Verse 20

Rett; de ble brutt av på grunn av deres vantro, men du står i troen. Vær ikke hovmodig, men frykt:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vel; de ble brutt av på grunn av vantro, men du står ved tro. Vær ikke høylytt, men frykt!

• Norsk King James

  Rett nok; fordi de ikke trodde, ble de brutt av, men du står ved tro. Vær ikke hovmodig, men frykt!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vel! De ble brutt av på grunn av vantro, men du står ved troen; vær ikke høy på deg selv, men frykt!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vel: ved vantro ble de brutt av, og du står ved tro. Vær ikke overmodig, men frykt:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Riktig sagt; på grunn av deres vantro ble de brutt av, og du står ved troen. Vær ikke overmodig, men frykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vel, på grunn av vantro ble de brutt av, og du står ved tro. Vær ikke hovmodig, men frykt!

• o3-mini KJV Norsk

  Vel, på grunn av deres vantro ble de brutt av, mens du holder fast ved troen. Vær ikke hovmodig, men frykt.

• gpt4.5-preview

  Vel, på grunn av vantro ble de avbrukket, og du står ved tro. Bli ikke hovmodig, men frykt!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vel, på grunn av vantro ble de avbrukket, og du står ved tro. Bli ikke hovmodig, men frykt!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Godt! På grunn av vantro ble de brukket av, men du står ved tro. Vær ikke overmodig, men frykt!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That is true. They were broken off because of their unbelief, but you stand by faith. Do not be arrogant, but be afraid.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.11.20", "source": "Καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. Μὴ ὑψηλοφρόνει, ἀλλὰ φοβοῦ:", "text": "*Kalōs*; by the *apistia* they *exeklasthēsan*, you now by the *pistei* you *hestēkas*. Not *hypsēlophronei*, but *phobou*:", "grammar": { "*Kalōs*": "adverb - well/rightly", "*apistia*": "dative feminine singular - unbelief", "*exeklasthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were broken off", "*pistei*": "dative feminine singular - faith", "*hestēkas*": "perfect active indicative, 2nd person singular - you stand", "*hypsēlophronei*": "present active imperative, 2nd person singular - be high-minded", "*phobou*": "present middle imperative, 2nd person singular - fear" }, "variants": { "*Kalōs*": "well/good/rightly", "*apistia*": "unbelief/faithlessness", "*pistei*": "faith/belief/trust", "*hestēkas*": "stand/have stood/are established", "*hypsēlophronei*": "be high-minded/be proud", "*phobou*": "fear/be afraid/revere" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det er riktig. På grunn av vantro blev de brutt av, og du står fast ved troen. Vær ikke hovmodig, men frykt!

• Original Norsk Bibel 1866

  Vel! de ere afbrudte ved Vantro, men du staaer ved Troen; vær ikke hovmodig, men frygt!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Well; because of unbelief they were bken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:

• KJV 1769 norsk

  Vel, det var på grunn av vantro at de ble brutt av, og du står ved tro. Vær ikke hovmodig, men frykt!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Well said. Because of unbelief they were broken off, and you stand by faith. Do not be haughty, but fear.

• King James Version 1611 (Original)

  Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er sant; de ble brutt av på grunn av sin vantro, men du står ved troen. Vær ikke hovmodig, men frykt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  av vantro ble de brutt av, og du står ved troen; vær ikke hovmodig, men frykt;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Riktig nok; ved deres vantro ble de brukket av, og ved tro står du. Vær ikke hovmodig, men frykt!

• Norsk oversettelse av BBE

  Riktig, på grunn av vantro ble de brutt av, og du står ved troen. Vær ikke stolt, men frykt;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou sayest well: because of vnbeleve they are broken of and thou stondest stedfast in fayth.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sayest well. They are broken of because off their vnbeleue, but thou stondest thorow beleue

• Geneva Bible (1560)

  Well: through vnbeliefe they are broken off, and thou standest by faith: bee not hie minded, but feare.

• Bishops' Bible (1568)

  Well: because of vnbeliefe, they were broken of, and thou stodest stedfast in fayth. Be not hye mynded, but feare.

• Authorized King James Version (1611)

  Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:

• Webster's Bible (1833)

  True; by their unbelief they were broken off, and you stand by your faith. Don't be conceited, but fear;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  by unbelief they were broken off, and thou hast stood by faith; be not high-minded, but be fearing;

• American Standard Version (1901)

  Well; by their unbelief they were broken off, and thou standest by thy faith. Be not highminded, but fear:

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, because they had no faith they were broken off, and you have your place by reason of your faith. Do not be lifted up in pride, but have fear;

• World English Bible (2000)

  True; by their unbelief they were broken off, and you stand by your faith. Don't be conceited, but fear;

• NET Bible® (New English Translation)

  Granted! They were broken off because of their unbelief, but you stand by faith. Do not be arrogant, but fear!

