Verse 10

For vi må alle fram for Kristi domstol, så hver enkelt kan få sin lønn for det han gjorde i legemet, enten godt eller ondt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi må alle bli synlige for Kristi domstol; at enhver kan motta det som er gjort i sin kropp, i henhold til det han har gjort, enten det er godt eller ondt.

• NT, oversatt fra gresk

  For vi må alle stå fram for Kristi domstol, slik at hver enkelt skal få tilbake det han har gjort i sitt legeme, enten godt eller ondt.

• Norsk King James

  For vi må alle fremstå for Kristi domstol; for at hver enkelt skal motta det han har gjort i sin kropp, i samsvar med hva han har gjort, enten godt eller dårlig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi må alle åpenbares for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få igjen for det som er gjort i legemet, enten godt eller ondt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vi må alle fram for Kristi domstol, for at hver og en kan få igjen for de ting som er gjort i legemet, etter det han har gjort, enten godt eller ondt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi må alle åpenbares for Kristi domstol, for at hver enkelt kan få igjen det som er gjort gjennom kroppen, enten godt eller dårlig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi må alle tre fram for Kristi domstol, for at enhver kan få igjen de gjerninger som er gjort i kroppen, etter det han har gjort, enten godt eller ondt.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi må alle stille for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få sitt vederlag for det han har gjort i kroppen, i henhold til gjerningene – enten de er gode eller onde.

• gpt4.5-preview

  For vi må alle tre fram for Kristi domstol, slik at enhver kan få igjen etter det han har gjort i kroppen, enten godt eller ondt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi må alle tre fram for Kristi domstol, slik at enhver kan få igjen etter det han har gjort i kroppen, enten godt eller ondt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi må alle fram for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få igjen det han har gjort i kroppen, enten godt eller ondt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each of us may receive what is due us for the things done while in the body, whether good or bad.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.5.10", "source": "Τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ· ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος, πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε κακόν.", "text": "The *gar* all us to be *phanerōthēnai* *dei* *emprosthen* of the *bēmatos* of the *Christou*; so that might *komisētai* *hekastos* the things through the *sōmatos*, according to what he *epraxen*, whether *agathon* or *kakon*.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because [explanatory]", "*phanerōthēnai*": "aorist passive infinitive - to be manifested/revealed", "*dei*": "present active indicative, 3rd person singular - it is necessary/must", "*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in front of", "*bēmatos*": "noun, genitive neuter singular - judgment seat/tribunal", "*Christou*": "noun, genitive masculine singular - Christ", "*komisētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might receive/obtain", "*hekastos*": "adjective, nominative masculine singular - each one/every one", "*sōmatos*": "noun, genitive neuter singular - body", "*epraxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - did/practiced", "*agathon*": "adjective, accusative neuter singular - good", "*kakon*": "adjective, accusative neuter singular - evil/bad" }, "variants": { "*phanerōthēnai*": "to be manifested/revealed/made apparent", "*bēmatos*": "judgment seat/tribunal/platform", "*komisētai*": "might receive/obtain/get back", "*epraxen*": "did/practiced/performed", "*agathon*": "good/beneficial/upright", "*kakon*": "evil/bad/harmful" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vi skal alle fram for Kristi domstol, for at hver enkelt kan få igjen det som er gjort ved kroppen, enten godt eller ondt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi os bør alle at aabenbares for Christi Domstol, paa det at Enhver kan faae efter det, (som er skeet) ved Legemet, efter det, som han haver gjort, enten Godt eller Ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.

• KJV 1769 norsk

  For vi må alle fram for Kristi domstol, for at hver og en kan få igjen det han har gjort i kroppen, enten godt eller ondt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we must all appear before the judgment seat of Christ, that each one may receive what is due for the things done while in the body, whether good or bad.

