Verse 14

Men da jeg så at de ikke vandret rett etter sannheten i evangeliet, sa jeg til Peter foran dem alle: Hvis du, som er jøde, lever som hedningene og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jødene?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men da jeg så at de ikke vandret i sannhet i henhold til evangeliet, sa jeg til Peter foran alle: "Om du, som er jøde, lever etter hedningenes skikk, og ikke jødisk, hvorfor tvinger da nasjonene til å bli jøder?"

• Norsk King James

  Men da jeg så at de ikke handlet i tråd med evangeliets sannhet, sa jeg til Peter foran dem alle: "Hvis du, som er jøde, lever som hedningsfolk og ikke som jøder, hvorfor tvinger du da hedningsfolk til å leve som jøder?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da jeg så at de ikke fulgte evangeliets sannhet, sa jeg til Peter i alles påhør: Dersom du, som er jøde, lever som en ikke-jøde og ikke som en jøde, hvorfor tvinger du da ikke-jødene til å leve som jøder?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da jeg så at de ikke gikk rett frem etter evangeliets sannhet, sa jeg til Kefas for alles påsyn: Dersom du, som er jøde, lever som hedningene og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jøder?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da jeg så at de ikke handlet rett i samsvar med evangeliets sannhet, sa jeg til Peter foran alle: Hvis du, som er jøde, lever som en hedning og ikke som en jøde, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jøder?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da jeg så at de ikke gikk rett på veien etter evangeliets sannhet, sa jeg til Peter for alles påsyn: Hvis du, som er jøde, lever som hedningene og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jøder?

• o3-mini KJV Norsk

  Men da jeg så at de ikke levde oppriktig etter evangeliets sannhet, sa jeg til Peter foran dem alle: „Hvis du, som jøde, lever som hedning, og ikke slik jødene lever, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jødene?“

• gpt4.5-preview

  Men da jeg så at de ikke vandret rett i samsvar med evangeliets sannhet, sa jeg til Peter i alles nærvær: «Hvis du, som er jøde, lever som hedningene gjør, og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve på jødisk vis?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da jeg så at de ikke vandret rett i samsvar med evangeliets sannhet, sa jeg til Peter i alles nærvær: «Hvis du, som er jøde, lever som hedningene gjør, og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve på jødisk vis?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da jeg så at de ikke gikk rett frem etter evangeliets sannhet, sa jeg til Peter foran alle: 'Hvis du som er jøde lever som hedningene og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jøder?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when I saw that they were not acting in line with the truth of the gospel, I said to Peter in front of them all, 'If you, being a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you compel the Gentiles to live like Jews?'

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.2.14", "source": "Ἀλλʼ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Πέτρῳ ἔμπροσθεν πάντων, Εἰ σὺ, Ἰουδαῖος ὑπάρχων, Ἐθνικῶς ζῇς, καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς, τί τὰ Ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν;", "text": "But when I *eidon* that they *ouk orthopodousin pros* the *alētheian* of the *euangeliou*, I *eipon* to *Petrō emprosthen pantōn*, If you, *Ioudaios hyparchōn*, *Ethnikōs zēs*, and not *Ioudaikōs*, why the *Ethnē* do you *anankazeis Ioudaizein*?", "grammar": { "*all' hote*": "conjunction + conjunction - but when", "*eidon*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I saw", "*hoti*": "conjunction - that", "*ouk orthopodousin*": "negative + present, active, indicative, 3rd person plural - they are not walking straight", "*pros*": "preposition + accusative - according to/toward", "*tēn alētheian*": "accusative, feminine, singular - the truth", "*tou euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of the gospel", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I said", "*tō Petrō*": "dative, masculine, singular - to Peter", "*emprosthen pantōn*": "preposition + genitive, neuter, plural - before all/in the presence of all", "*ei*": "conditional particle - if", "*sy*": "nominative, 2nd person singular - you", "*Ioudaios hyparchōn*": "nominative, masculine, singular + present, active, participle - being a Jew", "*Ethnikōs*": "adverb - like a Gentile/in Gentile manner", "*zēs*": "present, active, indicative, 2nd person singular - you live", "*kai ouk*": "conjunction + negative - and not", "*Ioudaikōs*": "adverb - Jewishly/in Jewish manner", "*ti*": "interrogative pronoun - why", "*ta Ethnē*": "accusative, neuter, plural - the Gentiles", "*anankazeis*": "present, active, indicative, 2nd person singular - you compel", "*Ioudaizein*": "present, active, infinitive - to live as Jews/to Judaize" }, "variants": { "*orthopodousin*": "walk straight/walk uprightly/conduct properly", "*Ioudaios hyparchōn*": "being a Jew/existing as a Jew/though you are a Jew", "*Ethnikōs zēs*": "live like a Gentile/follow Gentile customs/live in Gentile way", "*anankazeis*": "compel/force/require", "*Ioudaizein*": "to Judaize/to live as Jews/to follow Jewish customs" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da jeg så at de ikke gikk rett i samsvar med sannheten i evangeliet, sa jeg til Peter foran dem alle: 'Hvis du som er jøde, lever som hedningene og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jøder?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der jeg saae, at de ikke gik lige frem efter Evangelii Sandhed, sagde jeg til Petrus i Alles Paahør: Dersom du, som er en Jøde, lever paa hedensk Viis og ikke paa jødisk Viis, hvorfor tvinger du da Hedningerne til at leve paa jødisk Viis?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?

