Verse 1

Hør min bønn, o HERRE, og la mitt rop komme til deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En bønn fra en lidende når han er overveldet, som utgyter sitt hjerte for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør min bønn, Herre, og la mitt rop nå fram til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En bøn fra en som lider, når han er nedtrykt og øser ut sin klage for Herrens ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En bønn av en fattig når han er overveldet og utøser sin klage for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør min bønn, Herre, og la mitt rop komme til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør min bønn, Herre, og la mitt rop nå deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør min bønn, Herre, og la mitt rop komme til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En bønn for den fattige når han er overveldet og utøser sin klage for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A prayer of an afflicted person, when they are overwhelmed and pour out their complaint before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.1", "source": "תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי־יַעֲטֹ֑ף וְלִפְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽוֹ׃", "text": "*Tᵉpillâ* for *ʿānî* when *yaʿᵃṭōp̄* and before *YHWH* *yišpōḵ* *śîḥô*", "grammar": { "*Tᵉpillâ*": "noun, feminine, singular construct - prayer", "*lᵉʿānî*": "preposition + noun, masculine, singular - for the afflicted/poor one", "*kî*": "conjunction - when/because", "*yaʿᵃṭōp̄*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - he is overwhelmed/faint", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*lip̄nê*": "preposition + noun, plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yišpōḵ*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - he pours out", "*śîḥô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his complaint/meditation" }, "variants": { "*Tᵉpillâ*": "prayer/supplication", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble one", "*yaʿᵃṭōp̄*": "is faint/overwhelmed/wrapped (in darkness)", "*yišpōḵ*": "pours out/empties", "*śîḥô*": "complaint/meditation/concern/prayer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En bønn for den fattige når han er overveldet og utøser sin klage for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Elendigs Bøn, naar han er forsmægtet og udøser sin Klage for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before the LORD. Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.

• KJV 1769 norsk

  En bønn av en som er plaget, når han er overveldet og utøser sin klage for Herren. Hør min bønn, Herre, og la mitt rop komme til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear my prayer, O LORD, and let my cry come to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør min bønn, Herre! La mitt rop nå frem til deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En bønn av den bedrøvede når han er svak, og utøser sin klage for Herren. Å Herre, hør min bønn, ja, mitt rop når fram til deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør min bønn, Herren, la mitt rop nå fram til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  <En bønn fra en mann i nød, når han er overveldet, og legger fram sin sorg for Herren.> Herre, lytt til min bønn, og la mitt rop nå deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare my prayer (o LORDE) and let my criege come vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  A prayer of the afflicted, when hee shall be in distresse, and poure foorth his meditation before the Lorde. O Lorde, heare my prayer, and let my crye come vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  A prayer of the afflicted when he was ouerwhelmed, and when he did powre out his petition before the face of God. Heare my prayer O God: and let my crying come in vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before the LORD. Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  &gt; Hear my prayer, Yahweh! Let my cry come to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Prayer of the afflicted when he is feeble, and before Jehovah poureth out his plaint. O Jehovah, hear my prayer, yea, my cry to Thee cometh.

• American Standard Version (1901)

  [A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before Jehovah]. Hear my prayer, O Jehovah, And let my cry come unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;A Prayer of the man who is in trouble, when he is overcome, and puts his grief before the Lord.&gt; Give ear to my prayer, O Lord, and let my cry come to you.

• World English Bible (2000)

  Hear my prayer, Yahweh! Let my cry come to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The prayer of an oppressed man, as he grows faint and pours out his lament before the LORD. O LORD, hear my prayer! Pay attention to my cry for help!

