Verse 11
Vær ikke sløve i iveren; vær brennende i ånden; tjen Herren.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Vær ikke late i arbeidet; vær ivrige i ånd; tjen Herren.
NT, oversatt fra gresk
Vær ivrige, og ikke late; vær brennende i ånden; tjen Herren.
Norsk King James
Vær ikke sløve i arbeidet; vær ivrige i ånden; tjen Herren;
KJV/Textus Receptus til norsk
Vær ikke lunkne i iver, men vær brennende i ånden, tjen Herren;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Vær ikke slappe i iver, vær brennende i ånden, tjen Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vær ikke slappe i ivrighet; vær brennende i ånden; tjen Herren.
o3-mini KJV Norsk
Vær ikke latsomme i arbeidet, men iverlige i ånden, når dere tjener Herren.
gpt4.5-preview
Vær ikke late i det dere gjør; vær brennende i ånden, tjen Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vær ikke late i det dere gjør; vær brennende i ånden, tjen Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vær ikke lunkne i deres iver; vær ivrige i ånden; tjen Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Never be lazy, but work hard and serve the Lord with a fervent spirit.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.12.11", "source": "Τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί· τῷ πνεύματι ζέοντες· τῷ Κυρίῳ δουλεύοντες·", "text": "In the *spoudē* not *oknēroi*; in the *pneumati* *zeontes*; to the *Kyriō* *douleuontes*;", "grammar": { "*spoudē*": "dative, feminine, singular - diligence/earnestness", "*oknēroi*": "nominative, masculine, plural - slothful/lazy", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - in spirit", "*zeontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - boiling/fervent", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to Lord", "*douleuontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - serving" }, "variants": { "*spoudē*": "diligence/earnestness/zeal/haste", "*oknēroi*": "slothful/lazy/sluggish/hesitant", "*pneumati*": "spirit/Spirit/breath/wind", "*zeontes*": "boiling/fervent/burning/being on fire", "*Kyriō*": "Lord/Master/Owner", "*douleuontes*": "serving/being slaves/being in bondage" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Vær ikke sløve i iveren, vær brennende i ånden; tjen Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;
KJV 1769 norsk
Vær ikke latskap i arbeidet; vær brennende i ånden; tjen Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
Not lagging in diligence; fervent in spirit; serving the Lord;
King James Version 1611 (Original)
Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;
Norsk oversettelse av Webster
Vær ikke treg i iver; vær brennende i ånden; tjen Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vær ikke slappe i iveren, vær brennende i ånden, tjen Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vær ikke late i iver; vær brennende i ånden; tjen Herren;
Norsk oversettelse av BBE
Vær ikke trege i arbeidet, men brennende i ånden, som Herrens tjenere.
Tyndale Bible (1526/1534)
Let not yt busynes which ye have in honde be tedious to you. Be fervet in ye sprete. Applye youre selves to ye tyme.
Coverdale Bible (1535)
Be not slouthfull in the busynesse that ye haue in hande. Be feruent in the sprete. Applye youre selues vnto the tyme.
Geneva Bible (1560)
Not slouthfull to do seruice: seruent in spirit seruing the Lord,
Bishops' Bible (1568)
Not lither in businesse, feruent in spirite, seruyng the Lorde,
Authorized King James Version (1611)
Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;
Webster's Bible (1833)
not lagging in diligence; fervent in spirit; serving the Lord;
Young's Literal Translation (1862/1898)
in the diligence not slothful; in the spirit fervent; the Lord serving;
American Standard Version (1901)
in diligence not slothful; fervent in spirit; serving the Lord;
Bible in Basic English (1941)
Be not slow in your work, but be quick in spirit, as the Lord's servants;
World English Bible (2000)
not lagging in diligence; fervent in spirit; serving the Lord;
NET Bible® (New English Translation)
Do not lag in zeal, be enthusiastic in spirit, serve the Lord.
Referenced Verses
- Apg 18:25 : 25 Han var delvis opplært om Herrens vei, og ivrig i ånden talte og underviste han nøye om Jesus, selv om han bare kjente Johannes' dåp.
- Hebr 6:10-11 : 10 For Gud er ikke urettferdig, slik at han skulle glemme deres gjerning og den kjærlighet dere har vist for hans navn, ved å ha tjent og fortsetter å tjene de hellige. 11 Men vi ønsker at hver enkelt av dere må vise den samme iver for å oppnå full visshet i håpet helt til enden,
- 1 Pet 4:8 : 8 Ha inderlig kjærlighet til hverandre, for kjærligheten dekker over mange synder.
- 1 Pet 1:22 : 22 Rens deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til oppriktig broderkjærlighet, og elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
- Matt 24:12 : 12 Fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos mange.
- Ef 4:28 : 28 Den som stjal, skal ikke stjele lenger, men heller arbeide flittig og gjøre noe godt med hendene sine, så han har noe å gi til den som trenger det.
- Ef 6:5-8 : 5 Dere tjenere! Vær lydige mot deres jordiske herrer med respekt og ærefrykt, av hjertets oppriktighet, som om det var for Kristus; 6 ikke bare når de ser på, som noen som vil behage mennesker, men som Kristi tjenere, idet dere gjør Guds vilje av hjertet, 7 og tjen Herren med velvilje, ikke menneskene; 8 vitende at hva godt en hver gjør, det vil han få igjen av Herren, enten han er tjener eller fri.
- Kol 3:22-24 : 22 Tjenere, vær lydige mot deres jordiske herrer i alt, ikke bare for syns skyld, som de som vil behage mennesker, men med et oppriktig hjerte, av ærefrykt for Gud. 23 Og alt dere gjør, gjør det helhjertet, som for Herren og ikke for mennesker. 24 Vit at dere skal få arven som belønning fra Herren; for dere tjener Herren Kristus.