• KJV 1769 norsk

  Men da jeg så at de ikke gikk rett på veien i henhold til evangeliets sannhet, sa jeg til Peter foran dem alle: Hvis du, som er jøde, lever på samme måte som ikke-jøder og ikke som jøder, hvorfor tvinger du da ikke-jødene til å leve som jøder?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when I saw that they were not straightforward about the truth of the gospel, I said to Peter before them all, If you, being a Jew, live in the manner of Gentiles and not as the Jews, why do you compel the Gentiles to live as the Jews?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da jeg så at de ikke gikk rett fram etter evangeliets sannhet, sa jeg til Peter foran dem alle: "Hvis du, som er jøde, lever som hedningene gjør, og ikke som jødene gjør, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jødene?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da jeg så at de ikke gikk rett på veien etter sannheten i det gode budskapet, sa jeg til Peter foran alle: «Hvis du, som er jøde, lever som en av folkene og ikke som en jøde, hvordan kan du da tvinge folkene til å følge jødiske skikker?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da jeg så at de ikke gikk rett fram etter evangeliets sannhet, sa jeg til Kefas foran alle: Hvis du som er jøde lever som hedningene og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jøder?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da jeg så at de ikke levde rett i samsvar med sannheten i det gode budskapet, sa jeg til Kefas foran alle: Hvis du, som er jøde, lever som hedningene og ikke som jødene, hvordan kan du da tvinge hedningene til å leve som jøder?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when I sawe that they went not the ryght waye after the trueth of the gospell I sayde vnto Peter before all men yf thou beynge a Iewe livest after the maner of the gentyls and not as do the Iewes: why causest thou the getyls to live as do the Iewes?

• Coverdale Bible (1535)

  But whan I sawe that they walked not right after ye trueth of the Gospell, I sayde vnto Peter openly before all: Yf thou beynge a Iewe, lyuest after the maner of the Gentyles, and not as do the Iewes, why causest thou the Gentyles then to lyue as do the Iewes?

• Geneva Bible (1560)

  But when I saw, that they went not ye right way to the trueth of ye Gospel, I sayd vnto Peter before all men, If thou being a Iewe, liuest as the Gentiles, and not like the Iewes, why constrainest thou the Gentiles to doe like the Iewes?

• Bishops' Bible (1568)

  But when I sawe that they went not the ryght way to the trueth of the Gospel, I saide vnto Peter before them all: If thou beyng a Iewe, lyuest after the maner of the gentiles, and not as do the Iewes: Why causest thou the gentiles to lyue as do the Iewes?

• Authorized King James Version (1611)

  But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before [them] all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?

• Webster's Bible (1833)

  But when I saw that they didn't walk uprightly according to the truth of the Gospel, I said to Peter before them all, "If you, being a Jew, live as the Gentiles do, and not as the Jews do, why do you compel the Gentiles to live as the Jews do?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But when I saw that they are not walking uprightly to the truth of the good news, I said to Peter before all, `If thou, being a Jew, in the manner of the nations dost live, and not in the manner of the Jews, how the nations dost thou compel to Judaize?

• American Standard Version (1901)

  But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Cephas before [them] all, If thou, being a Jew, livest as do the Gentiles, and not as do the Jews, how compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?

• Bible in Basic English (1941)

  But when I saw that they were not living uprightly in agreement with the true words of the good news, I said to Cephas before them all, If you, being a Jew, are living like the Gentiles, and not like the Jews, how will you make the Gentiles do the same as the Jews?

• World English Bible (2000)

  But when I saw that they didn't walk uprightly according to the truth of the Good News, I said to Peter before them all, "If you, being a Jew, live as the Gentiles do, and not as the Jews do, why do you compel the Gentiles to live as the Jews do?

• NET Bible® (New English Translation)

  But when I saw that they were not behaving consistently with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of them all,“If you, although you are a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you try to force the Gentiles to live like Jews?”

