Verse 12

Før noen fra Jakob kom, spiste han sammen med hedningene; men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, av frykt for de omskårne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For før noen kom fra Jakob, spiste han sammen med hedningene; men da de kom, trakk han seg tilbake og skillte seg fra dem, for han fryktet dem som var av omskjærelsen.

• NT, oversatt fra gresk

  Før noen kom fra Jakob, spiste han sammen med folkene. Men da de kom, trakk han seg tilbake og holdt seg for seg selv, redd for dem fra de beskjærte.

• Norsk King James

  For før noen kom fra Jakob, spiste han sammen med hednene; men da de kom, trakk han seg tilbake og holdt seg unna dem, fordi han fryktet dem som var omskåret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Før det kom noen fra Jakob, pleide han å spise sammen med ikke-jødene; men etter at de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, fordi han fryktet dem fra omskjærelsen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For før noen kom fra Jakob, spiste han sammen med hedningene; men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, fordi han fryktet de omskårne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Før noen kom fra Jakob, spiste han sammen med hedningene; men da de kom, trakk han seg tilbake og holdt seg borte, i frykt for de omskårne.

• o3-mini KJV Norsk

  For før de fra Jakob kom, spiste han med hedningene, men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, av frykt for de omskårne.

• gpt4.5-preview

  For før det kom noen fra Jakob, pleide han å spise sammen med hedningene, men da disse dukket opp, trakk han seg tilbake og holdt seg adskilt, fordi han fryktet dem som hørte til de omskårne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For før det kom noen fra Jakob, pleide han å spise sammen med hedningene, men da disse dukket opp, trakk han seg tilbake og holdt seg adskilt, fordi han fryktet dem som hørte til de omskårne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For før noen kom fra Jakob, spiste han med hedningene, men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, fordi han var redd for de omskårne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For before certain men came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they came, he began to draw back and separate himself, fearing those of the circumcision group.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.2.12", "source": "Πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου, μετὰ τῶν Ἐθνῶν συνήσθιεν: ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν, φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς.", "text": "*Pro tou gar elthein tinas apo Iakōbou*, with the *Ethnōn* he *synēsthien*: when *de* they came, he *hypestellen kai aphōrizen heauton*, *phoboumenos* those *ek peritomēs*.", "grammar": { "*pro tou*": "preposition + genitive article - before", "*gar*": "conjunction - for", "*elthein*": "aorist, active, infinitive - to come", "*tinas*": "accusative, masculine, plural - certain ones", "*apo Iakōbou*": "preposition + genitive, masculine, singular - from James", "*meta tōn Ethnōn*": "preposition + genitive, neuter, plural - with the Gentiles", "*synēsthien*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - he was eating with", "*hote de*": "conjunction + particle - but when", "*ēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they came", "*hypestellen*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - he was withdrawing", "*kai*": "conjunction - and", "*aphōrizen*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - he was separating", "*heauton*": "accusative, reflexive pronoun, masculine, singular - himself", "*phoboumenos*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, singular - fearing", "*tous ek peritomēs*": "accusative, masculine, plural + preposition + genitive, feminine, singular - those of/from circumcision" }, "variants": { "*synēsthien*": "was eating with/was sharing meals with/was having table fellowship with", "*hypestellen*": "was withdrawing/was drawing back/was pulling away", "*aphōrizen heauton*": "was separating himself/was setting himself apart/was keeping himself separate", "*phoboumenos*": "fearing/being afraid of/dreading", "*tous ek peritomēs*": "those of the circumcision/the Jewish Christians/those from the circumcision party" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For før det kom noen fra Jakob, spiste han sammen med hedningene. Men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg ut, fordi han fryktet de omskårne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi førend Nogle fra Jakobus ankom, aad han med Hedningerne; men der de kom, unddrog og fraskilte han sig, fordi han frygtede for dem af Omskjærelsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision.

• KJV 1769 norsk

  For før noen kom fra Jakob, spiste han med ikke-jødene, men da de kom, trakk han seg tilbake og holdt seg adskilt av frykt for dem som var av de omskårne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For before certain men came from James, he ate with the Gentiles; but when they came, he withdrew and separated himself, fearing those who were of the circumcision.

• Norsk oversettelse av Webster

  For før noen menn kom fra Jakob, spiste han med hedningene. Men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem av frykt for de omskårne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For før det kom noen fra Jakob, spiste han sammen med folkene, men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, fordi han fryktet de omskårne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For før noen kom fra Jakob, spiste han sammen med hedningene; men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, i frykt for de omskårne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Før det kom noen fra Jakob, pleide han å spise sammen med hedningene, men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem av frykt for de omskårne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For yerr that certayne came fro Iames he ate with the gentyls. But when they were come he withdrue and separated him selfe fearinge them which were of ye circumcision.

• Coverdale Bible (1535)

  For afore there came certayne from Iames, he ate with the Heythe. But wha they were come, he withdrue and separated himselfe, fearinge the which were of the circumcision.

• Geneva Bible (1560)

  For before that certaine came fro Iames, he ate with the Gentiles: but when they were come, he withdrew & separated himselfe, fearing them which were of the Circumcision.

