Verse 19

Mine små barn, for hvem jeg igjen er i fødselssmerter til Kristus blir formet i dere,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mine kjære barn, som jeg igjen er i smerte med inntil Kristus blir formet i dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Mine barn, som jeg igjen må føde gjennom smerte inntil Kristus formes i dere,

• Norsk King James

  Mine små barn, som jeg igjen føder i smerter inntil Kristus blir formet i dere,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine kjære barn, som jeg igjen må lide fødselsveer for, inntil Kristus blir dannet i dere!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mine små barn, som jeg på ny må føde med smerte til Kristus dannes i dere,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine små barn, som jeg igjen har fødselssmerter for, inntil Kristus er dannet i dere,

• o3-mini KJV Norsk

  Mine små barn, for hvem jeg sliter gjennom gjentatte fødselsverk helt til Kristus blir fullstendig dannet i dere.

• gpt4.5-preview

  Mine barn, som jeg igjen lider fødselsveer for inntil Kristus har tatt form i dere!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine barn, som jeg igjen lider fødselsveer for inntil Kristus har tatt form i dere!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine barn, som jeg igjen er i fødselsveer for inntil Kristus blir dannet i dere,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My dear children, I am again suffering birth pains for you until Christ is formed in you.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.4.19", "source": "Τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν,", "text": "*Teknia* of me, whom again I *ōdinō* until *morphōthē Christos* in you", "grammar": { "*teknia*": "vocative, neuter, plural - little children", "*ōdinō*": "present active indicative, 1st person singular - I suffer birth pains", "*morphōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be formed", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah" }, "variants": { "*teknia*": "little children/dear children", "*ōdinō*": "I suffer birth pains/labor in childbirth", "*morphōthē*": "might be formed/take shape/be fashioned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mine barn, som jeg igjen føder i smerte inntil Kristus formes i dere,

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Børnlille, hvilke jeg atter føder med Smerte, indtil Christus faaer sin Dannelse i Eder!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My little children, of whom I travail in birth ain until Christ be formed in you,

• KJV 1769 norsk

  Mine små barn, som jeg igjen lider fødselssmerter for, inntil Kristus blir dannet i dere,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My little children, for whom I labor in birth again until Christ is formed in you,

• King James Version 1611 (Original)

  My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine små barn, som jeg igjen opplever fødselssmerter for til Kristus formes i dere—

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine små barn, for hvem jeg igjen gjennomgår fødselsveer inntil Kristus har fått skikkelse i dere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine små barn, som jeg igjen lider fødselsveer for, inntil Kristus blir dannet i dere—

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine barn, som jeg igjen er i fødselsveer for inntil Kristus er dannet i dere,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  My littel children (of whom I travayle in birth againe vntill Christ be fassioned in you)

• Coverdale Bible (1535)

  My litle children (of whom I trauayle in byrth agayne, vntyll Christ be fashioned in you)

• Geneva Bible (1560)

  My litle children, of whome I trauaile in birth againe, vntill Christ be formed in you.

• Bishops' Bible (1568)

  My litle chyldren, of whom I trauayle in birth agayne, vntyll Christe be fashioned in you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,

• Webster's Bible (1833)

  My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you--

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  my little children, of whom again I travail in birth, till Christ may be formed in you,

• American Standard Version (1901)

  My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you--

• Bible in Basic English (1941)

  My children, of whom I am again in birth-pains till Christ is formed in you,

• World English Bible (2000)

  My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you--

• NET Bible® (New English Translation)

  My children– I am again undergoing birth pains until Christ is formed in you!

Referenced Verses

• Ef 4:13 : 13 inntil vi alle når frem til enheten i troen og i kjennskapet til Guds Sønn, til et fullvoksent menneske, til det mål av vekst som fyller Kristus.
• Rom 8:29 : 29 For dem som han forut kjente, bestemte han også på forhånd til å bli blitt like hans Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre.
• Rom 13:14 : 14 Men kle dere i Herren Jesus Kristus, og sørg ikke for kjødet slik at det vekker begjær.
• 1 Kor 4:14-15 : 14 Jeg skriver ikke dette for å skamme dere, men for å formane dere som mine kjære barn. 15 For selv om dere har tusen oppdragere i Kristus, har dere ikke mange fedre; for i Kristus Jesus har jeg avlet dere gjennom evangeliet.
• Fil 2:17 : 17 Men selv om jeg blir ofret, mens deres tro blir båret frem som et offer, gleder jeg meg og deler min glede med dere alle.
• Kol 1:27 : 27 For dem ønsket Gud å gjøre kjent hva rikdommen av mysteriets herlighet blant folkeslagene er; som er Kristus i dere, håpet om herlighet.
• Ef 4:24 : 24 og ifør dere det nye mennesket, som er skapt etter Gud i sann rettferdighet og hellighet.
• Kol 3:10 : 10 Og ikledd dere det nye mennesket, som fornyes i kunnskap etter billedet av ham som skapte det.
• Jak 1:18 : 18 Etter sin egen vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en slags førstegrøde av hans skapninger.
• Filem 1:10 : 10 Jeg ber deg for mitt barn, som jeg har fått i mine lenker, Onesimus.
• Filem 1:19 : 19 jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd: Jeg skal betale det tilbake – for ikke å nevne at du også skylder meg ditt eget liv.
• Hebr 5:7 : 7 I sitt kjøds dager, da han bar frem bønner og anmodninger med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og ble hørt for sin gudsfrykt.
• Luk 22:44 : 44 I angst ba han enda mer inderlig, og hans svette ble som dråper av blod som falt til jorden.
• 1 Joh 2:1 : 1 Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen skulle synde, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige.
• 1 Joh 2:12 : 12 Jeg skriver til dere, kjære barn, fordi syndene deres er blitt tilgitt for hans navns skyld.
• 1 Joh 5:21 : 21 Mine barn, vokt dere for avguder. Amen.
• Åp 12:1-2 : 1 Og et stort tegn ble sett i himmelen: en kvinne kledd i solen, med månen under føttene hennes, og en krone av tolv stjerner på hodet hennes. 2 Og hun var gravid og ropte i fødselsveer og smerter mens hun var i ferd med å føde.
• Kol 4:12 : 12 Epafras, som er en av dere, en tjener for Kristus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i bønnene sine, så dere kan stå fullkomne og fullt overbevist i hele Guds vilje.
• 1 Tim 1:2 : 2 til Timoteus, mitt ekte barn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud vår Far og Kristus Jesus vår Herre.
• Tit 1:4 : 4 til Titus, mitt ekte barn i vår felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus, vår Frelser.
• Fil 1:8 : 8 For Gud er mitt vitne, hvor sterkt jeg lengter etter dere alle med Kristi Jesu kjærlighet.
• Fil 2:5 : 5 La dette sinnelag være i dere som også var i Kristus Jesus:
• Kol 2:1 : 1 For jeg vil at dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere, og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett mitt ansikt i kjødet,