Verse 1

Å, uforstandige galatere, hvem har bedratt dere, slik at dere ikke lenger lyder sannheten, dere som har fått Jesus Kristus malt frem for øynene, korsfestet blant dere?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Å, tåpelige galatere, hvem har fascinationert dere, så dere ikke skal adlyde sannheten, foran hvis øyne Jesus Kristus klart er blitt fremstilt, korsfestet blant dere?

• NT, oversatt fra gresk

  Å, dere uforstandige galaterne, hvem har forhekset dere, så dere ikke lyder sannheten, som foran deres øyne ble forkynt om Jesus Kristus, som ble korsfestet midt blant dere?

• Norsk King James

  Å, dere så naive galater, hvem har forført dere, så dere ikke lenger følger sannheten? For øynene deres har tydelig sett Jesus Kristus, som ble korsfestet blant dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å, dere uforstandige galatere! Hvem har forhekset dere slik at dere ikke adlyder sannheten? For dere ble Jesus Kristus fremstilt som korsfestet rett foran øynene på dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere uforstandige galatere, hvem har forhekset dere, så dere ikke lyder sannheten, dere som dog har fått Jesus Kristus avtegnet for øynene som korsfestet!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å, dere uforstandige galatere, hvem har forhekset dere, slik at dere ikke lyder sannheten, dere som har fått Jesus Kristus tydelig fremstilt for dere som korsfestet?

• o3-mini KJV Norsk

  Å, dumme galater, hvem har forhekset dere slik at dere ikke følger sannheten, når Jesus Kristus tydelig ble vist for dere, korsfestet midt blant dere?

• gpt4.5-preview

  Å, dere uforstandige galatere! Hvem har forhekset dere slik at dere ikke lenger adlyder sannheten? Dere som jo klart fikk malt for øynene deres at Jesus Kristus ble korsfestet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å, dere uforstandige galatere! Hvem har forhekset dere slik at dere ikke lenger adlyder sannheten? Dere som jo klart fikk malt for øynene deres at Jesus Kristus ble korsfestet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å, uforstandige galatere! Hvem har trollbundet dere så dere ikke lyder sannheten? For øynene deres ble Jesus Kristus fremstilt som korsfestet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes, Jesus Christ was clearly portrayed as crucified.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.3.1", "source": "¶Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν, τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι, οἷς κατʼ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη, ἐν ὑμῖν ἐσταυρωμένος;", "text": "O *anoētoi* *Galatai*, who you *ebaskanen*, the *alētheia* not to *peithesthai*, before whose *ophthalmous* *Iēsous* *Christos* was *proegraphē*, among you having been *estaurōmenos*?", "grammar": { "*anoētoi*": "vocative, masculine, plural - foolish/unthinking", "*Galatai*": "vocative, masculine, plural - Galatians", "*ebaskanen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - bewitched/fascinated/cast evil eye upon", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth", "*peithesthai*": "present, middle/passive, infinitive - to obey/be persuaded", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah/Anointed One", "*proegraphē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was portrayed/publicly displayed/written beforehand", "*estaurōmenos*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, singular - having been crucified" }, "variants": { "*anoētoi*": "foolish/senseless/unthinking", "*ebaskanen*": "bewitched/cast an evil eye upon/charmed/fascinated", "*peithesthai*": "to obey/be persuaded/trust/comply with", "*proegraphē*": "was portrayed publicly/was placarded/was written beforehand", "*estaurōmenos*": "crucified/executed on a cross" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere uforstandige galatere! Hvem har forhekset dere, så dere ikke adlyder sannheten? Jesus Kristus ble klart fremstilt for dere som korsfestet.

• Original Norsk Bibel 1866

  O I uforstandige Galater! hvo haver fortryllet eder, at I ikke adlyde Sandheden? eder, hvilke Jesus Christus var malet for Øine, som (om han var) korsfæstet iblandt eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O foolish latians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?

• KJV 1769 norsk

  Å, dere uforstandige galatere! Hvem har forhekset dere, så dere ikke lyder sannheten, dere som har fått Jesus Kristus malt for øynene som korsfestet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O foolish Galatians, who has bewitched you, that you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ has been clearly set forth, crucified among you?

