Verse 2

For om Abraham ble rettferdiggjort ved gjerninger, da har han noe å rose seg av; men ikke for Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis Abraham ble rettferdiggjort ved gjerninger, har han noe å rose seg av; men ikke for Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  For hvis Abraham ble rettferdiggjort gjennom gjerninger, så har han noe å skryte av; men ikke overfor Gud.

• Norsk King James

  For hvis Abraham ble rettferdiggjort ved gjerninger, kunne han rose seg; men ikke for Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvis Abraham ble rettferdiggjort ved gjerninger, har han grunn til ros, men ikke overfor Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dersom Abraham ble rettferdiggjort ved gjerninger, har han noe å rose seg av, men ikke for Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvis Abraham ble rettferdiggjort ved gjerninger, har han noe å rose seg av, men ikke overfor Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For hvis Abraham ble rettferdiggjort ved sine gjerninger, ville han hatt grunn til å prise seg selv – men ikke for Gud.

• gpt4.5-preview

  For dersom Abraham var blitt rettferdiggjort ved gjerninger, da hadde han noe å rose seg av, men ikke overfor Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dersom Abraham var blitt rettferdiggjort ved gjerninger, da hadde han noe å rose seg av, men ikke overfor Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvis Abraham ble rettferdiggjort av gjerninger, har han noe å rose seg av, men ikke for Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if Abraham was justified by works, he has something to boast about—but not before God.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.4.2", "source": "Εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα· ἀλλʼ οὐ πρὸς τὸν Θεόν.", "text": "If *gar* *Abraam* from *ergōn* was *edikaiōthē*, he has *kauchēma*; but not *pros* the *Theon*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*gar*": "explanatory conjunction - for/because", "*Abraam*": "proper noun, nominative - Abraham", "*ex*": "preposition with genitive - from/by", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works/deeds", "*edikaiōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was justified", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has", "*kauchēma*": "accusative, neuter, singular - ground for boasting", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*ou*": "negative particle - not", "*pros*": "preposition with accusative - before/toward", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*edikaiōthē*": "was justified/declared righteous", "*kauchēma*": "ground for boasting/reason for pride", "*pros*": "before/toward/in relation to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvis Abraham ble rettferdiggjort av gjerninger, har han noe å rose seg av, men ikke overfor Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom Abraham blev retfærdiggjort ved Gjerninger, haver han Ros, men ikke for Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.

• KJV 1769 norsk

  For hvis Abraham ble rettferdiggjort av gjerninger, har han noe å rose seg av, men ikke for Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if Abraham was justified by works, he has reason to boast; but not before God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvis Abraham ble rettferdiggjort ved gjerninger, har han noe å rose seg av, men ikke overfor Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis Abraham ble erklært rettferdig ved gjerninger, har han noe å rose seg av – men ikke overfor Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For om Abraham ble rettferdiggjort ved gjerninger, har han noe å rose seg av, men ikke overfor Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis Abraham ble rettferdiggjort ved gjerninger, har han noe å rose seg av, men ikke for Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If Abraham were iustified by dedes the hath he wherin to reioyce: but not with god.

• Coverdale Bible (1535)

  This we saye: Yf Abraham were made righteous thorow workes, then hath he wherin to reioyse, but not before God.

• Geneva Bible (1560)

  For if Abraham were iustified by workes, he hath wherein to reioyce, but not with God.

• Bishops' Bible (1568)

  For if Abraham were iustified by workes, the hath he wherein to boaste, but not before God.

• Authorized King James Version (1611)

  For if Abraham were justified by works, he hath [whereof] to glory; but not before God.

• Webster's Bible (1833)

  For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if Abraham by works was declared righteous, he hath to boast -- but not before god;

• American Standard Version (1901)

  For if Abraham was justified by works, he hath whereof to glory; but not toward God.

• Bible in Basic English (1941)

  For if Abraham got righteousness by works, he has reason for pride; but not before God.

• World English Bible (2000)

  For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God.

• NET Bible® (New English Translation)

  For if Abraham was declared righteous by works, he has something to boast about– but not before God.

