Verse 5

frelste han oss, ikke på grunn av våre rettferdige gjerninger, men etter sin barmhjertighet, gjennom badet til gjenfødelse og fornyelsen ved Den Hellige Ånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men i henhold til hans barmhjertighet, frelste han oss, ved badet av gjenfødelse og fornyelse av Den Hellige Ånd;

• NT, oversatt fra gresk

  ble vi ikke frelst på grunn av våre rettferdige gjerninger, men ved hans miskunn, gjennom dåpen av ny fødsel og fornyelse ved Den Hellige Ånd.

• Norsk King James

  Ikke på grunn av rettferdige gjerninger vi har gjort, men etter Hans barmhjertighet frelste Han oss ved gjenfødelse og fornyelse av Den Hellige Ånd;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  ikke ved rettferdighetsgjerninger som vi har gjort, men etter Hans miskunn frelste Han oss, ved gjenfødelsens bad og fornyelsen ved Den Hellige Ånd,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  frelsen ikke kom på grunn av noen rettferdige gjerninger vi selv hadde gjort, men i henhold til hans miskunn, ved vasken av gjenfødelse og fornyelsen ved Den Hellige Ånd,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men ifølge hans barmhjertighet frelste han oss, ved gjenfødelsens vask og fornyelse ved Den Hellige Ånd;

• o3-mini KJV Norsk

  ble vi frelst ikke ved de rettferdige gjerninger vi hadde utført, men etter hans miskunn, gjennom en fornyende vask av gjenfødelse og oppfriskning ved Den Hellige Ånd;

• gpt4.5-preview

  frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men på grunn av sin barmhjertighet, ved badet til gjenfødelse og fornyelsen ved Den Hellige Ånd,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men på grunn av sin barmhjertighet, ved badet til gjenfødelse og fornyelsen ved Den Hellige Ånd,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men etter sin egen miskunn, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den hellige ånd,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He saved us, not because of works done by us in righteousness, but according to His mercy, through the washing of regeneration and renewal by the Holy Spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.3.5", "source": "Οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ὧν ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸν αὐτοῦ ἔλεον ἔσωσεν ἡμᾶς, διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας, καὶ ἀνακαινώσεως Πνεύματος Ἁγίου·", "text": "Not from *ergōn* the in *dikaiosynē* which *epoiēsamen hēmeis*, but according to *ton autou eleon esōsen hēmas*, through *loutrou palingenesias*, and *anakainōseōs Pneumatos Hagiou*;", "grammar": { "Not": "negative particle - not", "from": "preposition (ἐξ) - out of/from", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works/deeds", "the": "genitive, neuter, plural - the", "in": "preposition (ἐν) - in", "*dikaiosynē*": "dative, feminine, singular - righteousness", "which": "genitive, neuter, plural - which/that", "*epoiēsamen*": "aorist active, 1st plural - we did/performed", "*hēmeis*": "nominative, 1st plural - we", "but": "conjunction (ἀλλὰ) - but/yet/rather", "according to": "preposition (κατὰ) - according to/in keeping with", "*ton*": "accusative, masculine, singular - the", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*eleon*": "accusative, masculine, singular - mercy", "*esōsen*": "aorist active, 3rd singular - he saved", "*hēmas*": "accusative, 1st plural - us", "through": "preposition (διὰ) - through/by means of", "*loutrou*": "genitive, neuter, singular - washing/bath", "*palingenesias*": "genitive, feminine, singular - regeneration/rebirth", "and": "conjunction (καὶ) - and", "*anakainōseōs*": "genitive, feminine, singular - renewal", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy" }, "variants": { "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice/uprightness", "*epoiēsamen*": "we did/we performed/we practiced", "*eleon*": "mercy/compassion/pity", "*esōsen*": "he saved/he rescued/he delivered", "*loutrou*": "washing/bath/cleansing", "*palingenesias*": "regeneration/rebirth/new birth", "*anakainōseōs*": "renewal/renovation/restoration", "*Pneumatos*": "Spirit/Breath", "*Hagiou*": "Holy/Set apart/Sacred" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Frelses Han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger vi hadde gjort, men etter sin miskunn, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den Hellige Ånd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

• KJV 1769 norsk

  frelses vi, ikke på grunn av rettferdige gjerninger vi hadde gjort, men etter hans miskunnhet, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den Hellige Ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Not by works of righteousness which we have done, but according to His mercy He saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit,

