Verse 23

Jesus dro omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og plage blant folket.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus gikk omkring i hele Galilea, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket, og helbredet alle sykdommer og alle plager blant folket.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus vandret omkring i hele Galilea, underviste i synagogene og forkynte evangeliet om riket, og helbredet enhver sykdom og enhver plage blant folket.

• Norsk King James

  Og Jesus gikk rundt i hele Galilea, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket, og helbredet alle sykdommer blant folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus vandret omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og plage blant folket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus vandret omkring i hele Galilea og lærte i deres synagoger og forkynte evangeliet om riket, og helbredet all sykdom og all skrøpelighet blant folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jesus dro omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket, og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus reiste rundt i hele Galilea, underviste i synagogene, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og lidelser blant folket.

• gpt4.5-preview

  Jesus vandret omkring i hele Galilea, underviste i deres synagoger og forkynte evangeliet om riket og helbredet all slags sykdom og all slags plager blant folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus vandret omkring i hele Galilea, underviste i deres synagoger og forkynte evangeliet om riket og helbredet all slags sykdom og all slags plager blant folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus dro omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og plage blant folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus went throughout all Galilee, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom, and healing every disease and every affliction among the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.4.23", "source": "Καὶ περιῆγεν ὅλην τὴν Γαλιλαίαν ὁ Ἰησοῦς, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.", "text": "And *periēgen holēn tēn Galilaian ho Iēsous*, *didaskōn* in *tais sunagōgais autōn*, and *kērussōn to euangelion tēs basileias*, and *therapeuōn pasan noson* and *pasan malakian* in the *laō*.", "grammar": { "*periēgen*": "imperfect active, 3rd singular - was going about", "*holēn*": "accusative, feminine, singular - whole/all", "*tēn Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*didaskōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - teaching", "*tais sunagōgais*": "dative, feminine, plural - the synagogues [object of preposition]", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them/their", "*kērussōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - proclaiming", "*to euangelion*": "accusative, neuter, singular - the gospel/good news", "*tēs basileias*": "genitive, feminine, singular - of the kingdom", "*therapeuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - healing", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - every/all", "*noson*": "accusative, feminine, singular - disease/sickness", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - every/all", "*malakian*": "accusative, feminine, singular - malady/affliction", "*laō*": "dative, masculine, singular - people [object of preposition]" }, "variants": { "*periēgen*": "was going about/was traveling around/was circulating", "*holēn*": "whole/all/entire", "*didaskōn*": "teaching/instructing", "*sunagōgais*": "synagogues/assemblies/meeting places", "*kērussōn*": "proclaiming/preaching/heralding", "*euangelion*": "gospel/good news", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*therapeuōn*": "healing/curing/treating", "*noson*": "disease/sickness/illness", "*malakian*": "malady/affliction/weakness", "*laō*": "people/crowd/population" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus gikk omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus gik omkring i ganske Galilea, lærte i deres Synagoger og prædikede Rigets Evangelium, og helbredede al Sygdom og al Skrøbelighed iblandt Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.

• KJV 1769 norsk

  Jesus vandret omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket, og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus went throughout all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all kinds of sickness and all kinds of disease among the people.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus dro omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus dro gjennom hele Galilea, og lærte i synagogene, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus dro omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og lidelse blant folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus dro rundt i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle sykdommer og plager blant folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus went aboute all Galile teachyng in their synagoges and preachynge ye gospell of the kyngdome and healed all maner of sicknes and all maner dyseases amoge ye people.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus went aboute all Galile, teachyng in their synagoges, and preachynge the gospel of the kyngdome, and healed all maner of siknes, & all maner dyseases amonge the people.

• Geneva Bible (1560)

  So Iesus went about all Galile, teaching in their Synagogues, and preaching the Gospel of the kingdome, and healing euery sicknesse and euery disease among the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preachyng the Gospell of the kingdome, and healyng all maner of sicknesse, and all maner of disease among the people.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the Gospel of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus was going about all Galilee teaching in their synagogues, and proclaiming the good news of the reign, and healing every disease, and every malady among the people,

• American Standard Version (1901)

  And Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness among the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus went about in all Galilee, teaching in their Synagogues and preaching the good news of the kingdom, and making well those who were ill with any disease among the people.

• World English Bible (2000)

  Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus’ Healing Ministry Jesus went throughout all of Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every kind of disease and sickness among the people.

