Verse 11
For Gud gjør ikke forskjell på folk.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For Gud har ikke respekt for personer.
NT, oversatt fra gresk
For Gud er ikke partisk.
Norsk King James
For det er ingen forskjell på personer hos Gud.
KJV/Textus Receptus til norsk
For Gud gjør ikke forskjell på folk.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For det er ingen partiskhet hos Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For Gud gjør ikke forskjell på folk.
o3-mini KJV Norsk
For Gud gjør ingen forskjell på mennesker.
gpt4.5-preview
For Gud gjør ikke forskjell på folk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For Gud gjør ikke forskjell på folk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For Gud gjør ikke forskjell på folk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For God shows no partiality.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.2.11", "source": "Οὐ γάρ ἐστιν προσωποληψία παρὰ τῷ Θεῷ.", "text": "For not *estin* *prosōpolēpsia* with *tō Theō*.", "grammar": { "*estin*": "verb, present indicative, 3rd person singular - is", "*prosōpolēpsia*": "noun, nominative, feminine, singular - partiality/favoritism", "*tō Theō*": "article + noun, dative, masculine, singular - with God" }, "variants": { "*prosōpolēpsia*": "partiality/favoritism/respect of persons", "*Theō*": "God/deity" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For Gud gjør ikke forskjell på folk.
King James Version 1769 (Standard Version)
For there is no respect of persons with God.
KJV 1769 norsk
For Gud gjør ikke forskjell på folk.
KJV1611 - Moderne engelsk
For there is no partiality with God.
King James Version 1611 (Original)
For there is no respect of persons with God.
Norsk oversettelse av Webster
For hos Gud er det ikke forskjell på folk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For Gud gjør ikke forskjell på folk.
Norsk oversettelse av ASV1901
For Gud gjør ikke forskjell på folk.
Norsk oversettelse av BBE
For Gud gjør ikke forskjell på folk.
Tyndale Bible (1526/1534)
For ther is no parcialyte with god. But whosoever hath synned with out lawe shall perisshe wt out lawe.
Coverdale Bible (1535)
For there is no respecte of personnes before God: Who so euer haue synned without lawe,
Geneva Bible (1560)
For there is no respect of persons with God.
Bishops' Bible (1568)
For there is no respect of persos with God.
Authorized King James Version (1611)
For there is no respect of persons with God.
Webster's Bible (1833)
For there is no partiality with God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For there is no acceptance of faces with God,
American Standard Version (1901)
for there is no respect of persons with God.
Bible in Basic English (1941)
For one man is not different from another before God.
World English Bible (2000)
For there is no partiality with God.
NET Bible® (New English Translation)
For there is no partiality with God.
Referenced Verses
- Apg 10:34 : 34 Peter åpnet munnen og sa: Jeg ser virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk.
- 5 Mos 10:17 : 17 For Herren deres Gud er Gud over guder og Herre over herrer, den store, mektige og forferdelige Gud, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelser,
- Kol 3:25 : 25 Men den som gjør urett, skal få igjen for uretten han har gjort, og det er ingen partiskhet.”}]} fjern støttefoten og trappetrinnene for å få plass til en flat filmbalanse brett ut kontrollets lagringsstol det er bra å passe på at tapet er sikkert festet før du beveger dette for å unngå skader.
- Gal 2:6 : 6 Men de som ble ansett som betydningsfulle – hva de var, betyr ingenting for meg; Gud gjør ikke forskjell på folk – disse la ikke noe til min lære.
- Gal 6:7-8 : 7 La dere ikke forville! Gud lar seg ikke spotte; det et menneske sår, skal han også høste. 8 For den som sår i sitt kjøtt, skal høste fordervelse av kjøttet, men den som sår i Ånden, skal høste evig liv av Ånden.
- Ef 6:9 : 9 Og dere herrer! Gjør det samme mot dem og la trusler fare, vitende at også deres egen Herre er i himmelen, og han gjør ikke forskjell på personer.
- 2 Krøn 19:7 : 7 La derfor frykten for Herren være over dere. Vær varsomme og handle rettferdig, for hos Herren vår Gud er det ingen urettferdighet, ingen forskjellsbehandling og ingen bestikkelser.
- Job 34:19 : 19 Hvor mye mindre til den som ikke ser på fyrstene med fordel og ikke anerkjenner den rike fremfor den fattige; for de er alle verk av hans hender.
- Ordsp 24:23-24 : 23 Også dette kommer fra de vise: Å vise partiskhet i dommer er ikke bra. 24 Den som sier til den ugudelige «Du er rettferdig», ham vil folk forbanne, og folkene vil bli rasende på ham.
- Matt 22:16 : 16 De sendte disiplene sine til ham sammen med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, og at du ikke bryr deg om noen; for du ser ikke på menneskers ansikt.
- Luk 20:21 : 21 De spurte ham og sa: Mester! Vi vet at du taler og lærer rett, og ikke ser på person, men lærer Guds vei i sannhet.
- 1 Pet 1:17 : 17 Og hvis dere kaller på som Far han som dømmer uten å se til person etter hver enkelt gjerning, så lev i ærefrykt i den tid dere er her som utlendinger,
- 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke bøye retten, og du skal ikke vise partiskhet, heller ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser forblinder de klokes øyne og forvrenger de rettferdiges saker.