Verse 5

Men til ham som ikke gjør gjerninger, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, hans tro blir regnet til rettferdighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men til den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, blir hans tro regnet til rettferdighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men til den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, blir troen hans regnet til rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den som ikke har gjerninger, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, hans tro blir regnet som rettferdighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, ham blir hans tro tilregnet som rettferdighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, får sin tro regnet som rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men for den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, blir hans tro regnet som rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som ikke handler ved egne gjerninger, men tror på ham som rettferdiggjør de ugudelige, får sin tro regnet som rettferdighet.

• gpt4.5-preview

  Men den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, hans tro blir regnet som rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, hans tro blir regnet som rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, hans tro regnes ham til rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But to the one who does not work but believes in the one who justifies the ungodly, their faith is credited as righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.4.5", "source": "Τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ, πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ, λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην.", "text": "To the one *mē ergazomenō* *de*, *pisteuonti* *de* *epi* the one *dikaiounti* the *asebē*, *logizetai* the *pistis* of him for *dikaiosynēn*.", "grammar": { "*Tō mē ergazomenō*": "dative, masculine, singular, present middle participle with negative - to the one not working", "*de*": "conjunction - but/and", "*pisteuonti*": "dative, masculine, singular, present active participle - believing/trusting", "*de*": "conjunction - but/and", "*epi*": "preposition with accusative - on/upon", "*ton dikaiounti*": "accusative, masculine, singular, present active participle - the one justifying", "*ton asebē*": "accusative, masculine, singular - the ungodly person", "*logizetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is counted/reckoned", "*hē pistis*": "nominative, feminine, singular - the faith", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*eis*": "preposition with accusative - for/unto", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness" }, "variants": { "*ergazomenō*": "working/laboring", "*pisteuonti*": "believing/trusting/having faith", "*dikaiounti*": "justifying/declaring righteous", "*asebē*": "ungodly/impious person", "*pistis*": "faith/trust/belief", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men for den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, blir hans tro regnet til rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  den derimod, som ikke haver Gjerninger, men troer paa ham, som retfærdiggjør den Ugudelige, (ham) tilregnes hans Tro til Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Men den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, hans tro blir regnet som rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But to him who does not work, but believes in him who justifies the ungodly, his faith is counted for righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, hans tro blir regnet som rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men for den som ikke arbeider, men tror på ham som erklærer den ugudelige rettferdig, blir troen regnet som rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men for den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, regnes troen som rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, regnes troen hans som rettferdighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To him that worketh not but beleveth on him that iustifieth the vngodly is his fayth counted for rightewesnes.

• Coverdale Bible (1535)

  owbeit vnto him, yt goeth not aboute with workes, but beleueth on him yt iustifieth the vngodly, is his faith counted for righteousnes.

• Geneva Bible (1560)

  But to him that worketh not, but beleeueth in him that iustifieth the vngodly, his faith is counted for righteousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  To hym that worketh not, but beleueth on hym that iustifieth the vngodly, his fayth is counted for ryghteousnes.

• Authorized King James Version (1611)

  But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  But to him who doesn't work, but believes in him who justifies the ungodly, his faith is accounted for righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to him who is not working, and is believing upon Him who is declaring righteous the impious, his faith is reckoned -- to righteousness:

• American Standard Version (1901)

  But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is reckoned for righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  But to him who without working has faith in him who gives righteousness to the evil-doer, his faith is put to his account as righteousness.

• World English Bible (2000)

  But to him who doesn't work, but believes in him who justifies the ungodly, his faith is accounted for righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  But to the one who does not work, but believes in the one who declares the ungodly righteous, his faith is credited as righteousness.