Referenced Verses

• Rom 12:16 : 16 Tenk det samme om hverandre; vær ikke selvhevdende, men hold dere til det som er lavt. Vær ikke kloke i egne øyne.
• 1 Kor 10:12 : 12 Derfor, den som mener han står, må passe på at han ikke faller.
• 2 Kor 1:24 : 24 Ikke fordi vi vil herske over deres tro, men fordi vi er medarbeidere for deres glede; for i troen står dere fast.
• 1 Pet 1:17 : 17 Og hvis dere kaller på Faderen, som dømmer uten å ta hensyn til person, basert på hver enkelt persons gjerninger, lev med frykt i den tiden av deres utlendighet;
• Fil 2:12 : 12 Så vær derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg er til stede, men enda mer nå når jeg er borte; arbeid for deres frelse med frykt og respekt.
• 1 Tim 6:17 : 17 Til de rike i denne nåværende tiden pålegger jeg at de ikke skal være hovmodige og ikke sette sitt håp på usikker rikdom, men på Gud, som riklig gir oss alt til vår nytte;
• 2 Tim 3:3-5 : 3 uten kjærlighet, uten bånd, falske anklagere, uten selvkontroll, brutale, mer opptatt av det onde enn det gode. 4 Forrædere, hensynsløse, oppblåste, mer glade i tilfredsstillelse enn i gudsfrykt. 5 De har et ytre preg av gudsfrykt, men har avvist kraften den gir. Unngå slike mennesker.
• Hebr 3:12 : 12 Se til, brødre, at det ikke må finnes i noen av dere et ondt hjerte av vantro, som kan vende seg bort fra den levende Gud.
• Hebr 3:19-4:1 : 19 Og vi ser at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro. 1 La oss derfor frykte, så det ikke skjer at vi, som fortsatt har mulighet til å komme inn i hans hvile, blir etterlatt.
• Hebr 4:6 : 6 Siden det derfor fortsatt er noen som skal komme inn i den, og de som først fikk høre det, ikke kom inn på grunn av sin ulydighet:
• Hebr 4:11 : 11 La oss derfor være ivrige etter å komme inn i den hvilen, så ingen faller bort i samme ulydighet.
• Jak 2:19 : 19 Du tror at Gud er én; det gjør du godt! Også demonene tror det, og de skjelver.
• Jak 4:6 : 6 Men han gir en enda større nåde. Derfor sier han: Gud motsetter seg de stolte, men gir nåde til de ydmyke.
• 2 Kor 10:5 : 5 og hver stolthet som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og vi tar til fange hver tanke til lydighet mot Kristus.
• 1 Kor 16:13 : 13 Vær på vakt, stå fast i troen, vær modige, bli sterke.
• Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere, denne mannen gikk hjem rettferdiggjort fremfor den andre; for hver den som hever seg, skal bli ydmyket, men den som ydmyker seg, skal bli hevet opp.
• Joh 4:17-18 : 17 Kvinnen svarte og sa: "Jeg har ingen mann." Jesus sa til henne: "Du har rett i å si at du ikke har noen mann. 18 Du har hatt fem menn, og den du nå har, er ikke din mann. Det du sier er helt sant."
• Apg 13:46-47 : 46 Men Paulus og Barnabas talte frimodig og sa: "Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere; men siden dere avviser det, og ikke anser dere selv verdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene." 47 For så er det befalt oss av Herren: "Jeg har satt deg til lys for hedningene, for å være til frelse inntil den ytterste delen av jorden."
• Apg 18:6 : 6 Men da de motsto ham og bespottet, ristet han klærne sine og sa til dem: "Deres blod komme over deres eget hode! Jeg er uskyldig; fra nå av vil jeg gå til hedningene."
• Rom 3:3 : 3 Hva om noen er vantro? Kan deres vantro avskaffe Guds trofasthet?
• Rom 5:1-2 : 1 Derfor, fordi vi er blitt rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus. 2 Gjennom ham har vi også fått adgang til denne nåde som vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.
• Rom 11:18 : 18 Da skal du ikke skryte mot greinene. For hvis du skryter, så støtter ikke du roten, men roten støtter deg.
• Kol 2:7 : 7 forankret og bygget opp i ham, og styrket i troen, akkurat som dere ble undervist, med stor takknemlighet.
• 2 Tess 2:4 : 4 Han er den som motsier alt som kalles Gud eller tilbedelse, så han setter seg i Guds tempel som Gud, og viser seg frem som Gud.
• 1 Pet 5:5-6 : 5 På samme måte, unge, underordne dere de eldre. Alle, ikle dere ydmykhet mot hverandre; for Gud setter seg imot de stolte, men gir nåde til de ydmyke. 6 Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, slik at han kan heve dere opp i rett tid.
• 1 Pet 5:9 : 9 Stå imot ham, vær faste i troen, og vit at de samme lidelsene rammer deres brødre i verden.
• 1 Pet 5:12 : 12 Gjennom Silvanus, min trofaste bror, har jeg skrevet til dere kort for å oppmuntre og vitne om at dette er Guds sanne nåde som dere står fast i.
• Åp 3:17 : 17 For du sier: Jeg er rik og har fått mye; jeg har ingen behov; og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.
• Åp 18:7 : 7 Alt det hun har gitt seg selv ære og lever i overdådighet, gi henne så mye plager og sorg; for i sitt hjerte sier hun: «Jeg sitter som dronning, og er hverken en enke, og jeg skal aldri oppleve sorg.»