Verse 1

Hvis det er noen trøst i Kristus, hvis det er noen oppmuntring av kjærlighet, hvis det er noe fellesskap i Ånden, hvis det er noen inderlig kjærlighet og medfølelse,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis det derfor er noen trøst i Kristus, hvis det er noen kjærlighets trøst, hvis det er noen fellesskap i Ånden, hvis det er noen innbitt og medfølelse,

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis det altså finnes oppmuntring i Kristus, hvis det finnes trøst fra kjærlighet, hvis det finnes fellesskap i Ånden, hvis det finnes medfølelse og barmhjertighet,

• Norsk King James

  Hvis det er noen trøst i Kristus, hvis det er noen kjærlighet, hvis det er noe fellesskap i Ånden, hvis det er noen indre medfølelser og barmhjertighet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, hvis det er noen trøst i Kristus, hvis noen kjærlighetsoppløftelse, hvis noen Åndens fellesskap, hvis noen hjertefølelse og barmhjertighet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis det finnes noen oppmuntring i Kristus, noe trøstens ord i kjærligheten, noen fellesskap i Ånden, noen barmhjertighet og medfølelse,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om det er noen trøst i Kristus, noen kjærlighetens oppmuntring, noe fellesskap i Ånden, noen medfølelse og barmhjertighet,

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis det da finnes noen trøst i Kristus, om noe kjærlighetens trøst, om noe fellesskap med Ånden, om noe medfølelse og barmhjertighet,

• gpt4.5-preview

  Hvis det da finnes noen trøst i Kristus, noen oppmuntring fra kjærligheten, noe fellesskap i Ånden, noen medfølelse og barmhjertighet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis det da finnes noen trøst i Kristus, noen oppmuntring fra kjærligheten, noe fellesskap i Ånden, noen medfølelse og barmhjertighet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis det er noen form for oppmuntring i Kristus, om noen trøst av kjærligheten, hvis det er fellesskap i Ånden, om det er noen medfølelse og barmhjertighet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So if there is any encouragement in Christ, any comfort from love, any sharing in the Spirit, any tenderness and compassion,

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.2.1", "source": "Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία Πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,", "text": "If any *paraklēsis* therefore in *Christō*, if any *paramythion* of *agapēs*, if any *koinōnia* of *Pneumatos*, if any *splanchna* and *oiktirmoi*,", "grammar": { "*paraklēsis*": "nominative, feminine, singular - encouragement/exhortation/comfort", "*Christō*": "dative, masculine, singular - in/by Christ", "*paramythion*": "nominative, neuter, singular - consolation/comfort", "*agapēs*": "genitive, feminine, singular - of love", "*koinōnia*": "nominative, feminine, singular - fellowship/communion/participation", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*splanchna*": "nominative, neuter, plural - affection/bowels/inward parts", "*oiktirmoi*": "nominative, masculine, plural - compassion/mercy" }, "variants": { "*paraklēsis*": "encouragement/exhortation/comfort/consolation", "*paramythion*": "consolation/comfort/encouragement", "*koinōnia*": "fellowship/communion/participation/sharing", "*Pneumatos*": "Spirit/spirit/breath", "*splanchna*": "affection/tender mercies/inward parts/bowels of compassion", "*oiktirmoi*": "compassion/mercy/pity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis det derfor er noen oppmuntring i Kristus, hvis det er noen trøst av kjærlighet, hvis det er noen fellesskap i Ånden, hvis det er noen medfølelse og barmhjertighet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,

• KJV 1769 norsk

  Hvis det er noen trøst i Kristus, noen kjærlighetens glede, noe fellesskap i Ånden, noen inderlig medfølelse og barmhjertighet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore if there is any encouragement in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any tenderness and compassion,

• King James Version 1611 (Original)

  If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det er noen oppmuntring i Kristus, noen kjærlighetens trøst, noen fellesskap i Ånden, noen medfølelse og barmhjertighet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis det er noen formaning i Kristus, noen kjærlighetens trøst, noen fellesskap i ånden, noen medfølelse og barmhjertighet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis det derfor er noen formaning i Kristus, noen trøst i kjærlighet, noe fellesskap i Ånden, noen kjærlige omsorg og barmhjertighet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Om det er noen trøst i Kristus, noen hjelp i kjærlighet, noen fellesskap i Ånden, noen hjertefølt medfølelse og barmhjertighet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If ther be amoge you eny consolacion in Christ yf ther be eny cofortable love yf there be eny fellishippe of the sprete yf ther be eny copassion or mercy:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf there be amonge you eny consolacion in Christ, yf there be eny comforte of loue, yf there be eny fellishippe off the sprete, yf there be eny compassion and mercy,

