Verse 7

I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre synder, etter rikdommen av hans nåde;

• NT, oversatt fra gresk

  I ham har vi fått frelsen vår ved hans blod, og tilgivelse for våre synder, i samsvar med rikdommen av hans nåde,

• Norsk King James

  I ham har vi forløsning gjennom hans blod, syndenes forlatelse, i henhold til rikdommen av hans nåde;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Ham har vi forløsning ved Hans blod, tilgivelse for syndene, i forhold til Hans nådes rikdom.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes forlatelse, etter hans nådes rikdom,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelse for overtredelsene, etter hans nådes rikdom,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I ham har vi forløsning ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom;

• o3-mini KJV Norsk

  I ham har vi forløsning ved hans blod og syndenes forlatelse, etter overfloden av hans nåde;

• gpt4.5-preview

  I ham har vi forløsning ved hans blod, syndenes forlatelse etter hans nådes rikdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I ham har vi forløsning ved hans blod, syndenes forlatelse etter hans nådes rikdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse etter hans rike nåde,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.1.7", "source": "Ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ·", "text": "In whom we *echomen* the *apolytrōsin* through the *haimatos* of him, the *aphesin* of the *paraptōmatōn*, according to the *plouton* of the *charitos* of him;", "grammar": { "*En*": "preposition governing dative - sphere/location", "*hō*": "relative pronoun, dative, masculine, singular - referring to *ēgapēmenō*", "*echomen*": "present active indicative, 1st plural - main verb", "*apolytrōsin*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*dia*": "preposition governing genitive - means", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - means", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - in apposition to *apolytrōsin*", "*paraptōmatōn*": "genitive, neuter, plural - objective genitive", "*kata*": "preposition governing accusative - standard/norm", "*plouton*": "accusative, masculine, singular - object of preposition", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive" }, "variants": { "*echomen*": "have/possess/hold", "*apolytrōsin*": "redemption/ransom/deliverance", "*haimatos*": "blood", "*aphesin*": "forgiveness/remission/release", "*paraptōmatōn*": "trespasses/transgressions/offenses", "*plouton*": "riches/wealth/abundance", "*charitos*": "grace/favor/goodwill" } }

• NT, oversatt fra gresk (gpt4)

  I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre overtredelser, etter hans nådes rikdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  i hvem vi formedelst hans Blod have Forløsning, Syndernes Forladelse, efter hans Naades Rigdom,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

• KJV 1769 norsk

  I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre synder, etter hans nådes rikdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace;

• King James Version 1611 (Original)

  In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

• Norsk oversettelse av Webster

  i ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre feiltrinn, etter hans herlige nåde,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  I ham har vi forløsning ved hans blod, tilgivelse for våre synder, etter rikdommen av hans nåde,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  By whom we have redemption thorow his bloude euen the forgevenes of synnes accordynge to the riches of his grace

• Coverdale Bible (1535)

  in whom we haue redempcion thorow his bloude (namely) the forgeuenes of synnes, acordynge to ye riches of his grace,

• Geneva Bible (1560)

  By whom we haue redemption through his blood, euen the forgiuenes of sinnes, according to his rich grace:

• Bishops' Bible (1568)

  In whom we haue redemption through his blood, the forgeuenesse of sinnes, accordyng to the rychesse of his grace,

• Authorized King James Version (1611)

  In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

• Webster's Bible (1833)

  in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in whom we have the redemption through his blood, the remission of the trespasses, according to the riches of His grace,

• American Standard Version (1901)

  in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,

• Bible in Basic English (1941)

  In whom we have salvation through his blood, the forgiveness of our sins, through the wealth of his grace,

• World English Bible (2000)

  in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,

• NET Bible® (New English Translation)

  In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our offenses, according to the riches of his grace