Referenced Verses

• 2 Mos 2:23 : 23 Og det skjedde etter en tid at kongen av Egypt døde; og israelittene sukket over trelldommen, de ropte, og deres rop kom opp til Gud på grunn av sin trelldom.
• Sal 18:6 : 6 I min nød påkalte jeg Herren, og ropte til min Gud: han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop kom inn for ham, til hans ører.
• Sal 61:2 : 2 Fra jordens ender skal jeg rope til deg, når mitt hjerte er overveldet: før meg til klippen som er høyere enn jeg.
• Sal 55:1-5 : 1 Hør på min bønn, O Gud; skjul deg ikke for min forbedring. 2 Vær oppmerksom på meg, og hør meg: Jeg er i dype klager. 3 På grunn av fiendens stemme og undertrykkelsen fra de onde; de påfører meg urett, og de hater meg i sin vrede. 4 Mitt hjerte er såret plaget i meg: skrekk for døden har falt over meg. 5 Frykt og skjelving har kommet over meg, og skrekk har overveldet meg.
• Sal 69:1-2 : 1 Frelse meg, Gud; for vannene har steget opp til sjelen min. 2 Jeg synker i dyp søle, der jeg ikke har noe sted å stå: jeg er kommet inn i dype vann, hvor flommene strømmer over meg.
• Luk 22:44 : 44 Og da han var i nød, ba han enda mer inntrengende; og svetten hans var som store dråper blod som falt til jorden.
• Hebr 5:7 : 7 I de dager da han ba med sterk gråt og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, ble han hørt fordi han fryktet.
• Sal 39:12 : 12 Hør min bønn, o Herre, og gi akt på mitt rop; vær ikke stille for mine tårer; for jeg er en gjest for deg, en vandrer, akkurat som mine fedre var.
• Dom 10:16 : 16 Og de fjernet de fremmede gudene fra blant dem, og tjente Herren: og hans sjel var bedrøvet over Israels elendighet.
• 1 Sam 1:15-16 : 15 Hannah svarte og sa: "Nei, min herre, jeg er en kvinne med en sorgfull sjel; jeg har verken drukket vin eller sterk drikk, men jeg har utøst sjelen min foran HERREN." 16 Ikke se på din tjenestekvinne som en ugudelig kvinnen; for av overfloden av min klage og sorg har jeg talt så langt.
• 1 Sam 9:16 : 16 I morgen på denne tiden vil jeg sende deg en mann fra Benjamin-landet, og du skal salve ham til å være kaptein over mitt folk Israel, så han kan redde mitt folk fra filistrenes hånd; for jeg har sett på mitt folk, fordi deres rop har kommet til meg.
• 2 Krøn 30:27 : 27 Så reiste prestene og levittene seg og velsignet folket; deres stemme ble hørt, og deres bønn kom opp til hans hellige bolig, til himmelen.
• Sal 130:1-2 : 1 Fra dypet roper jeg til deg, Herre. 2 Herre, hør min stemme; la ørene dine være oppmerksomme på mine bønner.
• Sal 142:2-3 : 2 Jeg delte min klage med ham; jeg viste ham min smerte. 3 Når ånden min var overveldet, kjente du min vei. I veien jeg gikk, har de lagt en snare for meg i det skjulte.
• Sal 143:4 : 4 Derfor er min ånd overveldet i meg; mitt hjerte er øde.
• Sal 143:7 : 7 Hør meg fort, Herre: min ånd svikter; skjul ikke ditt ansikt for meg, ellers vil jeg bli som dem som går ned i graven.
• Sal 145:19 : 19 Han vil oppfylle ønskene til dem som frykter ham; han vil også høre deres rop, og vil frelse dem.
• Klag 3:8 : 8 Når jeg roper og skriker, avviser han mine bønner.
• Klag 3:18-20 : 18 Og jeg sa, Min styrke og mitt håp er borte fra Herren. 19 Jeg husker min lidelse og min elendighet, malurt og bitterhet. 20 Min sjel husker dem fortsatt, og jeg er ydmyket.
• Klag 3:44 : 44 Du har dekket deg med en sky, så vår bønn ikke kan nå gjennom.
• Sal 5:2 : 2 Lytt til mitt rop, min Konge og Gud: for til deg vil jeg be.
• Sal 41:1-2 : 1 Salig er den som viser omsorg for de fattige; Herren vil redde ham i vanskelige tider. 2 Herren vil bevare ham og holde ham i live; han skal bli velsignet på jorden, og du vil ikke la ham lide under fiendenes makt.
• Sal 42:4 : 4 Når jeg minnes disse tingene, åpner jeg mitt hjerte: for jeg hadde gått sammen med folkemengden, jeg gikk med dem til Guds hus, med glede og lovprising, med en mengde som feiret høytid.
• Sal 12:5 : 5 For den fattiges undertrykkelse, for de trengtes sukk, nå vil jeg reise meg, sier HERREN; jeg vil redde ham fra trusselen.
• Mark 14:33-34 : 33 Og han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og begynte å bli dypt forferdet og tung av hjertet. 34 Og han sa til dem: Sjelen min er svært bedrøvet, inntil døden: bli her og våk.
• Sal 77:3 : 3 Jeg husket Gud og ble opprørt; jeg klagde, og ånden min ble overveldet. Selah.
• Sal 57:1-3 : 1 Vær nådig mot meg, Gud; vær vennlig mot meg! For min sjel stoler på deg. Ja, under dine vinger søker jeg tilflukt, inntil disse ulemper er borte. 2 Jeg vil rope til Gud, den høyeste; til Gud som utfører alt for meg. 3 Han skal sende fra himmelen og redde meg fra skammen som vil ta meg. Sela. Gud skal sende sin nåde og sin sannhet.
• Sal 62:8 : 8 Stol på ham til alle tider; dere folk, utgytt deres hjerter for ham; Gud er en tilflukt for oss. Sela.