• Geneva Bible (1560)

  If there be therfore any consolation in Christ, if any comfort of loue, if any felowship of the Spirit, if any compassion and mercie,

• Bishops' Bible (1568)

  If there be therefore any consolation in Christe, yf any comfort of loue, if any felowship of ye spirite, yf any compassion and mercie,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If [there be] therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,

• Webster's Bible (1833)

  If there is therefore any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassion,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If, then, any exhortation `is' in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of spirit, if any bowels and mercies,

• American Standard Version (1901)

  If there is therefore any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassions,

• Bible in Basic English (1941)

  If then there is any comfort in Christ, any help given by love, any uniting of hearts in the Spirit, any loving mercies and pity,

• World English Bible (2000)

  If there is therefore any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassion,

• NET Bible® (New English Translation)

  Christian Unity and Christ’s Humility Therefore, if there is any encouragement in Christ, any comfort provided by love, any fellowship in the Spirit, any affection or mercy,

Referenced Verses

• Kol 3:12 : 12 Så kle dere derfor som Guds utvalgte, hellige og elskede, med inderlig barmhjertighet, godhet, ydmykhet, mildhet og langmodighet.
• 1 Joh 4:12 : 12 Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.
• 1 Joh 4:7-8 : 7 Kjære venner, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud. Den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud. 8 Den som ikke elsker, har ikke kjent Gud, for Gud er kjærlighet.
• Sal 133:1 : 1 En sang av David for festreisene. Se, hvor godt og vakkert det er når brødre bor sammen i enhet.
• 1 Kor 12:13 : 13 For vi er alle blitt døpt ved én Ånd til å være én kropp, enten vi er jøder eller grekere, slaver eller frie, og vi har alle fått én Ånd å drikke av.
• 1 Kor 3:16 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
• Apg 4:32 : 32 Alle de som trodde var ett i hjerte og sjel; ingen sa at det de eide var deres eget, men de hadde alt felles.
• 1 Joh 4:16 : 16 Vi vet og tror på den kjærlighet Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærlighet, blir i Gud, og Gud i ham.
• Gal 4:6 : 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i våre hjerter, og den roper: Abba, Far!
• Kol 2:2 : 2 så deres hjerter kan bli oppmuntret, mens de blir knyttet sammen i kjærlighet og kommer til den fullkomne innsikt, til kunnskapen om Guds hemmelighet, både Faderens og Kristi,
• Apg 2:46 : 46 Hver dag samlet de seg i templet med ett sinn, brøt brød hjemme og spiste med glede og hjertets enfold.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet, ydmykhet, selvkontroll.
• Ef 2:18-22 : 18 For ved ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd. 19 Så er dere ikke lenger gjester og fremmede, men medborgere med de hellige og Guds husfolk, 20 bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Kristus Jesus selv er hovedhjørnesteinen. 21 I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren, 22 og i ham blir også dere bygd opp til Guds bolig i Ånden.
• 1 Joh 3:24 : 24 Den som holder hans bud, blir i Gud, og Gud i ham. Og på dette kjenner vi at han blir i oss, av den Ånd han har gitt oss.
• Joh 15:10-12 : 10 Hvis dere holder mine bud, vil dere bli i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet. 11 Dette har jeg sagt til dere, så min glede kan være i dere, og deres glede kan bli fullkommen. 12 Dette er mitt bud: at dere skal elske hverandre slik jeg har elsket dere.
• Rom 8:9-9 : 9 Men dere er ikke kjødelige, men åndelige, dersom Guds Ånd bor i dere; men hvis noen ikke har Kristi Ånd, tilhører de ikke ham. 10 Men hvis Kristus er i dere, da er legemet riktignok dødt på grunn av synden, men Ånden er liv på grunn av rettferdigheten. 11 Og hvis hans Ånd, som reiste Jesus opp fra de døde, bor i dere, da skal han som reiste Kristus opp fra de døde, gjøre deres dødelige legemer levende ved sin Ånd som bor i dere. 12 Derfor, brødre, vi skylder ikke kjødet noe, slik at vi skulle leve etter kjødet. 13 For dersom dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve. 14 For så mange som blir ledet av Guds Ånd, de er Guds barn. 15 For dere har ikke fått en ånd av trelldom til frykt igjen, men dere har fått barnekårets ånd, ved hvilken vi roper: Abba, Far! 16 Den samme Ånd vitner med vår ånd at vi er Guds barn.