Referenced Verses

• Gal 2:5 : 5 Til dem ga vi ikke rom ved underkastelse, ikke engang for en time; for at sannheten av evangeliet skulle fortsette hos dere.
• Apg 10:28 : 28 Og han sa til dem: Dere vet at det er en ulovlig ting for en jøde å holde selskap eller komme til en av et annet folk; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noen menneske felles eller urent.
• 1 Tim 5:20 : 20 De som synder, irettesett foran alle, så også de andre kan frykte.
• Apg 15:10-11 : 10 Hvorfor frister dere nå Gud ved å pålegge disiplene et åk som verken våre fedre eller vi kunne bære? 11 Men vi tror at vi gjennom Herren Jesu Kristi nåde skal bli frelst, akkurat som de.
• Apg 15:19-21 : 19 Derfor er min dom, at vi ikke skal plage dem som fra hedningene omvender seg til Gud, 20 men at vi skal skrive til dem at de skal avstå fra avgudsoffer, fra seksuell umoral, fra det som er kvalt, og fra blod. 21 For Moses er fra gammelt av i hver by dem som forkynner ham, ettersom han leses i synagogene hver sabbat.
• Apg 15:24 : 24 For vi har hørt at noen som er kommet ut fra oss, har forstyrret dere med ord, som uroliger deres sjeler, og sagt: "Dere må omskæreres og holde loven," som vi ikke hadde pålagt dem.
• Apg 15:28-29 : 28 For det syntes godt for Den Hellige Ånd og for oss å ikke legge på dere noe tyngre enn disse nødvendige tingene, 29 at dere skal avstå fra avgudsoffer, fra blod, fra det som er kvalt, og fra seksuell umoral; dersom dere holder dere til dette, vil dere gjøre vel. Vær friske!
• Rom 14:14 : 14 Jeg vet og er overbevist om i Herren Jesus, at ingenting er urent i seg selv; men for den som anser noe for urent, da er det urent.
• Gal 2:7 : 7 Men derimot, da de så at evangeliet for de uomskårne var betrodd meg, likesom evangeliet for de omskårne var betrodd Peter;
• Gal 2:9 : 9 Og da Jakob, Kefas og Johannes, som så ut til å være søyler, erkjente den nåde som var gitt meg, gav de meg og Barnabas sine høyre hender i fellesskap, for at vi skulle dra til hedningene, mens de skulle dra til de omskårne.
• Gal 2:11-13 : 11 Men da Peter kom til Antiokia, stod jeg ham imot ansikt til ansikt, fordi han hadde gjort noe galt. 12 For før noen kom fra Jakob, spiste han sammen med hedningene; men da de kom, trakk han seg tilbake og skillte seg fra dem, for han fryktet dem som var av omskjærelsen. 13 Og de andre jødene lot seg også påvirke av ham, slik at selv Barnabas ble bortført av deres hykleri.
• Gal 6:12 : 12 Så mange som ønsker å se bra ut i kjødet, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.
• 1 Tim 4:3-5 : 3 De forbyr ekteskap og pålegger å avstå fra mat, som Gud har skapt for å nytes med takk av dem som tror og kjenner sannheten. 4 For alt som Gud har skapt er godt, og ingenting skal forkastes hvis det tas imot med takk. 5 For det helliges gjennom Guds ord og bønn.
• Hebr 9:10 : 10 Det som kun besto av mat og drikke, og forskjellige renselser og industrielle regler, som ble pålagt dem inntil tid for forbedring.
• Hebr 12:13 : 13 og gjør rette stier for deres føtter, så ikke det som er halt, skal bli avsporet, men heller bli helbredet.
• Apg 11:3-9 : 3 og sa: Du gikk inn til uomskårne menn og spiste med dem. 4 Men Peter satte i gang å fortelle dem saken fra begynnelsen, og forklarte det for dem, og sa: 5 Jeg var i byen Joppa og ba: og i en åpenbaring så jeg et syn, et bestemt fartøy som kom ned, som om det var et stort duk, hengende ned fra himmelen ved fire hjørner; og det kom rett til meg: 6 Da jeg så på det, vurderte jeg, og så firbeinte dyr på jorden, og ville dyr, og krypdyr, og fugler fra luften. 7 Og jeg hørte en stemme som sa til meg: Stå opp, Peter; slakt og spis. 8 Men jeg sa: Ikke så, Herre; for ingenting vanlig eller urent har noen gang kommet inn i munnen min. 9 Men stemmen svarte meg igjen fra himmelen: Hva Gud har renset, skal ikke du kalle vanlig. 10 Og dette skjedde tre ganger; og alt ble trukket opp igjen til himmelen. 11 Og se, straks sto tre menn allerede ved huset hvor jeg var, sendt fra Cæsarea til meg. 12 Og Ånden ba meg gå med dem, uten å tvile. Dessuten fulgte disse seks brødrene med meg, og vi gikk inn i mannens hus. 13 Og han viste oss hvordan han hadde sett en engel i huset sitt, som sto og sa til ham: Send menn til Joppa og kall på Simon, som har tilnavnet Peter; 14 hvisker han skal fortelle deg ord, gjennom hvilke du og hele ditt hus skal bli frelst. 15 Og da jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd over dem, som over oss i begynnelsen. 16 Da kom jeg i hu hva Herren hadde sagt, hvordan han sa: Johanna døpte med vann; men dere skal døpes med Den Hellige Ånd. 17 Så mye mer da som Gud gav dem den samme gave som han gav oss, som trodde på Herren Jesus Kristus; hva var jeg, at jeg kunne motsette meg Gud? 18 Da de hørte dette, ble de stille, og glorifiserte Gud, og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til liv.
• Gal 2:3 : 3 Men hverken Titus, som var med meg og var greker, ble tvunget til å la seg omskjære.