Referenced Verses

• Rom 3:24 : 24 Men ufortjent blir de rettferdiggjort av hans nåde ved forløsningen i Kristus Jesus.
• Kol 1:14 : 14 i hvem vi har forløsningen ved hans blod, syndenes forlatelse.
• Ef 3:16 : 16 Jeg ber om at han, i samsvar med sin herlighets rikdom, ved sin Ånd vil gi dere å være styrket i kraft i det indre menneske,
• Ef 2:7 : 7 for at Han i de kommende tidsaldre kunne vise sin overveldende rikdom i nåde ved sin godhet mot oss i Kristus Jesus.
• Ef 3:8 : 8 Denne nåden ble gitt til meg, den minste av alle de hellige, for å forkynne for hedningene kristi uransakelige rikdom;
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble oss visdom fra Gud, rettferdighet og helliggjørelse og forløsning,
• Apg 20:28 : 28 Ta vare på dere selv og på hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere til tilsynsmenn, for å vokte Guds menighet som han vant seg med sitt eget blod.
• Rom 2:4 : 4 Eller forakter du rikdommen av hans godhet, overbærenhet og tålmodighet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?
• Apg 2:38 : 38 Peter sa til dem: "Omvend dere, og la enhver av dere bli døpt på Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den hellige ånds gave.
• Kol 1:27 : 27 For dem ville Gud gjøre kjent hva rikdommen av dette mysteriums herlighet blant hedningene er, som er Kristus i dere, håpet om herlighet.
• Hebr 9:12-15 : 12 Han gikk en gang for alle inn i det hellige, ikke med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod, og oppnådde evig forløsning. 13 For hvis blod av bukker og okser og asken av en kvige, sprengt på dem som er urene, helliger til en ytre renhet, 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, han som ved en evig Ånd ofret seg selv som et feilfritt offer til Gud, rense vår samvittighet fra døde gjerninger, så vi kan tjene den levende Gud? 15 Derfor er han mellommann for en ny pakt, slik at de som er kalt, kan motta den evige arven som var lovet – nå som en død har funnet sted som forløser dem fra overtredelsene under den første pakten.
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar selv våre synder på sitt legeme opp på treet, for at vi skulle dø bort fra syndene og leve for rettferdigheten. Hans sår har legd dere.
• 1 Pet 3:18 : 18 For også Kristus led en gang for syndene, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud. Han ble dømt til døden i kjødet, men levendegjort ved Ånden,
• 1 Joh 1:7-9 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, som han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns blod renser oss fra all synd. 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.
• 1 Joh 2:2 : 2 Han er selv soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
• 1 Joh 2:12 : 12 Jeg skriver til dere, barn, fordi deres synder er tilgitt for hans navns skyld.
• 1 Joh 4:10 : 10 I dette er kjærligheten, ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder.
• Hebr 9:22 : 22 I nesten alle ting ble renset ved blodet etter loven, og uten blodutgytelse er det ingen tilgivelse.
• Hebr 10:4-9 : 4 For det er umulig for blodet av okser og bukker å fjerne synder. 5 Derfor, når han trer inn i verden, sier han: 'Ofre og gaver ville du ikke ha, men en kropp har du gjort ferdig for meg.' 6 Helbrennerofre og syndofre har du ikke tatt glede i. 7 Da sa jeg: 'Se, jeg er kommet - i bokrullen står det skrevet om meg - for å gjøre din vilje, Gud.' 8 Over står det: 'Ofre og gaver og brennoffer og syndoffer ville du ikke ha, og heller ikke har du tatt glede i dem' - som blir frambåret etter loven. 9 Deretter sa han: 'Se, jeg er kommet for å gjøre din vilje.' Han opphever det første for å opprette det andre. 10 Ved denne viljen er vi blitt helliget en gang for alle ved ofringen av Jesu Kristi kropp. 11 Enhver prest står og gjør tjeneste hver dag og bærer fram de samme ofrene gang etter gang, som aldri kan fjerne synder. 12 Men denne mannen, etter å ha båret fram et eneste offer for synder for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd.
• Hebr 10:17-18 : 17 og: 'Jeg vil aldri mer huske deres synder og deres lovbrudd.' 18 Og der det er tilgivelse for disse, er det ikke lenger behov for offer for synd.