Referenced Verses

• Matt 9:35 : 35 Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, lærte i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og plage blant folket.
• Matt 13:54 : 54 Han kom til sitt hjemsted og underviste dem i synagogen, så de undret seg og sa: Hvor har han denne visdommen og de mektige gjerningene fra?
• Mark 1:21 : 21 De kom til Kapernaum. Straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.
• Mark 1:39 : 39 Så gikk han rundt i hele Galilea, forkynte i synagogene deres og kastet ut demoner.
• Apg 10:38 : 38 Jesus fra Nasaret, som Gud salvet med Den Hellige Ånd og kraft, gikk omkring og gjorde vel og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, fordi Gud var med ham.
• Matt 24:14 : 14 Og dette evangeliet om Riket skal forkynnes i hele verden som et vitnesbyrd for alle folkeslag, og da skal enden komme.
• Mark 1:14 : 14 Etter at Johannes var blitt fengslet, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds rike evangelium.
• Luk 8:1 : 1 Deretter skjedde det at han reiste gjennom byer og landsbyer og forkynte Guds rike, og de tolv var med ham.
• Matt 11:5 : 5 Blinde ser igjen, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og evangeliet blir forkynt for fattige.
• Mark 6:2 : 2 Da det ble sabbat, begynte han å undervise i synagogen. Mange som hørte ham, ble forbløffet og sa: 'Hvor har han dette fra? Hva slags visdom er det som er gitt ham, så han kan gjøre slike mektige gjerninger med sine hender?'
• Mark 6:6 : 6 Han undret seg over deres vantro. Så gikk han omkring i landsbyene i området og underviste.
• Luk 4:15-18 : 15 Han underviste i synagogene deres, og alle priste ham. 16 Han kom også til Nasaret, hvor han var vokst opp. På sabbaten gikk han som vanlig til synagogen og reiste seg for å lese. 17 Han fikk overlevert profeten Jesajas bokrull. Da han åpnet den, fant han stedet hvor det står skrevet: 18 «Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne et godt budskap for fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne og syn til de blinde, for å sette undertrykte i frihet,
• Luk 4:40-41 : 40 Da solen gikk ned, brakte folk til ham alle som hadde ulike sykdommer. Han la hendene på hver og en og helbredet dem. 41 Demonskriker kom også ut av mange og ropte: «Du er Guds Sønn!» Men han refset dem og lot dem ikke snakke, for de visste at han var Kristus.
• Luk 4:43-44 : 43 Men han sa til dem: «Jeg må også forkynne Guds rike i de andre byene, for det er derfor jeg er sendt.» 44 Og han fortsatte å forkynne i synagogene i Galilea.
• Luk 5:17 : 17 En dag da han underviste, satt det fariseere og lærere av loven der som var kommet fra alle landsbyene i Galilea, Judea og Jerusalem. Herrens kraft var der for å helbrede dem.
• Luk 6:17 : 17 Han gikk ned sammen med dem og stod på en slette, og en stor flokk av hans disipler og en stor mengde folk fra hele Judea og Jerusalem og kysten ved Tyrus og Sidon,
• Luk 7:22 : 22 Så svarte Jesus dem: «Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: Blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, evangeliet blir forkynt for fattige.
• Matt 12:9 : 9 Så gikk han derfra og kom inn i deres synagoge.
• Matt 13:19 : 19 Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, kommer den onde og røver det som er sådd i hjertet hans. Dette er det som ble sådd ved veien.
• Matt 14:14 : 14 Da Jesus gikk i land, så han en stor folkemengde, og han fikk medfølelse med dem og helbredet de syke blant dem.
• Matt 15:30-31 : 30 Store folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, vansirede, og mange andre, og la dem foran Jesu føtter; og han helbredet dem. 31 Mengden forundret seg da de så de stumme tale, de vansirede bli friske, de lamme gå og de blinde se, og de priste Israels Gud.
• Matt 10:7-8 : 7 Og mens dere går, forkynn at himmelriket er nær. 8 Helbred de syke, rens spedalske, vekk opp de døde, og driv ut demoner: For intet har dere fått, for intet skal dere gi.
• Matt 8:16-17 : 16 Mot kveld brakte de mange som var besatt av onde ånder til ham. Med et ord drev han ut åndene og helbredet alle som var syke. 17 Slik skulle det gå i oppfyllelse som var sagt ved profeten Jesaja: Han tok på seg våre plager og bar våre sykdommer.
• Luk 9:11 : 11 Men folkemengden oppdaget det og fulgte etter ham. Han tok imot dem, talte til dem om Guds rike og helbredet de som trengte det.
• Luk 10:9 : 9 Helbred de syke der og si til dem: 'Guds rike er kommet nær dere'.
• Luk 13:10 : 10 Jesus underviste i en av synagogene på sabbaten.
• Luk 20:1 : 1 En dag, mens Jesus underviste folket i tempelet og forkynte evangeliet, kom øversteprestene og de skriftlærde sammen med de eldste til ham.
• Joh 6:59 : 59 Dette sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.