- Kol 4:1 : 1 Dere herrer! Behandle tjenerne deres rettferdig og rimelig, idet dere vet at dere også har en herre i himmelen.
- Kol 4:12-13 : 12 Epafras hilser dere, en tjener av Kristus fra deres sted, som alltid kjemper for dere i sine bønner, slik at dere kan stå fullkomne og fullt overbevist i all Guds vilje. 13 Jeg vitner for ham, at han har stor iver for dere og for dem i Laodikea og i Hierapolis.
- 1 Tess 4:11-12 : 11 Søk å leve i stillhet, ta vare på deres egne anliggender, og arbeid med deres egne hender, slik vi har påbudt dere, 12 slik at dere kan oppføre dere sømmelig overfor dem utenfor og ikke trenger hjelp fra noen.
- 2 Tess 3:6-9 : 6 Vi påbyr dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere holder dere unna enhver bror som lever uordentlig og ikke etter den lære han mottok fra oss. 7 For dere vet selv hvordan dere bør følge vårt eksempel; vi levde ikke uordentlig blant dere. 8 Vi åt heller ikke noens brød uten å betale for det, men arbeidet med møye og slit, natt og dag, for å ikke være noen av dere til byrde. 9 Ikke fordi vi ikke hadde rett til det, men for å gi dere et eksempel å følge. 10 For da vi var hos dere, ga vi dette påbudet: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise. 11 Vi hører nemlig at noen blant dere lever uordentlig, uten å arbeide, men blander seg opp i unyttige saker. 12 Slike påbyr og formaner vi i Herren Jesu Kristi navn, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.
- 1 Tim 5:13 : 13 Og side om side med dette lærer de å være drevne til lediggang og å gå fra hus til hus, men ikke bare lediggang, også sladder og nysgjerrighet på det som ikke angår dem, og taler det som ikke passer seg.
- Tit 2:9-9 : 9 Forman tjenere til å underordne seg sine herrer, å være til behag i alle ting, ikke si imot, 10 ikke stjele, men vise all god troskap, så de kan pryde Guds, vår Frelsers, lære i alle ting.
- 2 Mos 5:17 : 17 Han sa: Dere er late, ja, late! Derfor sier dere: La oss dra og ofre til Herren.
- Ordsp 6:6-9 : 6 Latsabb, gå til mauren, se dens veier og bli vis. 7 Den har ingen leder, ingen tilsynsmann eller hersker, 8 men om sommeren forbereder den seg mat, samler sin føde i innhøstingen. 9 Latsabb! Hvor lenge vil du ligge der? Når vil du reise deg fra din søvn?
- Ordsp 10:26 : 26 Som eddik for tennene og røk for øynene er den late for dem som sender ham.
- Ordsp 13:4 : 4 Den late ser seg om og får ingenting, men de flittiges sjel skal bli tilfreds.
- Ordsp 18:9 : 9 Den som er lat i sitt arbeid, er en bror til den som er en ødeleggende herre.
- Ordsp 22:29 : 29 Ser du en mann dyktig i sitt arbeid, han vil stå for konger; han vil ikke stå for ubetydelige mennesker.
- Ordsp 24:30-34 : 30 Jeg gikk forbi en lat manns åker og en uforstandig manns vingård, 31 og se, den var full av tistler, hele overflaten var dekket med nesler, og steingjerdet rundt var brutt ned. 32 Da jeg så det, tok jeg det til hjertet; jeg la merke til det og tok til meg lære. 33 Du sover litt til, du drømmer litt til, du krysser hendene for å hvile, 34 da kommer fattigdom over deg som en vandringsmann og armod som en angriper med skjold.
- Ordsp 26:13-16 : 13 Den late sier: Det er en løve på veien, en løve i gatene. 14 Som en dør dreier seg på hengslene, slik vender den late seg på sin seng. 15 Den late dypper hånden i fatet; det blir en møye for ham å føre den tilbake til munnen. 16 Den late er visere i egne øyne enn syv som gir fornuftige svar.
- Fork 9:10 : 10 Alt du finner å gjøre, gjør det med kraft, for i graven, dit du går, er det verken gjerning, planlegging, kunnskap eller visdom.
- Jes 56:10 : 10 Hans vakter er blinde, de vet ingenting, de er alle stumme hunder som ikke kan gjø, de er drømmende, de ligger og elsker å slumre.
- Matt 25:26 : 26 Herren svarte: Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster der jeg ikke sådde og samler der jeg ikke spredte.
- Hebr 12:28 : 28 Siden vi da har fått et rike som ikke kan rystes, la oss vise takknemlighet, ved hvilken vi kan tjene Gud på en måte som behager ham, med ærbødighet og frykt.
- Jak 5:16 : 16 Bekjenn overtredelsene til hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet; en rettferdig manns bønn er meget virkningsfull når den bes alvorlig.
- Apg 20:19 : 19 Jeg har tjent Herren med all ydmykhet, med mange tårer og prøvelser som jeg har møtt ved jødenes motstand.
- Apg 20:34-35 : 34 Dere vet selv at disse hendene har sørget for mine behov og for dem som var med meg. 35 Jeg har vist dere i alle ting at vi skal arbeide på denne måten og hjelpe de svake, og huske ordene til Herren Jesus, som sa: 'Det er saligere å gi enn å få.'
- 1 Kor 7:22 : 22 For den som var slave da han ble kalt i Herren, er Herrens frigjorte. På samme måte er den som var fri da han ble kaldt, Kristi slave.
- Åp 2:4 : 4 Men jeg har dette imot deg: Du har forlatt din første kjærlighet.
- Åp 3:15-16 : 15 Jeg kjenner dine gjerninger; du er verken kald eller varm. Gid du var kald eller varm! 16 Fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.