Verse 3

Men tror du dette, du menneske, som dømmer dem som gjør slike ting, men gjør det samme selv, at du skal unnslippe Guds dom?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og tror du, menneske, som dømmer dem som gjør slike ting og gjør de samme selv, at du skal unnslippe Guds dom?

• NT, oversatt fra gresk

  Tenker du, du menneske som dømmer dem som gjør slikt, og gjør de samme tingene, at du vil unngå Guds dom?

• Norsk King James

  Tenker du, du som dømmer dem som gjør slike ting, og selv gjør de samme, at du kan unngå Guds dom?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og tror du dette, O menneske, som dømmer dem som gjør slike ting og gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mener du, menneske, du som dømmer dem som gjør slike ting, og gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og tror du dette, du som dømmer dem som gjør slike ting, men gjør det samme selv, at du skal unnslippe Guds dom?

• o3-mini KJV Norsk

  Tror du, menneske, som dømmer dem som gjør slike ting, og som selv gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?

• gpt4.5-preview

  Og tror du dette, du menneske som dømmer dem som gjør slikt, og selv gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og tror du dette, du menneske som dømmer dem som gjør slikt, og selv gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og mener du dette, du menneske, som dømmer dem som gjør slike ting, og selv gjør dem, at du skal unngå Guds dom?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you think this, O person who judges those who practice such things, yet does the same yourself, that you will escape God’s judgment?

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.2.3", "source": "Λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε, ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας, καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ Θεοῦ;", "text": "You *logizē* *de* this, O *anthrōpe*, *ho krinōn* those *ta toiauta prassontas*, and *poiōn* them, that *sy* will *ekpheuxē* the *krima* of *Theos*?", "grammar": { "*logizē*": "verb, present indicative middle, 2nd person singular - you consider/reckon/think", "*de*": "particle, postpositive - but/and/now", "*anthrōpe*": "noun, vocative, masculine, singular - man/person", "*ho krinōn*": "article + participle, present active, nominative, masculine, singular - the one judging", "*ta toiauta prassontas*": "article + demonstrative pronoun + participle, present active, accusative, masculine, plural - the such things practicing/doing", "*poiōn*": "participle, present active, nominative, masculine, singular - doing", "*sy*": "personal pronoun, nominative, 2nd person singular - you", "*ekpheuxē*": "verb, future indicative, 2nd person singular - you will escape", "*krima*": "noun, accusative, neuter, singular - judgment", "*Theos*": "noun, genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*logizē*": "consider/reckon/calculate/suppose", "*anthrōpe*": "human/man/person", "*krinōn*": "judging/discerning/evaluating/condemning", "*prassontas*": "practicing/performing/doing repeatedly", "*poiōn*": "doing/making/producing", "*ekpheuxē*": "escape/flee from/avoid" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men tror du dette, du menneske, som dømmer dem som gjør slike ting og gjør det samme selv, at du skal unnslippe Guds dom?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?

• KJV 1769 norsk

  Og du, menneske, som dømmer dem som gjør slikt og selv gjør det samme, tror du at du skal unnslippe Guds dom?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And do you think this, O man, who judges those who do such things, and do the same, that you shall escape the judgment of God?

• King James Version 1611 (Original)

  And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?

• Norsk oversettelse av Webster

  Tror du dette, du som dømmer dem som gjør slike ting, men selv gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tror du, du som dømmer andre som gjør slike ting, og likevel gjør dem selv, at du skal unnslippe Guds dom?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tror du, du menneske som dømmer dem som gjør slike ting, men selv gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du som dømmer en annen for å gjøre det samme som du selv gjør, håper du at Guds dom ikke vil ramme deg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thikest thou this O thou ma that iudgest them which do soche thinges and yet doest eve the very same yt thou shalt escape ye iudgemet of God?

• Coverdale Bible (1535)

  But thinkest thou this O thou man, that iudgest them which do soch thinges, and doest euen the very same thy selfe, that thou shalt escape ye iudgmet of God?

• Geneva Bible (1560)

  And thinkest thou this, O thou man, that condemnest them which doe such thinges, and doest the same, that thou shalt escape the iudgement of God?