• King James Version 1611 (Original)

  Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

• Norsk oversettelse av Webster

  freste han oss ikke på grunn av noen rettferdige gjerninger vi hadde gjort, men etter sin barmhjertighet, gjennom gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den Hellige Ånd,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  freste han oss, ikke på grunn av de rettferdige gjerningene vi gjorde, men etter hans barmhjertighet, gjennom et bad til gjenfødelse og fornyelse ved Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi gjorde, men etter sin barmhjertighet, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den Hellige Ånd,

• Norsk oversettelse av BBE

  ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men etter sin barmhjertighet frelste han oss gjennom badet til fornyelse ved Den Hellige Ånd,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  not of ye dedes of rightewesnes which we wrought but of his mercie he saved vs by ye foutayne of the newe birth and with the renuynge of the holy goos

• Coverdale Bible (1535)

  not for ye dedes of righteousnes which we wroughte, but after his mercy he saued vs by the fountayne of the new byrth, and renuynge of the holy goost,

• Geneva Bible (1560)

  Not by the woorkes of righteousnesse, which we had done, but according to his mercie he saued vs, by the washing of the newe birth, and the renewing of the holy Ghost,

• Bishops' Bible (1568)

  Not of workes which be in ryghteousnesse wrought, but accordyng to his mercie, he saued vs by the fountayne of regeneration and renuyng of the holy ghost,

• Authorized King James Version (1611)

  Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

• Webster's Bible (1833)

  not by works of righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy, he saved us, through the washing of regeneration and renewing by the Holy Spirit,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (not by works that `are' in righteousness that we did but according to His kindness,) He did save us, through a bathing of regeneration, and a renewing of the Holy Spirit,

• American Standard Version (1901)

  not by works [done] in righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy he saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit,

• Bible in Basic English (1941)

  Not by works of righteousness which we did ourselves, but in the measure of his mercy, he gave us salvation, through the washing of the new birth and the giving of new life in the Holy Spirit,

• World English Bible (2000)

  not by works of righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy, he saved us, through the washing of regeneration and renewing by the Holy Spirit,

• NET Bible® (New English Translation)

  he saved us not by works of righteousness that we have done but on the basis of his mercy, through the washing of the new birth and the renewing of the Holy Spirit,