Referenced Verses

• Rom 3:22 : 22 Selv Guds rettferdighet som er ved troen på Jesus Kristus til alle og over alle troende; for det er ingen forskjell.
• Fil 3:9 : 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet som kommer fra loven, men med den som kommer fra troen på Kristus; rettferdigheten som kommer fra Gud ved tro.
• Tit 3:3-7 : 3 For vi var også en gang dumme, ulydige, forvillet, drevet av forskjellige lyster og gleder, levde i ondskap og misunnelse, hatefulle og med hat mot hverandre. 4 Men etter at Guds godhet og kjærlighet til mennesker ble åpenbart, 5 Ikke på grunn av rettferdige gjerninger vi har gjort, men etter Hans barmhjertighet frelste Han oss ved gjenfødelse og fornyelse av Den Hellige Ånd; 6 Som Han har utøst rikelig over oss gjennom Jesus Kristus vår Frelser; 7 Slik at vi, rettferdiggjort av Hans nåde, skulle bli arvinger i håpet om evig liv.
• Gal 3:8-9 : 8 Og Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, forkynte evangeliet på forhånd til Abraham og sa: 'I deg skal alle nasjoner bli velsignet.' 9 Så da er de som er av tro velsignet sammen med troens Abraham. 10 For så mange som er av lovens gjerninger, er under forbannelsen; for det er skrevet: 'Forbannet er enhver som ikke holder seg til alt det som er skrevet i lovens bok, for å gjøre det.' 11 Men at ingen menneske blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er tydelig; for den rettferdige skal leve ved tro. 12 Og loven er ikke av tro; men mannen som gjør dem, skal leve i dem. 13 Kristus har frikjøpt oss fra lovens forbannelse, idet han ble en forbannelse for oss; for det er skrevet: 'Forbannet er hver den som henger på et tre:' 14 Slik kan Abrahams velsignelse komme over hedningene gjennom Jesus Kristus, så vi kan motta løftet om Ånden ved tro.
• Gal 2:16-17 : 16 Og vi vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort ved lovens gjerninger, men gjennom troen på Jesus Kristus. Derfor har vi også trodd på Jesus Kristus, slik at vi kunne bli rettferdiggjort ved troen på Kristus, og ikke ved lovens gjerninger; for ingen skal bli rettferdiggjort ved lovens gjerninger. 17 Men dersom vi søker å bli rettferdiggjort i Kristus, og vi selv også blir funnet som syndere, blir Kristus da en synders tjener? Gud forby!
• Rom 10:9-9 : 9 At hvis du bekjenner med din munn Herren Jesus, og tror i ditt hjerte at Gud har oppreist ham fra de døde, blir du frelst. 10 For med hjertet tror mennesket til rettferdighet; og med munnen bekjennes det til frelse.
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedras: verken utro, eller avgudsdyrkere, eller de som har seksuell omgang med samme kjønn, 10 Verken tyver, eller de som er grådige, eller berusede, eller baktalere, eller svindlere, skal arve Guds rike. 11 Og noen av dere var slike, men dere er vasket, dere er helliget, dere er rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og ved vår Guds Ånd.
• Hab 2:4 : 4 Se, hans sjel er ikke i orden; men den rettferdige skal leve av sin tro.
• Rom 3:26-30 : 26 For å erklære, sier jeg, hans rettferdighet i denne tiden: at han kan være rettferdig, og gjøre rettferdig den som tror på Jesus. 27 Hvor er da ros? Den er utelukket. Med hvilken lov? Av gjerninger? Nei, men ved troens lov. 28 Derfor konkluderer vi at en mann blir rettferdiggjort ved tro uten lovens gjerninger. 29 Er han bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Ja, også hedningenes. 30 Siden det er én Gud som skal rettferdiggjøre de omskårne ved tro, og de som ikke er omskåret gjennom tro.
• Rom 4:3 : 3 Hva sier skriften? Abraham trodde på Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.
• Rom 4:24-5:2 : 24 Men for oss også, som skal bli tilregnet, hvis vi tror på ham som reiste Jesus, vår Herre, fra de døde. 25 Som ble utlevert for våre overtredelser, og ble reist opp igjen for vår rettferdiggjørelse. 1 Derfor, når vi er rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus. 2 Gjennom ham har vi også adgang til denne nåden vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.
• Rom 5:6-8 : 6 For mens vi ennå var uten styrke, døde Kristus til rett tid for de ugudelige. 7 For knapt vil noen dø for en rettferdig manns skyld; kanskje noen tør å dø for en god manns skyld. 8 Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.
• Rom 8:30-34 : 30 Videre, dem han forutbestemte, dem kalte han også; og dem han kalte, dem rettferdiggjorde han også; og dem han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også. 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan være imot oss? 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han ikke med ham også gi oss alle ting? 33 Hvem kan legge noe til last for Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør. 34 Hvem er den som dømmer? Det er Kristus som døde, ja, snarere, som er oppstått, som enda er på Guds høyre hånd, og som også går i forbønn for oss.
• Rom 10:3 : 3 For de er uvitende om Guds rettferdighet, og de prøver å skape sin egen rettferdighet, men de har ikke underkastet seg Guds rettferdighet.
• Joh 5:24 : 24 Sannlig, sannlig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord, og tror på ham som har sendt meg, har evig liv, og skal ikke komme under dom; men er gått fra død til liv.
• Joh 6:29 : 29 Jesus svarte og sa til dem: Dette er Guds verk, at dere tror på ham som han har sendt.
• Apg 13:38-39 : 38 Så la det være kjent for dere, menn og brødre, at gjennom denne mannen forkynnes dere syndenes tilgivelse. 39 Og ved ham blir alle som tror, rettferdiggjort fra alle ting, som dere ikke kunne bli rettferdiggjort ved Moses' lov.
• Rom 1:17-18 : 17 For i dette åpenbares Guds rettferdighet fra tro til tro; som skrevet står: Den rettferdige skal leve av tro. 18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker, som holder sannheten tilbake i urettferdighet;
• Sak 3:3-4 : 3 Josva sto der kledd i smussete klær foran engelen. 4 Og han svarte og sa til dem som sto foran ham: Ta bort de smussete klærne fra ham. Og til ham sa han: Se, jeg har fjernet din synd fra deg, og jeg vil kle deg i rene klær.
• Jos 24:2 : 2 Og Josva sa til hele folket: Slik sier Herren Gud av Israel: Deres fedre bodde på den andre siden av elven i gammel tid, selv Terah, Abrahams far, og Nahors far; og de tjente andre guder.
• 1 Tim 1:13-15 : 13 Som før var en bespotter, en forfølger og skadelig; men jeg fikk barmhjertighet fordi jeg gjorde det uvitende i vantro. 14 Og nåden fra vår Herre var overmåte rik med tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus. 15 Dette er et troverdig utsagn og verdt å ta imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, av dem er jeg den største.