Verse 32

Judas og Silas, som selv var profeter, oppmuntret brødrene og styrket dem i troen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Judas og Silas, som også var profeter, oppmuntret brødrene med mange ord og bekreftet dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Judas og Silas, som også selv var profeter, oppmuntret brødrene med mange ord, og bygget dem opp.

• Norsk King James

  Og Judas og Silas, som også var profeter, ga brødrene oppmuntring med mange ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Judas og Silas, som også var profeter, formanet brødrene med mange ord og styrket dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Judas og Silas, som også selv var profeter, oppmuntret brødrene med mange ord, og styrket dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Judas og Silas, som også var profeter, talte mye for å oppmuntre og styrke brødrene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Judas og Silas, som også selv var profeter, oppmuntret og styrket brødrene med mange ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Judas og Silas, som selv også var profeter, oppmuntret brødrene med mange ord og bekreftet dem.

• gpt4.5-preview

  Judas og Silas, som selv også var profeter, oppmuntret brødrene med mange ord og styrket dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Judas og Silas, som selv også var profeter, oppmuntret brødrene med mange ord og styrket dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Judas og Silas, som også var profeter, oppmuntret og styrket brødrene med mange ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judas and Silas, who were also prophets, encouraged and strengthened the brothers with many words.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.32", "source": "Ἰούδας τε καὶ Σίλας, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφούς, καὶ ἐπεστήριξαν.", "text": "*Ioudas te* and *Silas*, also themselves *prophētai ontes*, through *logou pollou parekalesan tous adelphous*, and *epestērixan*.", "grammar": { "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*te*": "particle - both/and", "*Silas*": "nominative, masculine, singular - Silas", "*kai*": "conjunction - also", "*autoi*": "nominative, masculine, plural - themselves", "*prophētai*": "nominative, masculine, plural - prophets", "*ontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - being", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*logou*": "genitive, masculine, singular - word/speech", "*pollou*": "genitive, masculine, singular - much/many", "*parekalesan*": "aorist, indicative, active, 3rd person, plural - encouraged/exhorted", "*tous adelphous*": "accusative, masculine, plural - the brothers", "*epestērixan*": "aorist, indicative, active, 3rd person, plural - strengthened/confirmed" }, "variants": { "*prophētai*": "prophets/those who speak forth", "*ontes*": "being/who were", "*logou pollou*": "much speech/many words", "*parekalesan*": "encouraged/exhorted/comforted", "*epestērixan*": "strengthened/confirmed/established" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Judas og Silas, som selv også var profeter, oppmuntret og styrket brødrene med mange ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Judas og Silas, som og selv vare Propheter, formanede Brødrene med megen Tale og bestyrkede dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.

• KJV 1769 norsk

  Judas og Silas, som også var profeter, oppmuntret brødrene med mange ord og styrket dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Judas and Silas, being prophets themselves, exhorted and strengthened the brethren with many words.

• King James Version 1611 (Original)

  And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Judas og Silas, som også var profeter, oppmuntret brødrene og styrket dem med mange ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Judas og Silas, som også selv var profeter, formante og styrket brødrene med mange ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Judas og Silas, som også var profeter, oppmuntret og styrket brødrene med mange ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iudas and Sylas beinge prophetes exhorted the brethren with moche preachynge and strengthed them.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Iudas & Sylas (which were prophetes also) they exorted ye brethre with moch preachinge, and stregthed them.

• Geneva Bible (1560)

  And Iudas and Silas being Prophets, exhorted the brethren with many wordes, & strengthened them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iudas, and Silas, beyng prophetes, exhorted ye brethren with many wordes, and strengthed them.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed [them].

• Webster's Bible (1833)

  Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words, and strengthened them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Judas also and Silas, being themselves also prophets, through much discourse did exhort the brethren, and confirm,

• American Standard Version (1901)

  And Judas and Silas, being themselves also prophets, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.

• World English Bible (2000)

  Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words, and strengthened them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Both Judas and Silas, who were prophets themselves, encouraged and strengthened the brothers with a long speech.