Referenced Verses

• Ef 2:8-9 : 8 For av nåde er dere frelst ved tro, og dette er ikke av dere selv; det er en Guds gave, 9 ikke av gjerninger, for at ingen skal kunne rose seg.
• 1 Kor 6:11 : 11 Slik var noen av dere før, men dere ble vasket, helliggjort og rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved Guds Ånd.
• Rom 12:2 : 2 Og la dere ikke forme av denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av sinnet, så dere kan forstå hva Guds gode, velbehagelige og fullkomne vilje er.
• 1 Pet 3:21 : 21 denne frelsen av hvilken dåpen nå er et motbilde, ikke som en renselse av kroppens urenhet, men som en bønn om en god samvittighet mot Gud, ved Jesu Kristi oppstandelse,
• Ef 2:4 : 4 Men Gud, rik på barmhjertighet, elsket oss med sin store kjærlighet,
• Ef 5:26 : 26 for å hellige den, ved å rense den gjennom vannbadet ved ordet,
• 2 Tim 1:9 : 9 Han har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke etter våre egne gjerninger, men etter sin egen plan og nåde som ble gitt til oss i Kristus Jesus før tidenes morgen.
• Sal 51:10 : 10 La meg høre glede og fryd, så de knuste bein kan juble.
• Luk 1:50 : 50 Hans miskunn er fra slekt til slekt over dem som frykter ham.
• Luk 1:54 : 54 Han har tatt seg av sin tjener Israel og husket på sin miskunn
• Luk 1:78 : 78 for vår Guds inderlige barmhjertighets skyld ved hvilket lyset fra det høye har besøkt oss,
• 1 Pet 1:3 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• 1 Pet 2:10 : 10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, som ikke hadde mottatt miskunn, men nå har fått miskunn.
• Luk 1:72 : 72 Han har vist barmhjertighet mot våre fedre og husket sin hellige pakt,
• Rom 3:28 : 28 Vi konkluderer derfor at mennesket blir rettferdiggjort ved troen uten lovens gjerninger.
• Rom 4:5 : 5 Men den som ikke har gjerninger, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, hans tro blir regnet som rettferdighet.
• Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunnhet og sannhet.
• Sal 143:2 : 2 Gå ikke til dom mot din tjener, for ingen som lever er rettferdig for deg.
• Jes 57:12 : 12 Jeg, jeg vil kunngjøre din rettferdighet og dine gjerninger, men de skal ikke gagne deg.
• Hebr 4:16 : 16 La oss derfor tre fram med frimodighet for nådens trone, så vi kan få barmhjertighet og finne nåde til rett tid.
• Kol 3:10 : 10 Og iført dere det nye mennesket, som fornyes til erkjennelse etter hans bilde, han som skapte det.
• Ef 4:23 : 23 men fornyes i deres ånds forstand,
• Rom 11:6 : 6 Er det av nåde, er det ikke lenger av gjerninger, for da ville nåden ikke lenger være nåde; men er det av gjerninger, er det ikke lenger nåde, ellers ville gjerningen ikke lenger være gjerning.
• Joh 3:3-5 : 3 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Ingen kan se Guds rike hvis han ikke blir født på ny. 4 Nikodemus spurte: Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han komme inn i sin mors liv igjen og bli født? 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Ingen kan komme inn i Guds rike hvis han ikke blir født av vann og ånd.
• Rom 3:20 : 20 Derfor kan ingen bli rettferdiggjort for ham ved lovens gjerninger, for ved loven kommer kunnskap om synd.
• Gal 2:16 : 16 fordi vi vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort ved lovens gjerninger, men ved troen på Jesus Kristus, har også vi trodd på Kristus Jesus, for at vi kunne bli rettferdiggjort ved troen på Kristus og ikke av lovens gjerninger; for intet kjød skal bli rettferdiggjort av lovens gjerninger.
• Gal 3:16-21 : 16 Men løftene ble gitt til Abraham og hans ætt; det sies ikke: og til ættene, som om mange, men som én: og til din ætt, som er Kristus. 17 Jeg sier dette: En pakt som på forhånd er gjort gyldig av Gud om Kristus, kan ikke loven, som ble gitt 430 år senere, gjøre ugyldig, slik at den opphever løftet. 18 For hvis arven er av loven, er den ikke lenger ved løftet; men Gud ga den til Abraham ved løftet. 19 Hva skal da loven gjøre? Den ble lagt til for overtredelsenes skyld — inntil den ætten kom som løftet gjaldt for — og ble gitt ved engler ved en mellommanns hånd. 20 Likevel er ikke mellommannen bare for én, men Gud er én. 21 Er da loven imot Guds løfter? Slett ikke! For hadde det vært gitt en lov som kunne gi liv, da ville rettferdigheten virkelig komme ved loven.
• Ef 1:6-7 : 6 Til pris for sin herlige nåde, som Han gav oss i den Elskede. 7 I Ham har vi forløsning ved Hans blod, tilgivelse for syndene, i forhold til Hans nådes rikdom.
• Hebr 6:6 : 6 da de på ny korsfester Guds Sønn for seg selv og gjør ham til spott.
• Tit 3:4 : 4 Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart,
• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som du, som tilgir synd og overser overtredelse for dem som er igjen av hans arv? Du holder ikke fast på din vrede for alltid, for du har glede i nåde.
• Sal 130:7 : 7 Israel, sett ditt håp til Herren, for hos Herren er nåde, og stor forløsning er hos ham.
• Sal 62:12 : 12 Gud har talt én gang, to ganger har jeg hørt dette: at styrke tilhører Gud.
• Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og tilgir, og har stor miskunn mot alle som kaller på deg.
• Job 15:14 : 14 Hva er et menneske, at det skulle være rent, eller at den som er født av kvinne skulle være rettferdig?
• Job 25:4 : 4 Hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud? Og hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?
• Rom 9:11 : 11 For før barna var født og hadde gjort verken godt eller ondt – for at Guds beslutning om utvelgelse skulle stå fast, ikke av gjerninger, men av ham som kaller –
• Rom 9:16 : 16 Derfor står det ikke til den som vil, heller ikke til den som løper, men til Gud som viser nåde.
• Rom 9:30 : 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke jaktet etter rettferdighet, har fått rettferdighet, nemlig den rettferdighet som er av troen.
• Luk 10:27-29 : 27 Han svarte: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din styrke og av hele ditt sinn, og din neste som deg selv. 28 Han sa til ham: Du svarte rett. Gjør dette, så skal du leve. 29 Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: Hvem er da min neste?