• 1 Pet 1:18-19 : 18 for dere vet at dere ikke med forgjengelige ting, som sølv eller gull, ble forløst fra deres dårlige livsførsel, arvet fra fedrene, 19 men med Kristi dyrebare blod, som blodet av et feilfritt og lyteløst lam.
• Kol 2:2 : 2 For at deres hjerter skal bli oppmuntret, sammensluttet i kjærlighet og til hele rikdommen av den fullstendige forståelse, til kunnskap om Guds mysterium, både Faderen og Kristus.
• Kol 2:13 : 13 Og dere, som var døde i overtredelsene og i deres kjøds uomskårelse, gjorde han levende sammen med ham, idet han tilgav oss alle overtredelser.
• 1 Tim 2:6 : 6 Han ga seg selv som en løsepenge for alle. Dette vitnesbyrd kom til rette tiden.
• Tit 2:14 : 14 Han gav seg selv for oss for å løse oss ut fra all urettferdighet og for å rense seg et eiendomsfolk som er nidkjære for gode gjerninger.
• Tit 3:6 : 6 Den Ånd han rikelig har utgytt over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde; han var rik, men for deres skyld ble han fattig, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
• Ef 1:6 : 6 til pris for sin herlighets nåde, som han gav oss fritt i den elskede.
• Ef 2:4 : 4 Men Gud, som er rik på miskunn, har på grunn av sin store kjærlighet som Han elsket oss med,
• Fil 4:19 : 19 Og min Gud skal etter sin rikdom fylle all deres trang i herlighet i Kristus Jesus.
• Apg 3:19 : 19 Angre derfor og vend om, så deres synder kan bli utslettet,
• Apg 10:43 : 43 Alle profetene vitner om ham, at hver den som tror på ham, skal få tilgivelse for sine synder ved hans navn.'
• Apg 13:38-39 : 38 Derfor, mine brødre, skal dere vite at ved ham forkynnes syndenes tilgivelse for dere. 39 Og gjennom ham blir enhver som tror, rettferdiggjort fra alt det som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Mose lov.
• Rom 4:6-9 : 6 Slik også David sier om den velsignelse som kommer over mennesket, som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger: 7 Salige er de som har fått sine overtredelser tilgitt og sine synder skjult. 8 Salig er den mann som Herren ikke tilregner synd. 9 Er denne velsignelse da bare for de omskårne, eller også for de uomskårne? For vi sier at Abraham ble troen regnet til rettferdighet.
• Rom 9:23 : 23 og for å gjøre kjent sin herlighets rikdom over miskunnhetens kar, som Han forut hadde gjort ferdig til herlighet,
• Matt 20:28 : 28 Likesom Menneskesønnen ikke er kommet for å la seg tjene, men for selv å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.'
• Matt 26:28 : 28 for dette er mitt blod, paktsblodet, som blir utøst for mange til syndenes forlatelse.
• Mark 14:24 : 24 Og han sa til dem: «Dette er mitt blod, paktens blod, som utgytes for mange.
• Luk 1:77 : 77 og gi hans folk kunnskap om frelse gjennom tilgivelse for deres synder,
• Luk 7:40-42 : 40 Jesus svarte og sa til ham: «Simon, jeg har noe å si deg.» Han svarte: «Mester, si det.» 41 «To menn skyldte penger til en viss kreditor. Den ene skyldte fem hundre denarer, den andre femti. 42 Da de ikke hadde noe å betale med, etterga han gjelden for dem begge. Hvem av dem vil elske ham mest?»
• Luk 7:47-50 : 47 Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, for hun har elsket mye. Men den som får lite tilgitt, elsker lite.» 48 Så sa han til henne: «Dine synder er tilgitt.» 49 De som satt til bords med ham, begynte å si ved seg selv: «Hvem er denne som til og med tilgir synder?» 50 Men han sa til kvinnen: «Din tro har frelst deg. Gå i fred.»
• Luk 24:47 : 47 og at omvendelse og tilgivelse for synder skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, og begynne i Jerusalem.
• Joh 20:23 : 23 Hvis dere tilgir noen deres synder, så er de tilgitt dem. Hvis dere nekter noen tilgivelse, så er den nektet.»
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: «Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, for du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra hver stamme og tungemål og folk og nasjon.»
• Åp 14:4 : 4 Dette er de som ikke har gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruer. Det er de som følger Lammet hvor det enn går. De er kjøpt fra menneskene som førstegrøden til Gud og Lammet.