• King James Version 1611 (Original)

  For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi skal alle bli åpenbart for Kristi domstol, for at hver enkelt kan få igjen det han har gjort i legemet, enten godt eller ondt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi skal alle fremstilles for Kristi domstol, så hver enkelt kan få igjen for sine gjerninger i kroppen, enten det er godt eller ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi må alle fram for Kristi domstol, for at hver enkelt skal få igjen det han har gjort ved legemet, enten godt eller ondt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For we must all appere before the iudgement seate of Christ that every man maye receave the workes of his body accordynge to that he hath done whether it be good or bad?

• Coverdale Bible (1535)

  For we must all appeare before the iudgment seate of Christ, yt euery one maye receaue in his body, acordinge to yt he hath done, whether it be good or bad.

• Geneva Bible (1560)

  For we must all appeare before the iudgement seate of Christ, that euery man may receiue the things which are done in his body, according to that he hath done, whether it be good or euill.

• Bishops' Bible (1568)

  For we must all appeare before the iudgement seate of Christe, that euery man may receaue the workes of his bodie according to that he hath done, whether it be good or bad.

• Authorized King James Version (1611)

  For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things [done] in [his] body, according to that he hath done, whether [it be] good or bad.

• Webster's Bible (1833)

  For we must all be revealed before the judgment seat of Christ; that each one may receive the things in the body, according to what he has done, whether good or bad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for all of us it behoveth to be manifested before the tribunal of the Christ, that each one may receive the things `done' through the body, in reference to the things that he did, whether good or evil;

• American Standard Version (1901)

  For we must all be made manifest before the judgment-seat of Christ; that each one may receive the things [done] in the body, according to what he hath done, whether [it be] good or bad.

• World English Bible (2000)

  For we must all be revealed before the judgment seat of Christ; that each one may receive the things in the body, according to what he has done, whether good or bad.

• NET Bible® (New English Translation)

  For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each one may be paid back according to what he has done while in the body, whether good or evil.

