Verse 11

Men da Peter kom til Antiokia, møtte jeg ham ansikt til ansikt, fordi han fortjente å bli klandret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da Peter kom til Antiokia, stod jeg ham imot ansikt til ansikt, fordi han hadde gjort noe galt.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da Peter kom til Antiokia, konfronterte jeg ham åpent, fordi han var åpenbart skyldig.

• Norsk King James

  Men da Peter kom til Antiokia, konfronterte jeg ham ansikt til ansikt, for han kunne ikke unngå kritikk for sin oppførsel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Peter kom til Antiokia, trosset jeg ham ansikt til ansikt, fordi han var klanderverdig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da Kefas kom til Antiokia, stod jeg ham imot like opp i ansiktet, fordi han var åpenbart skyldig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da Peter kom til Antiokia, imøtegikk jeg ham ansikt til ansikt, fordi han var åpenbart skyldig.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da Peter kom til Antiokia, talte jeg åpent imot ham, for han fortjente kritikk.

• gpt4.5-preview

  Men da Peter kom til Antiokia, gikk jeg imot ham ansikt til ansikt, fordi han fortjente kritikk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da Peter kom til Antiokia, gikk jeg imot ham ansikt til ansikt, fordi han fortjente kritikk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da Peter kom til Antiokia, sto jeg imot ham ansikt til ansikt, for han sto fordømt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when Peter came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.2.11", "source": "Ὅτε δὲ ἦλθεν Πέτρος εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν.", "text": "When *de* *Petros* came *eis Antiocheian*, *kata prosōpon autō antestēn*, because *kategnōsmenos ēn*.", "grammar": { "*hote de*": "conjunction + particle - but when/and when", "*ēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - came/had come", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*eis Antiocheian*": "preposition + accusative, feminine, singular - to Antioch", "*kata prosōpon*": "preposition + accusative, neuter, singular - to [his] face/in person", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*antestēn*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I opposed/withstood", "*hoti*": "conjunction - because", "*kategnōsmenos ēn*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, singular + imperfect, 3rd person singular - he was condemned/stood condemned" }, "variants": { "*kata prosōpon*": "to [his] face/in person/directly", "*antestēn*": "I opposed/I withstood/I confronted", "*kategnōsmenos ēn*": "he was condemned/he stood condemned/he was worthy of blame" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da Peter kom til Antiokia, sto jeg imot ham ansikt til ansikt, for han var å klandre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Petrus kom til Antiochia, modsagde jeg ham lige i Øinene, efterdi han var at laste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

• KJV 1769 norsk

  Men da Peter kom til Antiokia, satte jeg meg imot ham ansikt til ansikt, fordi han hadde gjort galt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when Peter came to Antioch, I opposed him to his face, because he was to be blamed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da Peter kom til Antiokia, satte jeg meg imot ham ansikt til ansikt, fordi han var skyldig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da Peter kom til Antiokia, gikk jeg imot ham ansikt til ansikt, fordi han ble ansett som skyldig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da Kefas kom til Antiokia, motsatte jeg meg ham åpent, fordi han sto fordømt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da Kefas kom til Antiokia, gikk jeg imot ham ansikt til ansikt, for han sto åpenbart skyldig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Peter was come to Antioche I withstode him in the face for he was worthy to be blamed.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha Peter was come to Antioche, I withstode him in ye face: for he was worthy to be blamed.

• Geneva Bible (1560)

  And when Peter was come to Antiochia, I withstood him to his face: for he was to be condemned.

• Bishops' Bible (1568)

  But whe Peter was come to Antioche, I withstoode him to the face, because he was to be blamed.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

• Webster's Bible (1833)

  But when Peter came to Antioch, I resisted him to the face, because he stood condemned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when Peter came to Antioch, to the face I stood up against him, because he was blameworthy,

• American Standard Version (1901)

  But when Cephas came to Antioch, I resisted him to the face, because he stood condemned.

• Bible in Basic English (1941)

  But when Cephas came to Antioch, I made a protest against him to his face, because he was clearly in the wrong.

• World English Bible (2000)

  But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul Rebukes Peter But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he had clearly done wrong.

Referenced Verses

• Apg 15:1 : 1 Noen menn som kom ned fra Judea, lærte brødrene og sa: Hvis dere ikke blir omskåret etter Moseloven, kan dere ikke bli frelst.
• 1 Tim 5:20 : 20 De som synder, irettesett dem offentlig, så de andre også kan frykte.
• Jak 3:2 : 2 For i mange ting forsnakker vi oss alle. Hvis noen ikke forsnakker seg i ord, er han en fullkommen mann, i stand til også å tøyle hele kroppen.
• 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
• Jud 1:3 : 3 Elskede, da jeg hadde stor iver for å skrive til dere om vår felles frelse, fant jeg det nødvendig å skrive til dere og oppfordre dere til å kjempe for den troen som en gang ble overlevert til de hellige.
• Apg 15:30-35 : 30 Da de var blitt avskjediget, kom de til Antiokia, og da de hadde samlet forsamlingen, overleverte de brevet. 31 Da de hadde lest det, gledet de seg over trøsten. 32 Judas og Silas, som også selv var profeter, oppmuntret og styrket brødrene med mange ord. 33 Etter å ha blitt der en tid, ble de sendt av sted i fred fra brødrene til apostlene. 34 Men det behaget Silas å bli der. 35 Paulus og Barnabas ble også værende i Antiokia og underviste og forkynte Herrens ord sammen med mange andre også.
• Apg 15:37-39 : 37 Barnabas ville gjerne ta med Johannes, som hadde tilnavnet Markus. 38 Men Paulus mente at det ikke var riktig å ta med ham nå, fordi han hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke vært med dem i arbeidet. 39 Striden ble så heftig mellom dem at de skiltes, og Barnabas tok med seg Markus og seilte til Kypros.
• Apg 23:1-5 : 1 Paulus så alvorlig på rådet og sa: Menn og brødre, jeg har levd med god samvittighet for Gud til denne dag. 2 Da befalte ypperstepresten Ananias dem som sto ved siden av ham, å slå ham på munnen. 3 Da sa Paulus til ham: Gud skal slå deg, du kalkede vegg! Sitter du for å dømme meg etter loven og befaler at jeg skal bli slått i strid med loven? 4 De som sto ved siden, sa: Håner du Guds yppersteprest? 5 Da sa Paulus: Jeg visste ikke, brødre, at han var ypperstepresten. For det er skrevet: Du skal ikke tale ondt om ditt folks leder.
• 2 Kor 5:16 : 16 Derfor kjenner vi ikke lenger noen etter kjødet; ja, selv har vi kjent Kristus etter kjødet, men nå kjenner vi ham ikke slik lenger.
• 2 Kor 11:5 : 5 For jeg mener at jeg ikke ligger noe tilbake for de fremste apostlene.
• 2 Kor 11:21-28 : 21 Jeg taler om dette til vanære, som om vi var svake. Men hva noen enn våger seg på (jeg taler som i dårskap), det tør jeg også. 22 Er de hebreere? Det er jeg også. Er de israelitter? Det er jeg også. Er de av Abrahams ætt? Det er jeg også. 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som en dåre) Jeg er enda mer: i arbeider mer, i slag uten mål, i fengsler oftere, i livsfare mange ganger. 24 Fem ganger har jeg fått av jødene førti slag minus ett. 25 Tre ganger ble jeg slått med stenger, en gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, en natt og en dag har jeg tilbrakt på dypet; 26 på reiser ofte, i farer på vannene, i farer blant røvere, i farer blant mine egne landsmenn, i farer blant hedninger, i byer, i ørkener, på havet, blant falske brødre; 27 i slit og strev, ofte uten søvn, i sult og tørst, ofte i faste, i kulde og nakenhet. 28 Utover alt dette, faller også bekymringen for alle menighetene daglig på meg.
• 2 Kor 12:11 : 11 Jeg har blitt en dåre ved å rose meg selv; dere har tvunget meg. For dere burde ha rost meg, for i ingenting står jeg tilbake for de overmektigste apostlene, selv om jeg er ingenting.
• Gal 2:5 : 5 Til dem ga vi ikke etter i underkastelse, nei, ikke for en time, for at evangeliets sannhet skulle forbli hos dere.
• Gal 2:7 : 7 Tvert imot, når de så at evangeliet for de uomskårne var betrodd meg, slik evangeliet for de omskårne var til Peter,
• Gal 2:9 : 9 og da Jakob, Kefas og Johannes, som syntes å være støtter, forstod den nåde som var gitt meg, ga de meg og Barnabas høyre hånd som tegn på fellesskap, så vi skulle gå til hedningene og de til de omskårne.
• Gal 2:14 : 14 Men da jeg så at de ikke gikk rett på veien etter evangeliets sannhet, sa jeg til Peter for alles påsyn: Hvis du, som er jøde, lever som hedningene og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jøder?
• 2 Mos 32:21-22 : 21 Moses sa til Aron: "Hva har dette folket gjort mot deg, siden du har lagt en så stor synd på dem?" 22 Aron svarte: "La ikke min herres vrede flamme opp: du vet at folket er ondt innstilt.
• 4 Mos 20:12 : 12 Men Herren sa til Moses og Aron: "Fordi dere ikke trodde på meg og holdt meg hellig for Israels barn, skal dere ikke føre denne forsamlingen inn i det land jeg har gitt dem."
• Jer 1:17 : 17 Gjør deg klar, stå opp og tal til dem alt jeg befaler deg. Vær ikke redd for dem, ellers vil jeg skremme deg foran dem.
• Jona 1:3 : 3 Men Jonas sto opp for å flykte til Tarsis, bort fra Herrens nærvær. Han dro ned til Jafo, fant et skip som skulle til Tarsis, betalte billetten og gikk om bord for å reise med dem til Tarsis, bort fra Herrens nærvær.
• Jona 4:3-4 : 3 «Så ta nå, Herre, jeg ber deg, mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve.» 4 Da sa Herren: «Er det rett av deg å være så sint?»
• Jona 4:9 : 9 Og Gud sa til Jona: «Er det rett av deg å være sint på grunn av planten?» Han svarte: «Ja, jeg er sint til døden.»
• Matt 16:17-18 : 17 Jesus svarte og sa til ham: «Salig er du, Simon, Jonas’ sønn, for kjøtt og blod har ikke åpenbart dette for deg, men min Far i himmelen. 18 Og jeg sier også til deg: Du er Peter, og på denne klippe vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
• Matt 16:23 : 23 Men han snudde seg og sa til Peter: «Gå bort fra meg, Satan, du er til anstøt for meg, for du har ikke sans for det som hører Gud til, men bare for det som hører mennesker til.»
• Apg 11:19 : 19 De som var spredt på grunn av forfølgelsen som oppsto om Stefanus, reiste så langt som til Fønikia, Kypros og Antiokia og forkynte ordet til ingen andre enn jødene.