10 Velsignet er vår far Davids rike som kommer i Herrens navn! Hosanna i det høyeste! 11 Jesus gikk inn i Jerusalem og i tempelet. Etter å ha sett på alt, dro han ut til Betania med de tolv da det var blitt sent på dagen.
• Joh 1:49 : 49 Natanael svarte: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge.
• Joh 19:15-22 : 15 Men de ropte: Bort med ham! Korsfest ham! Pilatus spurte dem: Skal jeg korsfeste deres konge? Yppersteprestene svarte: Vi har ingen konge uten keiseren. 16 Da overgav han ham til dem for å korsfestes. Så tok de Jesus og førte ham bort. 17 Han bar sitt kors og gikk ut til stedet som kalles Hodeskallen, på hebraisk Golgata, 18 hvor de korsfestet ham, og med ham to andre, en på hver side, og Jesus i midten. 19 Pilatus hadde også skrevet en innskrift og satte den på korset. Der stod det: Jesus fra Nasaret, jødenes konge. 20 Mange av jødene leste denne innskriften, for stedet hvor Jesus ble korsfestet var nær byen, og den var skrevet på hebraisk, gresk og latin. 21 Yppersteprestene blant jødene sa til Pilatus: Ikke skriv 'jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.' 22 Pilatus svarte: Det jeg har skrevet, det har jeg skrevet.
• 2 Kor 10:1 : 1 Jeg, Paulus, ber dere ved Kristi mildhet og ydmykhet, jeg som nok er ydmyk når jeg er hos dere, men bruker myndighet når jeg er borte.
• Fil 2:3-5 : 3 Gjør ingenting av egoistiske ambisjoner eller forfengelighet, men vær ydmyke og regn hverandre som viktigere enn dere selv. 4 Se ikke bare på egne interesser, men også på andres. 5 La det samme sinnelag være i dere som også var i Kristus Jesus:
• Matt 2:2 : 2 Hvor er jødenes konge som nettopp har blitt født? Vi har sett hans stjerne i øst og har kommet for å tilbe ham.
• Matt 2:6 : 6 Og du, Betlehem, i Juda land, er slett ikke den ringeste blant Judas fyrster. For fra deg skal det komme en leder som skal være hyrde for mitt folk Israel.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal reise opp en rettferdig etterkommer av David. Han skal være konge og handle klokt, og utføre rett og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Dette er navnet hans: Herren vår rettferdighet.
• Esek 34:24 : 24 Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.
• Esek 37:24 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal vandre etter mine lover og holde mine forskrifter og gjøre etter dem.
• Dan 2:44-45 : 44 I disse kongers dager skal himmelens Gud reise et kongerike som aldri skal ødelegges, og dette kongeriket skal ikke overlates til noe annet folk. Det skal knuse alle andre riker og gjøre ende på dem, men det skal selv bestå for alltid. 45 Slik du så at steinen ble revet løs fra fjellet, men ikke av hender, og knuste jernet, bronse, leire, sølv og gull. Den store Gud har gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette. Drømmen er sann, og tolkningen er pålitelig.
• Dan 7:13-14 : 13 Jeg så i nattens syner, og se, en som var som Menneskesønnen kom med himmelens skyer, og han nærmet seg Den Gamle av dager. De førte ham fram for ham. 14 Og han fikk makt, ære og rike så alle folk, nasjoner og språk skulle tjene ham; hans herredømme er et evig herredømme som ikke forgår, og hans rike som aldri skal ødelegges.
• Hos 1:7 : 7 Men over Judas hus vil jeg ha medfølelse, og jeg vil frelse dem ved Herren deres Gud. Jeg vil ikke frelse dem ved bue, sverd, krig, hester eller ryttere.
• Mika 5:2 : 2 Derfor skal han gi dem opp inntil den tid når hun som skal føde, har født; da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.
• Mika 5:10-11 : 10 Og jeg vil ødelegge byene i ditt land og rive ned alle festningene dine. 11 Og jeg vil utrydde trollmennene fra din midte, og du skal ikke ha noen spåmenn hos deg.
• Sef 3:14-15 : 14 Syng med fryd, Sions datter! Rop med glede, Israel! Vær glad og juble av hele ditt hjerte, Jerusalems datter! 15 Herren har tatt bort dine dommer, han har fjernet din fiende; Herren, Israels konge, er midt i deg, du skal ikke oppleve ulykke mer.
• Sak 6:12-13 : 12 Si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, en mann, hans navn er Spire, og fra sitt sted skal han spire opp og bygge Herrens tempel. 13 Ja, han skal bygge Herrens tempel, og han skal bære ære, og sitte og herske på sin trone. Han skal være prest på sin trone, og råd av fred skal være mellom dem begge.