• Rom 8:26 : 26 På samme måte hjelper også Ånden oss i vår svakhet. For vi vet ikke hva vi skal be om, slik som vi burde, men Ånden selv går i forbønn for oss med usigelige sukk.
• Rom 15:12-13 : 12 Og igjen sier Jesaja: "Det skal komme en rot fra Isai, han som skal reise seg for å herske over hedningene; på ham skal hedningene håpe." 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan være rike på håpet ved Den Hellige Ånds kraft.
• 1 Kor 6:19-20 : 19 Vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd som er i dere, som dere har fått fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv? 20 For dere er kjøpt for en høy pris; ære derfor Gud i kroppen og ånden deres, for de tilhører Gud.
• 1 Kor 15:31 : 31 Jeg dør daglig – det vitner jeg om ved den rosen dere, brødre, har i Kristus Jesus, vår Herre.
• 2 Kor 1:5-6 : 5 For slik som Kristi lidelser kommer rikelig over oss, slik er også vår trøst rikelig gjennom Kristus. 6 Men enten vi er i trengsel, skjer det for deres trøst og frelse, eller vi får trøst, skjer det for deres trøst, som viser seg virksom i deres tålmodighet under de samme lidelsene som vi også lider;
• 2 Kor 2:14 : 14 Gud være takket, som alltid gir oss seier i Kristus og åpenbarer duften av sin kunnskap gjennom oss på hvert sted.
• Joh 16:22-24 : 22 Så dere har også nå smerte; men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere. 23 Den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere, at det dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere. 24 Hittil har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, for at deres glede skal bli fullkommen.
• Joh 17:13 : 13 Nå kommer jeg til deg, men jeg sier dette mens jeg fortsatt er i verden, for at de skal ha min glede fullkomment i seg.
• Rom 5:1-2 : 1 Så, rettferdiggjort ved troen, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, 2 gjennom ham har vi også ved troen fått adgang til den nåden vi står i, og vi er stolte av håpet om Guds herlighet.
• Rom 5:5 : 5 Og håpet skuffer ikke, for Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
• Luk 2:25 : 25 Det var en mann i Jerusalem som het Simeon; han var rettferdig og gudfryktig og ventet på Israels trøst, og Den Hellige Ånd var over ham.
• Joh 14:18 : 18 Jeg vil ikke etterlate dere farløse; jeg kommer til dere.
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere; ikke som verden gir, gir jeg dere. Ikke la hjertet deres bli grepet av frykt eller redsel.
• 2 Tess 2:16-17 : 16 Må vår Herre Jesus Kristus selv, og vår Gud og Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og et godt håp i nåde, 17 trøste hjertene deres og styrke dere i all god tale og handling!
• Hebr 6:18 : 18 slik at vi ved to uforanderlige ting, der det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk trøst, når vi flykter til å holde fast ved det håpet som er stillet oss i utsikt.
• 1 Pet 1:2 : 2 i henhold til Gud Faders forutviten i Åndens helliggjørelse, til lydighet og renselse ved Jesu Kristi blod: Nåde og fred bli dere rikelig til del!
• 1 Pet 1:6-8 : 6 Derfor kan dere glede dere, selv om dere nå en liten stund, om så må være, opplever prøvelser av mange slag, 7 slik at deres prøvede tro, som er langt mer verdifull enn forgjengelig gull som renses ved ild, kan bli funnet til lov, pris og ære når Jesus Kristus åpenbares. 8 Han som dere ikke har sett, men elsker, han som dere nå ikke ser, men tror på, så dere fryder dere med en usigelig og herlig glede,
• 1 Pet 1:22-23 : 22 Rens deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til oppriktig broderkjærlighet, og elsk hverandre inderlig av et rent hjerte, 23 dere som er gjenfødt, ikke av forgjengelige, men av uforgjengelig sæd, ved Guds ord, som lever og blir til evig tid.
• Ef 4:4 : 4 Det er ett legeme og én Ånd, slik som dere også ble kalt til ett håp ved deres kall;
• Ef 4:30-32 : 30 og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorgfull, han som dere er beseglet med til forløsningens dag. 31 All bitterhet, sinne, vrede, skriking og baktalelse skal legges bort fra dere sammen med all ondskap. 32 Men vær vennlige mot hverandre, vis barmhjertighet og tilgi hverandre, slik Gud også har tilgitt dere i Kristus.
• Fil 1:8 : 8 For Gud er mitt vitne, hvor mye jeg lengter etter dere alle med Kristi Jesu kjærlighet.
• Fil 3:3 : 3 For vi er de omskårne, vi som tjener Gud i ånden, priser oss i Kristus Jesus og setter ikke vår lit til kjødet;
• Ef 1:13-14 : 13 I Ham har også dere, etter å ha hørt sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, i Ham har dere, da dere trodde, blitt beseglet med den lovede Hellige Ånd, 14 som er pantet på vår arv, inntil forløsningen av dem som er Guds eiendom, til pris for Hans herlighet.