Referenced Verses

• 1 Kor 1:31 : 31 for at, som det står skrevet: Den som roser seg, la ham rose seg i Herren.
• 1 Kor 4:7 : 7 For hvem gir deg forskjell fra en annen? Og hva har du som du ikke har mottatt? Men hvis du har mottatt det, hvorfor roser du deg som om du ikke hadde mottatt det?
• 1 Kor 9:16 : 16 For selv om jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen grunn til å skryte, for det er en nødvendighet som er lagt på meg. Ja, ve meg hvis jeg ikke forkynner evangeliet!
• 2 Kor 5:12 : 12 Vi anbefaler ikke oss selv igjen til dere, men vi gir dere anledning til å rose dere av oss, så dere kan svare dem som roser seg av ytre ting, og ikke av hjertet.
• 2 Kor 11:12 : 12 Men det jeg gjør, vil jeg fortsette med, for å ta bort anledningen for dem som ønsker en anledning til å kunne skryte av at de er like oss.
• 2 Kor 11:30 : 30 Om jeg må skryte, vil jeg skryte av det som viser min svakhet.
• 2 Kor 12:1-9 : 1 Det er ikke til min fordel å rose meg selv. Jeg vil komme til syner og åpenbaringer fra Herren. 2 For over fjorten år siden kjente jeg en mann i Kristus, enten i kroppen eller utenfor kroppen, jeg vet ikke; Gud vet. Han ble rykket opp til den tredje himmel. 3 Og jeg kjente en slik mann, enten i kroppen eller utenfor kroppen, jeg vet ikke; Gud vet. 4 Han ble rykket opp til paradiset og hørte usigelige ord som det ikke er lovlig for et menneske å uttale. 5 Om en slik mann vil jeg rose meg, men om meg selv vil jeg ikke rose meg, bortsett fra i mine svakheter. 6 For om jeg også skulle ønske å rose meg, ville jeg ikke være en dåre, for jeg ville si sannheten. Men jeg avstår fra det, for at ingen skal tro om meg mer enn det han ser meg være eller det han hører av meg. 7 Og for at jeg ikke skal bli hovmodig av de overveldende åpenbaringene, ble det gitt meg en torn i kjødet, en satans sendebud som slår meg, for at jeg ikke skal opphøye meg overmål. 8 For dette ba jeg Herren tre ganger om at det måtte vike fra meg. 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet. Derfor vil jeg med glede heller rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg.
• 1 Mos 12:12-13 : 12 Når egypterne ser deg, vil de si: Dette er hans kone. Da vil de drepe meg, men la deg leve. 13 Si derfor, jeg ber deg, at du er min søster, så det kan gå meg vel for din skyld og jeg kan få beholde livet på grunn av deg.
• 1 Mos 12:18 : 18 Da kalte farao Abram til seg og sa: Hva er det du har gjort mot meg? Hvorfor fortalte du meg ikke at hun var din kone?
• 1 Mos 12:20 : 20 Så ga farao sine menn befaling om å sende ham bort, med hans kone og alt han eide.
• 1 Mos 20:9-9 : 9 Så kalte Abimelek Abraham til seg og sa til ham: Hva har du gjort mot oss? Hva har jeg syndet mot deg siden du har ført en stor synd over meg og mitt rike? Du har gjort ting mot meg som ikke burde bli gjort. 10 Abimelek sa så til Abraham: Hva så du som fikk deg til å gjøre dette? 11 Abraham sa: Jeg mente at Guds frykt ikke fantes på dette stedet, og at de ville drepe meg på grunn av min kone. 12 Og i sannhet er hun min søster; hun er datter av min far, men ikke av min mor, og hun ble min kone. 13 Og det skjedde da Gud fikk meg til å forlate min fars hus, at jeg sa til henne: Slik er din kjærlighet som du skal vise meg; på hvert sted vi kommer til, si om meg: Han er min bror.
• Jos 24:2 : 2 Og Josva sa til hele folket: Så sier Herren, Israels Gud: Deres fedre bodde på den andre siden av elven i gammel tid, også Tarah, Abrahams og Nakors far. Der tilba de andre guder.
• Jer 9:23-24 : 23 Så sier Herren: La ikke den vise rose seg av sin visdom, ei heller den sterke rose seg av sin styrke, la ikke den rike rose seg av sine rikdommer. 24 Men den som roser seg, la ham rose seg av dette, at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som viser kjærlighet, rett og rettferdighet på jorden; for i disse tingene gleder jeg meg, sier Herren.
• Esek 8:9 : 9 Han sa til meg: Gå inn, og se de onde styggedommene som de gjør her.
• Rom 3:20-28 : 20 Derfor skal intet kjød bli rettferdiggjort for hans ansikt ved lovens gjerninger: for ved loven kommer erkjennelse av synd. 21 Men nå har Guds rettferdighet uten loven blitt åpenbart, vitnet av loven og profetene; 22 Ja, Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus gjelder alle som tror: for det er ingen forskjell: 23 For alle har syndet og mangler Guds herlighet; 24 De blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde, ved forløsningen i Kristus Jesus; 25 Ham har Gud stilt frem som et soningsoffer ved troen på hans blod, for å vise sin rettferdighet ved forlatelse av de synder som før var gjort, i Guds tålmodighet; 26 For å demonstrere, sier jeg, på dette tidspunkt sin rettferdighet: at han er rettferdig, og rettferdiggjør den som tror på Jesus. 27 Hvor er så skrytet? Det er utelukket. Ved hvilken lov? Gjerningers? Nei, men ved troens lov. 28 Derfor konkluderer vi med at et menneske blir rettferdiggjort ved tro uten lovens gjerninger.
• Rom 15:17 : 17 Derfor kan jeg ha grunn til å rose meg i Kristus Jesus i det som angår Gud.
• 1 Kor 1:29 : 29 så ingen kan rose seg i hans nærvær.
• Gal 6:13-14 : 13 For heller ikke de som er omskåret, holder loven; men de ønsker at dere skal bli omskåret, for at de kan rose seg av det i deres kjøtt. 14 Men Gud forby at jeg skulle rose meg av noe annet enn korset til vår Herre Jesus Kristus, ved hvem verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.
• Fil 3:9 : 9 og bli funnet i ham, uten min egen rettferdighet som er av loven, men den som er ved troen på Kristus, rettferdigheten som er av Gud ved troen:
• Ef 2:9 : 9 ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.
• Gal 3:22 : 22 Men Skriften har innelukket alt under synd, for at løftet ved troen på Jesus Kristus kunne bli gitt til dem som tror.