• Bishops' Bible (1568)

  Thinkest thou this, O thou man that iudgest them whiche do such thynges, and doest the same thy selfe that thou shalt escape the iudgement of God?

• Authorized King James Version (1611)

  And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?

• Webster's Bible (1833)

  Do you think this, O man who judges those who practice such things, and do the same, that you will escape the judgment of God?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And dost thou think this, O man, who art judging those who such things are practising, and art doing them, that thou shalt escape the judgment of God?

• American Standard Version (1901)

  And reckonest thou this, O man, who judgest them that practise such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?

• Bible in Basic English (1941)

  But you who are judging another for doing what you do yourself, are you hoping that God's decision will not take effect against you?

• World English Bible (2000)

  Do you think this, O man who judges those who practice such things, and do the same, that you will escape the judgment of God?

• NET Bible® (New English Translation)

  And do you think, whoever you are, when you judge those who practice such things and yet do them yourself, that you will escape God’s judgment?

Referenced Verses

• Rom 1:32-2:1 : 32 som, selv om de kjenner Guds rettferdige dom, at de som gjør slike ting fortjener å dø, ikke bare gjør det, men også bifaller dem som gjør det. 1 Derfor, du menneske, er du uten unnskyldning, uansett hvem du er som dømmer; for når du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, siden du gjør det samme som den du dømmer.
• Luk 12:14 : 14 Men han sa til ham: Menneske, hvem har satt meg som dommer eller megler over dere?
• Luk 22:58 : 58 Kort tid etter så en annen ham og sa: Du er også en av dem. Men Peter svarte: Menneske, jeg er ikke.
• Luk 22:60 : 60 Men Peter svarte: Menneske, jeg vet ikke hva du snakker om. I samme øyeblikk han sa dette, gol hanen.
• 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: «Fred og trygghet!», da kommer plutselig undergangen over dem, som veer over en gravid kvinne, og de kan ikke unnslippe.
• Hebr 2:3 : 3 hvordan kan vi da unnslippe om vi ikke bryr oss om en så stor frelse? Denne ble først forkynt av Herren, og deretter stadfestet for oss av dem som hadde hørt ham,
• Hebr 12:25 : 25 Pass på at dere ikke avviser ham som taler. For hvis de ikke unnslapp da de avviste ham som talte på jorden, hvor mye mindre skal vi unnslippe, hvis vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.
• 2 Sam 10:3 : 3 Men ammonittenes høvdinger sa til Hanun, sin herre: Tror du virkelig at David vil hedre faren din ved å sende trøstere til deg? Har ikke David sendt sine tjenere for å utforske byen og spionere på den for å ødelegge den?
• Job 35:2 : 2 Mener du virkelig at du har rett når du sier: Jeg er mer rettferdig enn Gud?
• Sal 50:21 : 21 Disse ting har du gjort, og jeg har tiet; du tenkte jeg var som deg, men jeg skal refse deg og stille alt frem for dine øyne.
• Sal 56:7 : 7 De slår seg sammen, de skjuler seg; de passer på mine fotspor mens de venter på min sjel.
• Ordsp 11:21 : 21 Selv om alle blir enige om noe ondt, vil den onde ikke gå straffefri, men de rettferdiges ætt vil bli frelst.
• Ordsp 16:5 : 5 Enhver som er stolt i hjertet, er en avsky for Herren; selv med makt, vil han ikke bli ansett som uskyldig.
• Esek 17:15 : 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sendebud til Egypt for å få hester og mye folk. Vil det lykkes? Vil han som gjør slike ting, slippe unna? Vil han som bryter pakten, unnslippe?
• Esek 17:18 : 18 Han foraktet eden og brøt pakten. Se, han hadde gitt sin hånd på det, men likevel gjorde han alt dette. Han skal ikke unnslippe.
• Dan 10:19 : 19 Han sa: 'Vet du hvorfor jeg kom til deg? Nå må jeg vende tilbake for å kjempe mot fyrsten av Persia, og når jeg drar ut, skal fyrsten av Grekenland komme.
• Matt 23:33 : 33 Slanger! Ormeyngel! Hvordan kan dere unnslippe dommen fra helvete?
• Matt 26:53 : 53 Eller tror du ikke jeg kan be min Far, og han vil sende meg mer enn tolv legioner engler?