Referenced Verses

• Ef 6:8 : 8 i visshet om at hva godt hvert menneske gjør, vil han få tilbake fra Herren, enten det er en tjener eller fri.
• 1 Kor 4:5 : 5 Av denne grunn, la det ikke være noen dømming før tiden, inntil Herren kommer, som vil avdekke de hemmelige tingene i mørket, og hjertets intensjoner; og da vil hver mann få sin ros fra Gud.
• Sal 62:12 : 12 Og nåde, Herre, er din, for du gir hver mann lønn for hans gjerning.
• Kol 3:24-25 : 24 Vær sikre på at Herren vil gi dere arvens belønning: for dere er Herrens Kristi tjenere. 25 For uredelighet vil bli straffet som det må, uten hensyn til noens posisjon.
• Åp 22:12 : 12 Se, jeg kommer snart, og med meg har jeg min lønn til å gi hver og én etter hans gjerninger.
• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han gi hver og en etter sine gjerninger.
• 1 Pet 4:5 : 5 Men de skal gi regnskap for seg selv til han som er klar til å dømme levende og døde.
• Gal 6:7-8 : 7 Bli ikke lurt; Gud lar seg ikke spotte: det et menneske sår, skal det også høste. 8 For den som sår i sitt kjøtt, skal høste fordervelse fra kjøttet; men den som sår i Ånden, skal høste evig liv fra Ånden.
• Rom 2:5-9 : 5 Men med ditt harde og uforandrede hjerte samler du opp vrede for deg selv på dagen for åpenbaringen av Guds rettferdige dom; 6 Han vil gi enhver det som er rettferdig: 7 Til de som i utholdenhet gjør gode gjerninger i håp om herlighet, ære og frelse fra døden, vil han gi evig liv: 8 Men til de som av kjærlighet til strid ikke lar seg lede av sannheten, vil Guds vrede komme, 9 Nød og sorg over alle som gjør det onde, jøden først og så grekeren; 10 Men herlighet, ære og fred til alle som gjør det gode, jøden først og så grekeren;
• Rom 12:1-2 : 1 Derfor ber jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere gir kroppen deres som et levende offer, hellig og godt for Gud, noe som er den rette gudstjenesten for dere. 2 La dere ikke formes av denne verden, men bli forvandlet ved å fornye deres sinn, så dere kan forstå hva som er Guds gode, behagelige og fullkomne vilje.
• Matt 25:31-46 : 31 Men når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone. 32 Alle folkeslagene skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, som en gjeter skiller sauene fra geitene. 33 Han skal sette sauene på sin høyre side og geitene på den venstre. 34 Da skal kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, og ta i arv det riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg; 36 jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk og dere så til meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da skal de rettferdige svare ham: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke? 38 Og når så vi deg som fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? 39 Og når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg? 40 Og kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg. 41 Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler. 42 For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat; jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke. 43 Jeg var fremmed, og dere tok ikke imot meg, naken, og dere kledde meg ikke, syk og i fengsel, og dere så ikke til meg. 44 Da skal også de svare: Herre, når så vi deg sulten eller tørst, eller som fremmed, eller naken, eller syk, eller i fengsel, og tok ikke vare på deg? 45 Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde for én av disse minste, har dere heller ikke gjort mot meg. 46 Så skal de gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
• Apg 10:42 : 42 Han befalte oss å forkynne for folket og vitne at han er den Gud har satt til dommer over levende og døde.
• Sal 98:9 : 9 For Herren, for han har kommet for å dømme jorden; han dømmer verden med rettferdighet og gir sanne dommer for folkene.
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, mens du er ung; la hjertet glede seg i ungdommens dager, og følg hjertets veier og øynenes lyster, men husk at Gud vil dømme deg for alt dette.
• Fork 12:14 : 14 Gud vil dømme hver gjerning, sammen med alle hemmeligheter, enten gode eller onde.
• Jes 3:10-11 : 10 Lykkelig er den rettskafne mann! for han vil glede seg over fruktene av sin vei. 11 Ulykkelig er synderen! for belønningen av hans onde gjerninger vil komme over ham.
• Esek 18:30 : 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels barn, hver mann etter hans gjerninger, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres synder, så de ikke fører dere til ødeleggelse.
• Apg 17:31 : 31 fordi han har bestemt en dag da han skal dømme verden med rettferdighet ved mannen han har utpekt, og dette har han gitt bevis for alle ved å oppreise ham fra de døde.
• 1 Mos 18:25 : 25 Det være langt fra deg å gjøre som å drepe rettferdige med onde, så rettferdige blir som onde; vil ikke hele jordens dommer gjøre det som er rett?
• 1 Sam 2:3 : 3 Tal ikke stolte ord lenger; la ikke frekke ord komme ut av munnen deres, for Herren er en Gud av kunnskap, og han bedømmer gjerningene.