• Bishops' Bible (1568)

  For yer yt certaine came from Iames, he dyd eate with the gentiles: But whe they were come, he withdrue, and seperated himselfe, fearing them which were of the circumcision.

• Authorized King James Version (1611)

  For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision.

• Webster's Bible (1833)

  For before some people came from James, he ate with the Gentiles. But when they came, he drew back and separated himself, fearing those who were of the circumcision.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for before the coming of certain from James, with the nations he was eating, and when they came, he was withdrawing and separating himself, fearing those of the circumcision,

• American Standard Version (1901)

  For before that certain came from James, he ate with the Gentiles; but when they came, he drew back and separated himself, fearing them that were of the circumcision.

• Bible in Basic English (1941)

  For before certain men came from James, he did take food with the Gentiles: but when they came, he went back and made himself separate, fearing those who were of the circumcision.

• World English Bible (2000)

  For before some people came from James, he ate with the Gentiles. But when they came, he drew back and separated himself, fearing those who were of the circumcision.

• NET Bible® (New English Translation)

  Until certain people came from James, he had been eating with the Gentiles. But when they arrived, he stopped doing this and separated himself because he was afraid of those who were pro-circumcision.

Referenced Verses

• Luk 15:2 : 2 Men fariseerne og de skriftlærde klaget og sa: Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.
• Apg 10:28 : 28 Han sa til dem: Dere vet at det er ulovlig for en jøde å ha omgang med eller komme til noen fra et annet folk; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vanhellig eller urent.
• Apg 11:2-3 : 2 Da Peter kom opp til Jerusalem, kritiserte de som var av omskjærelsen ham og sa: 3 Du gikk inn til uomskårne menn og spiste med dem.
• Gal 2:9 : 9 og da Jakob, Kefas og Johannes, som syntes å være støtter, forstod den nåde som var gitt meg, ga de meg og Barnabas høyre hånd som tegn på fellesskap, så vi skulle gå til hedningene og de til de omskårne.
• Ef 3:6 : 6 At hedningene er medarvinger og en del av den samme kropp, og medfår del i hans løfte i Kristus ved evangeliet.
• Matt 26:69-75 : 69 Peter satt ute i gårdsplassen, og en tjenestejente kom bort til ham og sa: Du var også med Jesus fra Galilea. 70 Men han nektet det for dem alle og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om. 71 Da han gikk ut i portrommet, så en annen tjenestejente ham og sa til de som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret. 72 Han nektet igjen, med en ed, og sa: Jeg kjenner ikke den mannen. 73 Litt etter kom de som sto der bort til ham og sa: Sannelig, du er også en av dem, for språket ditt avslører deg. 74 Da begynte han å forbanne og sverge: Jeg kjenner ikke den mannen! Og straks gol hanen. 75 Da husket Peter det Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.
• 1 Tess 5:22 : 22 Avstå fra enhver form for ondskap.
• Ef 2:15 : 15 idet han i sitt kjød avskaffet fiendskapet, lovens bud med dens forskrifter, for å skape i seg selv en ny mann ut av de to, og på den måten stifte fred.
• Ef 2:19-22 : 19 Så er dere da ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og hører til Guds husstand, 20 bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, med Kristus Jesus selv som hovedhjørnesteinen. 21 I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren, 22 i ham blir dere også bygd sammen til en bolig for Gud ved Ånden.
• Ordsp 29:25 : 25 Menneskefrykt legger en snare; men den som setter sin lit til Herren, skal være trygg.
• Jes 57:11 : 11 Hvem har du fryktet og vært redd for, siden du har løyet og ikke husket meg eller lagt det til ditt hjerte? Har jeg ikke lenge vært taus, og du fryktet meg ikke?
• Jes 65:5 : 5 Som sier: Stå for deg selv, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn du. Disse er som en røkelse i min nese, en ild som brenner hele dagen.
• Apg 21:18-25 : 18 Dagen etter gikk Paulus med oss til Jakob, og alle de eldste var til stede. 19 Da han hadde hilst dem, fortalte han i detalj hva Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste. 20 Da de hørte dette, priste de Herren og sa til ham: Se, bror, hvor mange tusen jøder det er som tror, og de er alle nidkjære for loven. 21 De har fått vite om deg, at du lærer alle jødene blant hedningene å forlate Moses ved å si at de ikke skal omskjære sine barn eller følge våre skikker. 22 Hva nå? Folketets mengde må nødvendigvis komme sammen, for de vil høre at du er kommet. 23 Gjør derfor dette som vi sier til deg: Vi har fire menn som har et løfte over seg; 24 Ta dem med, og rens deg sammen med dem, og dekke kostnadene deres, så de kan barbere sine hoder. Da skal alle vite at det de har hørt om deg ikke er sant, men at du selv også lever et ordentlig liv og holder loven. 25 Når det gjelder hedningene som tror, har vi skrevet og bestemt at de skal avholde seg fra det som er ofret til avguder, blod, det som er kvalt, og hor.