• Mark 1:32-34 : 32 Da det ble kveld og solen var gått ned, brakte de alle som var syke eller besatt av djevler til ham. 33 Hele byen var samlet utenfor døren. 34 Han helbredet mange som led av forskjellige sykdommer og kastet ut mange djevler. Men han tillot ikke demonene å tale, for de visste hvem han var.
• Apg 18:4 : 4 Hver sabbat talte han i synagogen og overbeviste både jøder og grekere.
• Apg 20:25 : 25 Og nå, se, jeg vet at dere alle, blant hvem jeg har gått omkring og forkynt Guds rike, ikke mer skal se mitt ansikt.
• Rom 10:15 : 15 Og hvordan skal de forkynne, hvis de ikke er utsendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som bringer fred, dem som bringer gode nyheter!
• Mark 3:10 : 10 For han helbredet mange, så alle som hadde plager, presset seg frem for å røre ved ham.
• Joh 18:20 : 20 Jesus svarte ham: 'Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid lært i synagogene og i tempelet, der alle jødene samles, og jeg har ikke talt noe i det skjulte.
• Apg 5:15-16 : 15 Folk bar de syke ut på gatene og la dem på senger og båre, slik at når Peter kom forbi, kunne i det minste hans skygge falle på noen av dem. 16 En stor mengde mennesker fra byene rundt Jerusalem kom også, og brakte med seg de syke og dem som var plaget av urene ånder, som alle ble helbredet.
• Apg 9:13-43 : 13 Ananias svarte: «Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem. 14 Og her har han myndighet fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.» 15 Men Herren sa til ham: «Gå, for dette mennesket er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn fram for folkeslag og konger og Israels barn. 16 For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.» 17 Ananias gikk av sted og kom inn i huset. Han la hendene på ham og sa: «Saulus, bror, Herren har sendt meg, Jesus som viste seg for deg på veien du kom, for at du skal få synet tilbake og bli fylt av Den Hellige Ånd.» 18 Straks falt det noe som skjell fra øynene hans, og han kunne se igjen. Han reiste seg og ble døpt. 19 Deretter tok han mat og ble styrket. Saulus tilbrakte noen dager med disiplene i Damaskus. 20 Straks begynte han å forkynne Jesus i synagogene, at han er Guds Sønn. 21 Alle som hørte ham, ble forundret og sa: «Er ikke dette han som i Jerusalem ville ødelegge dem som påkaller dette navnet? Ja, hit har han kommet for å føre dem bundet til yppersteprestene.» 22 Saulus ble stadig mer kraftfull og satte jødene i Damaskus til skamme ved å bevise at Jesus er Kristus. 23 Da mange dager var gått, la jødene planer om å drepe ham. 24 Men Saulus fikk kjennskap til planene deres. De holdt vakt ved portene dag og natt for å ta livet av ham. 25 Men disiplene tok ham med seg om natten og slapp ham ned gjennom muren i en kurv. 26 Da han kom til Jerusalem, forsøkte Saulus å slutte seg til disiplene, men alle var redde for ham og trodde ikke at han var en disippel. 27 Men Barnabas tok seg av ham, førte ham til apostlene og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren på veien og at Herren hadde talt til ham, og hvor frimodig han hadde talt i Jesu navn i Damaskus. 28 Så var han sammen med dem i Jerusalem, og han beveget seg fritt inn og ut. 29 Han talte og diskuterte med de gresktalende jødene, men de forsøkte å drepe ham. 30 Da brødrene fikk vite det, tok de ham med til Cæsarea og sendte ham derfra til Tarsus. 31 Så hadde menigheten ro over hele Judea, Galilea og Samaria. Den ble oppbygd og vandret i Herrens frykt og vokste ved Den Hellige Ånds hjelp. 32 Peter gikk omkring overalt og kom også ned til de hellige som bodde i Lydda. 33 Der fant han en mann ved navn Aineas, som hadde vært sengeliggende i åtte år, siden han var lam. 34 Peter sa til ham: «Aineas, Jesus Kristus helbreder deg. Reis deg og ordne sengen selv!» Straks reiste han seg. 35 Alle som bodde i Lydda og Saron så ham, og de vendte seg til Herren. 36 I Joppa var det en disippel ved navn Tabita, som betyr Dorkas. Hun var full av gode gjerninger og gavmildhet. 37 Det skjedde i disse dager at hun ble syk og døde. Etter å ha vasket henne, la de henne i et rom ovenpå. 38 Lydda lå nær ved Joppa, og disiplene hørte at Peter var der. De sendte to menn til ham med bønn om at han ikke måtte nøle med å komme til dem. 39 Peter stod opp og gikk med dem. Da han kom, førte de ham opp i rommet. Alle enker sto der og gråt og viste fram kjortler og klær som Dorkas hadde laget mens hun var sammen med dem. 40 Peter sendte dem alle ut, knelte ned og ba. Så vendte han seg mot den døde og sa: «Tabita, stå opp!» Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp. 41 Han ga henne hånden og reiste henne opp. Så kalte han inn de hellige og enkene, og stilte henne levende fram for dem. 42 Dette ble kjent over hele Joppa, og mange kom til tro på Herren. 43 Peter ble så noen dager i Joppa hos en lærarsekker ved navn Simon.
• Joh 7:1 : 1 Og Jesus vandret rundt i Galilea etter dette, for han ønsket ikke å gå omkring i Judea, fordi jødene søkte å drepe ham.
• Matt 3:2 : 2 og sa, «Omvend dere, for himmelriket er kommet nær.»