• 1 Sam 2:10 : 10 De som kjemper mot Herren, skal knuses; mot dem vil han sende torden fra himmelen. Herren vil dømme jordens ender, gi styrke til sin konge, og løfte hornet til den som er salvet.
• 1 Kong 8:32 : 32 Da la din ører være åpne i himmelen, og bli dommer for dine tjenere, gi din dom over den urettferdige, så straffen for hans synder kommer over hans hode; og ved din avgjørelse, holde han som ikke har gjort urett, borte fra ondskap.
• Job 34:11 : 11 For han gir hver mann belønningen for hans arbeid, og sørger for at han får fruktene av sine veier.
• Sal 7:6-8 : 6 Reis deg, Herre, i din vrede; stå opp mot mine fiender; min Gud, våkne og dømme. 7 Folkenes forsamling vil være rundt deg; ta din plass høyt over dem. 8 Herren vil dømme folkene; døm meg, Herre, etter min rettferdighet, og la min uskyld få sin belønning.
• Sal 9:7-8 : 7 Men Herren er konge for alltid; han har gjort sin høye trone klar til dom. 8 Og han vil dømme verden med rettferdighet; han gir sanne dommer for folkene.
• Sal 50:3-6 : 3 Vår Gud kommer, han tier ikke; ild brenner foran ham, og det stormer rundt ham. 4 Hans røst når himmelen og jorden for å dømme sitt folk: 5 La mine hellige komme sammen til meg, de som har sluttet en pakt med meg ved offer. 6 Og la himlene kunngjøre hans rettferdighet, for Gud selv er dommer. (Pause.)
• Rom 6:12-13 : 12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere adlyder dens lyster. 13 Og still ikke kroppene deres til rådighet for synden som redskaper for urettferdighet, men still dere selv til tjeneste for Gud som de som er levende fra de døde, og kroppene deres som redskaper for rettferdighet.
• Sal 96:10-13 : 10 Si blant nasjonene: Herren er Konge; ja, verden er fast grunnlagt, den kan ikke rokkes; han vil dømme folkene med rettferdighet. 11 La himlene glede seg og jorden fryde seg; la havet brake med alt som er i det; 12 La marken fryde seg med alt som er der; ja, la alle trærne i skogen juble, 13 For Herren kommer; han kommer for å dømme jorden; han vil dømme verden med rettferdighet, og folkene med uforanderlig trofasthet.
• Jud 1:14-15 : 14 Profeten Enok, den syvende fra Adam, har sagt om dem: 'Se, Herren kommer med sine titusener av hellige,' 15 for å dømme alle og straffe dem blant de ugudelige for alle de onde gjerninger som de har gjort og for alle de harde ord som syndere uten frykt for Gud har talt mot ham.
• Åp 2:23 : 23 Jeg vil drepe hennes barn med død, og alle menighetene skal vite at jeg er den som gransker nyrer og hjerter. Jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.
• Åp 20:11-15 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke noe sted for dem. 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran tronen, og bøker ble åpnet, og en annen bok ble åpnet, som er livets bok. De døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkene, etter sine gjerninger. 13 Havet ga fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket ga fra seg de døde som var i dem, og de ble dømt, hver etter sine gjerninger. 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død, ildsjøen. 15 Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
• Rom 6:19 : 19 Jeg bruker et bilde fra menneskers verden på grunn av deres svakhet i menneskelig natur. For som dere før stilte kroppene deres fram som tjenere for urenhet og lovløshet som ledet til mer lovløshet, så still dem nå fram som tjenere for rettferdighet som fører til hellighet.
• Rom 14:10-12 : 10 Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå framfor Guds domstol. 11 For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, skal hvert kne bøye seg for meg, og hver tunge skal prise Gud. 12 Så skal hver av oss avlegge regnskap for seg selv for Gud.
• 1 Kor 6:12-20 : 12 Jeg er fri til å gjøre alt; men ikke alt er klokt. Jeg er fri til å gjøre alt; men jeg vil ikke la meg bli slave under noen ting. 13 Mat er for magen og magen for mat, og Gud vil gjøre slutt på dem begge. Men kroppen er ikke for kjøttets lyster, men for Herren; og Herren for kroppen. 14 Og Gud, som vakte Herren Jesus fra de døde, vil gjøre det samme for oss ved sin makt. 15 Ser dere ikke at kroppene deres er en del av Kristi kropp? Hvordan kan jeg da ta en del av Kristi kropp og gjøre det til en del av en løs kvinne? Slikt kan ikke være. 16 Eller ser dere ikke at den som slutter seg til en løs kvinne er ett legeme med henne? For Gud har sagt: De to skal bli ett kjød. 17 Men den som er forenet med Herren, er en ånd. 18 Hold dere borte fra kjøttets lyster. Enhver synd et menneske gjør er utenfor kroppen; men den som følger kjøttets lyster, gjør ondt mot sin egen kropp. 19 Eller er dere ikke klar over at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd som er i dere, som er gitt til dere av Gud? Og dere eier ikke dere selv, 20 For en pris er betalt for dere: La Gud bli æret i kroppen deres.
• 2 Kor 7:3 : 3 Jeg sier dette ikke for å dømme dere; for jeg har tidligere sagt at dere er i våre hjerter for liv og død sammen.
• 1 Kong 8:39 : 39 Lytt i himmelen, din bolig, handle barmhjertig; og gi til hver mann hvis hemmelige hjerte er kjent av deg, belønning for alle hans veier; for du, og du alene, kjenner hjertene til alle menneskets barn: