Verse 7

og ropte med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke plag meg!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han ropte med høy røst og sa: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn, Den Høyeste? Jeg ber deg ved Gud, plage meg ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han ropte med høy stemme: "Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Sønn av den Høyeste Gud? Jeg ber deg ved Gud, plager meg ikke!"

• Norsk King James

  Og han ropte med høy røst og sa: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Guds høyeste Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke plag meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ropte med høy røst og sa: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Den høyestes Sønn? Jeg besverger deg ved Gud, ikke pint meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og med høy røst skrek han: 'Hva har jeg å gjøre med deg, Jesus, du Den Høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg, plager meg ikke.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Med en høy stemme ropte han: «Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den Høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg ved Gud, pin ikke meg!»

• o3-mini KJV Norsk

  Han ropte med høy røst: «Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Høyestes Guds Sønn? Jeg påbyr deg ved Gud at du ikke skal plage meg!»

• gpt4.5-preview

  og ropte med høy røst: «Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Sønn av den høyeste Gud? Jeg ber deg ved Gud, pin meg ikke!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og ropte med høy røst: «Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Sønn av den høyeste Gud? Jeg ber deg ved Gud, pin meg ikke!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han ropte med høy røst og sa: 'Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du sønn av den høyeste Gud? Jeg ber deg ved Gud, ikke plager meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Crying out with a loud voice, he said, 'What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You by God, do not torment me!'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.7", "source": "Καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ, εἶπεν, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου; ὁρκίζω σε τὸν Θεόν, μή με βασανίσῃς.", "text": "And *kraxas* *phōnē* *megalē*, *eipen*, What to me and to you, *Iēsou*, *Huie* of the *Theou* of the *hypsistou*? I *horkizō* you by the *Theon*, not me *basanisēs*.", "grammar": { "*kraxas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having cried out", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - with voice", "*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said/spoke", "*Iēsou*": "vocative, masculine, singular - O Jesus", "*Huie*": "vocative, masculine, singular - O Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hypsistou*": "genitive, masculine, singular - of the Most High", "*horkizō*": "present, 1st singular - I adjure/I charge", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*basanisēs*": "aorist subjunctive, 2nd singular - you might torment" }, "variants": { "*kraxas*": "having cried out/shouted/screamed", "*phōnē megalē*": "with a loud voice/with a great shout", "*Huie tou Theou tou hypsistou*": "Son of the Most High God", "*horkizō*": "I adjure/I charge/I implore by oath", "*basanisēs*": "torment/torture/distress" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han ropte med høy røst og sa: «Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke pine meg!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han raabte med høi Røst og sagde: Hvad haver jeg med dig at gjøre, Jesu, den allerhøieste Guds Søn? Jeg besværger dig ved Gud, at du ikke piner mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.

• KJV 1769 norsk

  ropte med høy røst og sa: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Guds høyeste sønn? Jeg ber deg ved Gud, at du ikke plager meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And cried with a loud voice, and said, What have I to do with you, Jesus, Son of the Most High God? I beg you by God, do not torment me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ropte med høy røst og sa: "Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den Høyestes Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke plag meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og ropte med høy røst: 'Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den Høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke plag meg!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han ropte med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke plage meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han ropte med høy stemme: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, den høyestes Guds Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke plagemeg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and cryed wt a lowde voyce and sayde: what have I to do wt the Iesus ye sonne of the moost hyest God? I requyre ye in the name of God yt thou tormet me not.

• Coverdale Bible (1535)

  and cried loude, and sayde: What haue I to do with the O Iesus thou sonne of ye Hyest God? I charge the by God, that thou torment me not.

• Geneva Bible (1560)

  And cryed with a loude voyce, and saide, What haue I to doe with thee, Iesus the Sonne of the most high God? I will that thou sweare to me by God, that thou torment me not.

• Bishops' Bible (1568)

  And cried with a loude voyce, & sayde: what haue I to do with thee Iesus thou sonne of the most hyest God? I require thee in the name of God, that thou torment me not.

• Authorized King James Version (1611)

  And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, [thou] Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.

• Webster's Bible (1833)

  and crying out with a loud voice, he said, "What have I to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I adjure you by God, don't torment me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having called with a loud voice, he said, `What -- to me and to thee, Jesus, Son of God the Most High? I adjure thee by God, mayest thou not afflict me!'

• American Standard Version (1901)

  and crying out with a loud voice, he saith, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the Most High God? I adjure thee by God, torment me not.

• Bible in Basic English (1941)

  And crying out with a loud voice he said, What have I to do with you, Jesus, Son of the Most High God? In God's name, do not be cruel to me.

• World English Bible (2000)

  and crying out with a loud voice, he said, "What have I to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I adjure you by God, don't torment me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he cried out with a loud voice,“Leave me alone, Jesus, Son of the Most High God! I implore you by God– do not torment me!”

Referenced Verses

• Matt 8:29 : 29 Og se, de skrek ut og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?
• Apg 16:17 : 17 Hun fulgte Paulus og oss, og ropte: Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud, og de forkynner veien til frelse for oss.
• Apg 19:13 : 13 Noen av de jødiske omstreiferne, som drev med eksorsisme, prøvde også å påkalle Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: Vi befaler dere ved Jesus, som Paulus forkynner.
• Luk 8:28 : 28 Da han så Jesus, ropte han høyt, kastet seg ned for ham og sa med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du den høyeste Guds sønn? Jeg ber deg, ikke plag meg.
• Matt 26:63 : 63 Men Jesus tiet. Ypperstepresten sa til ham: Jeg tar deg i ed ved den levende Gud at du skal fortelle oss om du er Kristus, Guds Sønn.
• Åp 12:12 : 12 Derfor gled dere, dere himler, og dere som bor i dem. Ve jorden og havet! For djevelen har kommet ned til dere med stor vrede, fordi han vet at han har kort tid.
• Matt 4:3 : 3 Og fristeren kom til ham og sa: Hvis du er Guds Sønn, si at disse steinene skal bli til brød.
• Mark 1:24 : 24 Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.
• Mark 3:11 : 11 Og de urene åndene, når de så ham, falt ned for ham og ropte: «Du er Guds Sønn!»
• Matt 16:16 : 16 Da svarte Simon Peter og sa: «Du er Messias, den levende Guds Sønn.»
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal knuse dens hæl.»
• 1 Kong 22:16 : 16 Men kongen sa til ham: «Hvor mange ganger skal jeg få deg til å sverge at du bare sier sannheten til meg i Herrens navn?»
• Hos 14:8 : 8 Efraim skal si: 'Hva har jeg lenger å gjøre med avguder?' Jeg har hørt ham og tatt vare på ham. Jeg er som et grønt furutre. Fra meg kommer din frukt.
• 2 Pet 2:4 : 4 For Gud sparte ikke de englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overgav dem til mørkets lenker for å bli holdt innesperret til dom.
• 1 Joh 3:8 : 8 Den som synder, er av djevelen; for djevelen har syndet fra begynnelsen. Til dette formålet ble Guds Sønn åpenbart, for at han skulle ødelegge djevelens gjerninger.
• Jud 1:6 : 6 Og englene som ikke holdt seg til sitt opprinnelige hjem, men forlot deres eget bosted, har han holdt i evige lenker under mørket til den store dommens dag.
• Joh 20:31 : 31 Men disse er skrevet ned for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og for at dere ved å tro skal ha liv i hans navn.
• Apg 8:36 : 36 Mens de gikk videre på veien, kom de til et sted med vann, og hoffmannen sa: Se, her er vann; hva hindrer meg fra å bli døpt?
• Rom 16:20 : 20 Og fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.
• Hebr 2:14 : 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, deltok han også i det samme, for at han ved døden kunne gjøre til intet den som har dødens makt, det vil si djevelen,
• Hebr 7:1 : 1 For denne Melkisedek var konge av Salem, prest for Den høyeste Gud. Han møtte Abraham da han vendte tilbake etter å ha beseiret kongene, og han velsignet ham.
• Mark 14:61 : 61 Men han tilbydde ingen svar. Igjen spurte ypperstepresten ham: Er du Messias, den Velsignedes Sønn?
• Luk 1:32 : 32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn; og Gud Herren skal gi ham hans far Davids trone.
• Luk 4:34 : 34 'La oss være i fred! Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er: Guds Hellige.'
• Luk 6:35 : 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å håpe på noe igjen; og deres lønn skal være stor, og dere skal være den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.
• Åp 20:1-3 : 1 Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, med nøkkelen til avgrunnens dyp og en stor lenke i hånden. 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år. 3 Og han kastet ham i avgrunnens dyp, låste og satte segl over ham, så han ikke lenger skulle føre nasjonene vill, før de tusen årene var til ende; etter det må han slippes fri en kort stund.