• King James Version 1611 (Original)

  O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Dumme galatere, hvem har forhekset dere så dere ikke vil adlyde sannheten, etter at Jesus Kristus har blitt fremstilt korsfestet for dere?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tankeløse galatere! Hvem har forhekset dere til ikke å adlyde sannheten, dere som har fått Jesus Kristus malt for øynene som korsfestet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, dere uforstandige galatere! Hvem har forhekset dere, dere som har fått Jesus Kristus malt for øynene som korsfestet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Å, dere uforstandige galatere, hvem har forhekset dere, dere som fikk Jesus Kristus malt for øynene som korsfestet?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  O folisshe Galathyas: who hath bewitched you that ye shuld not beleve the trueth? To whom Iesus Christ was described before the eyes and amoge you crucified.

• Coverdale Bible (1535)

  O ye folishe Galathias, who hath bewitched you, that ye shulde not beleue the trueth? To who Iesus Christ was descrybed before the eyes and amonge you crucified.

• Geneva Bible (1560)

  O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the trueth, to whome Iesus Christ before was described in your sight, and among you crucified?

• Bishops' Bible (1568)

  O foolishe Galathians, who hath bewitched you, that ye shoulde not obey ye trueth? To whom Iesus Christe was described before the eyes, & among you crucified.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?

• Webster's Bible (1833)

  Foolish Galatians, who has bewitched you not to obey the truth, before whose eyes Jesus Christ was openly set forth among you as crucified?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O thoughtless Galatians, who did bewitch you, not to obey the truth -- before whose eyes Jesus Christ was described before among you crucified?

• American Standard Version (1901)

  O foolish Galatians, who did bewitch you, before whose eyes Jesus Christ was openly set forth crucified?

• Bible in Basic English (1941)

  O foolish Galatians, by what strange powers have you been tricked, to whom it was made clear that Jesus Christ was put to death on the cross?

• World English Bible (2000)

  Foolish Galatians, who has bewitched you not to obey the truth, before whose eyes Jesus Christ was openly set forth among you as crucified?

• NET Bible® (New English Translation)

  Justification by Law or by Faith? You foolish Galatians! Who has cast a spell on you? Before your eyes Jesus Christ was vividly portrayed as crucified!

Referenced Verses

• Hebr 5:9 : 9 Og da han var blitt fullkommengjort, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham.
• Hebr 11:8 : 8 Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted han skulle få til arv, og han dro ut uten å vite hvor han skulle komme.
• 1 Pet 1:22 : 22 Etter å ha renset deres sjeler ved å lyde sannheten gjennom Ånden til en oppriktig kjærlighet til brødrene, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
• 1 Pet 4:17 : 17 For tiden er kommet for dommen til å begynne med Guds hus. Og hvis den begynner med oss, hva skal da enden bli for dem som er ulydige mot Guds evangelium?
• 2 Pet 2:18 : 18 For med store, tomme ord lokker de med kjødelige lyster og utsvevelser de som nettopp har flyktet fra dem som lever i villfarelse.
• Åp 2:20 : 20 Men jeg har noen få ting imot deg; du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg profetinne, å undervise og forføre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsofferkjøtt.
• Åp 13:13-14 : 13 Og det gjør store tegn, slik at det til og med får ild til å falle fra himmelen ned på jorden for menneskenes øyne. 14 Det forfører dem som bor på jorden ved de tegnene det har fått makt til å gjøre foran dyret, og sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde til dyret, som hadde fått sverdets sår, men likevel levde.
• Åp 18:3 : 3 For alle folkeslag har drukket av hennes utuktighets vredesvin, jordens konger har drevet hor med henne, og jordens kjøpmenn er blitt rike av hennes overdådige luksus.
• Matt 7:26 : 26 Men hver den som hører disse mine ord og ikke gjør etter dem, vil bli lik en uforstandig mann som bygde huset sitt på sanden.
• Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå frem og gjøre store tegn og under, for om mulig å føre også de utvalgte vill.
• Luk 24:25 : 25 Han sa da til dem: Å, dårer og treg til å tro på alt det profetene har sagt!
• Apg 6:7 : 7 Og Guds ord vokste, og tallet på disipler i Jerusalem økte sterkt, og en stor del av prestene ble lydige mot troen.
• Apg 8:9-9 : 9 Men i byen var det en mann ved navn Simon, som tidligere hadde drevet med trolldom og forbløffet folket i Samaria, mens han ga seg ut for å være noe stort. 10 Alle, fra den minste til den største, lyttet til ham og sa: «Han er den store Guds kraft.» 11 De lyttet til ham fordi han lenge hadde forbløffet dem med trolldomskunstene sine.
• Rom 2:8 : 8 men vrede og harme over dem som er trassige og ikke lyder sannheten, men lyder urettferdigheten.
• Rom 6:17 : 17 Men takk Gud, at dere var syndens tjenere, men ble lydige av hjertet til den læreform dere ble overgitt til.
• Rom 10:16 : 16 Men ikke alle har vært lydige mot evangeliet. For Jesaja sier: Herre, hvem trodde vårt budskap?
• 1 Kor 1:23-24 : 23 men vi forkynner Kristus korsfestet, for jøder et anstøt og for grekere en dårskap, 24 men for dem som er kalt, både jøder og grekere, Kristus, Guds kraft og Guds visdom.
• 1 Kor 2:2 : 2 For jeg bestemte meg for å ikke vite noe blant dere, bortsett fra Jesus Kristus, og ham korsfestet.
• 1 Kor 11:26 : 26 For så ofte som dere spiser dette brødet og drikker denne kalken, forkynner dere Herrens død, inntil han kommer.
• 2 Kor 10:5 : 5 Vi river ned tankebygninger og hver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar hver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.
• 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg er redd for at, akkurat som slangen bedro Eva med sin list, skal dere miste deres oppriktige tro på Kristus.
• 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som forkler seg som Kristi apostler. 14 Og det er ikke overraskende, for selv Satan forkler seg som en lysengel. 15 Så det er ikke stort om også hans tjenere forkler seg som rettferdighetens tjenere. Deres ende vil bli i samsvar med deres gjerninger.
• Gal 1:6 : 6 Jeg undrer meg over at dere så snart har vendt dere bort fra han som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium,
• Gal 2:14 : 14 Men da jeg så at de ikke handlet rett i samsvar med evangeliets sannhet, sa jeg til Peter foran alle: Hvis du, som er jøde, lever som en hedning og ikke som en jøde, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jøder?
• Gal 3:3 : 3 Er dere så uten forstand? Har dere begynt i Ånden, vil dere nå fullføre i det menneskelige?
• Gal 4:9 : 9 Men nå som dere kjenner Gud - eller heller er kjent av Gud - hvordan kan dere vende tilbake til de svake og fattige grunnleggende prinsipper, som dere igjen vil tjene?
• Gal 5:7-8 : 7 Dere løp godt; hvem hindret dere i å adlyde sannheten? 8 Denne overbevisningen kommer ikke fra ham som kalte dere.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, den minste av alle hellige, er denne nåden gitt å forkynne for folkeslagene det uransakelige rikdommen i Kristus,
• Ef 4:14 : 14 Så vi ikke lenger skal være barn, kastet hit og dit av bølger og ført omkring av alle slags lærdomsvinder, ved menneskers lurendreieri i listige knep som leder til villfarelse.
• Ef 5:15 : 15 Se derfor nøye til hvordan dere lever, ikke som uvise, men som vise,
• 2 Tess 1:8 : 8 i flammende ild, for å hevne seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus.
• 2 Tess 2:9-9 : 9 Hans komme er ved Satans virksomhet, med all kraft, tegn og falske under, 10 og med all urettferdighetens forførelse i dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot sannhetens kjærlighet til å bli frelst. 11 Derfor skal Gud sende dem en kraftig villfarelse, slik at de tror løgnen, 12 for at alle skal bli dømt, som ikke trodde sannheten, men hadde behag i urettferdigheten.
• 1 Tim 6:4 : 4 er han hovmodig og forstår ingenting. Han er besatt av diskusjoner og ordstrider, som fører til misunnelse, strid, spott og onde mistanker.