Referenced Verses

• Apg 11:23 : 23 Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem til å forbli trofaste mot Herren med hele sitt hjerte.
• Apg 13:1 : 1 I menigheten i Antiokia var det profeter og lærere: Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen som var i slekt med kong Herodes, og Saulus.
• Apg 14:22 : 22 Og styrket disiplenes sjeler og oppfordret dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gjennomgå mange trengsler for å komme inn i Guds rike.
• 1 Pet 5:12 : 12 Jeg har sendt dere dette korte brevet ved Silvanus, en som jeg anser for å være en trofast bror; for å trøste dere og vitne om at dette er Guds sanne nåde; hold fast ved den.
• Apg 11:27 : 27 Nå i de dagene kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.
• Jes 35:3-4 : 3 Styrk de svake hender, gi støtte til de skjelvende knær. 4 Si til de som er fulle av frykt: Vær sterke, mist ikke motet! Se, deres Gud kommer med straff; Guds gjengjeldelse vil komme; han selv kommer for å være deres frelser.
• Dan 11:1 : 1 Når det gjelder meg, var jeg i det første året til Dareios, mederen, på hans side for å sikre hans posisjon og styrke ham.
• Matt 23:34 : 34 Derfor sender jeg dere profeter, vise menn og skriftlærde: noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by;
• Luk 11:49 : 49 Derfor har Guds visdom sagt: Jeg vil sende dem profeter og apostler, noen av dem skal de drepe og forfølge;
• Apg 2:17-18 : 17 Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utøse min Ånd over alle mennesker; deres sønner og døtre skal profetere, de unge skal se syner, og de gamle skal ha drømmer. 18 Ja, over mine tjenere og tjenestepiker vil jeg i de dager utøse min Ånd, og de skal profetere.
• Apg 2:40 : 40 Med mange andre ord vitnet han og formante dem og sa: La dere frelse fra denne onde slekt.
• Apg 15:1 : 1 Nå kom noen menn ned fra Judea og lærte brødrene at uten omskjærelse, etter Moseloven, er det ingen frelse.
• Apg 15:22 : 22 Så bestemte apostlene og lederne, sammen med hele menigheten, å sende menn fra dem til Antiokia med Paulus og Barnabas; Judas, kalt Barsabbas, og Silas, ledende menn blant brødrene.
• Apg 15:41 : 41 Han reiste gjennom Syria og Kilikia, og styrket menighetene i troen.
• Apg 18:23 : 23 Etter å ha vært der en tid, dro han videre gjennom landet Galatia og Frygia, og styrket disiplene.
• Apg 20:2 : 2 Og da han hadde reist gjennom de delene og gitt dem mye undervisning, kom han til Hellas.
• Rom 12:6 : 6 Og vi har ulike gaver gitt ved nåden, som profeti, la det skje i forhold til troens mål;
• Rom 12:8 : 8 Den som formaner, la ham gjøre det; den som deler ut, la ham gjøre det med oppriktig glede; den som leder, la ham gjøre det med alvor; den som viser barmhjertighet, la det skje med glede.
• 1 Kor 1:8 : 8 Han som skal styrke dere til enden, så dere kan være uten anklage på vår Herre Jesu Kristi dag.
• 1 Kor 12:28-29 : 28 Og Gud har satt noen i menigheten først som apostler, dernest profeter, tredje lærere, deretter de som har undergjørende krefter, så de som har nådegaver til å helbrede, hjelpere, ledere, og de som taler forskjellige slags tunger. 29 Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Har alle undergjørende krefter?
• 1 Kor 14:3 : 3 Men den som profeterer, taler til oppbyggelse, formaning og trøst for mennesker.
• 1 Kor 14:29 : 29 La to eller tre profeter tale, og de andre bedømme det.
• 1 Kor 14:32 : 32 Profeters ånder er under profetenes kontroll.
• Ef 3:5 : 5 som i tidligere generasjoner ikke ble gjort kjent for menneskenes sønner, men nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter i Ånden;
• Ef 4:11-13 : 11 Og han ga noen til å være apostler, og noen profeter, og noen evangelister, og noen til hyrder og lærere; 12 For å gjøre de hellige i stand til tjenestens arbeid, til oppbyggelse av Kristi legeme, 13 inntil vi alle når frem til enheten i troen og i kunnskapen om Guds Sønn, til det modne mennesket, til Kristi fulle mål.
• 1 Tess 2:11 : 11 Akkurat som dere så hvordan vi, som en far med sine barn, lærte og trøstet dere alle, og ga vitnesbyrd,
• 1 Tess 3:2 : 2 sendte vi Timoteus, vår bror og Guds tjener i Kristi evangelium, for å styrke og oppmuntre dere i deres tro;
• 1 Tess 4:1 : 1 Og til slutt, den bønn vi fremfører til deg fra hjertet og i Herrens Jesu navn, er denne: slik vi har gjort det klart for deg hvilken adferd som behager Gud, som du faktisk gjør nå, vil du fortsette i disse veier, men enda mer.
• 1 Tess 5:14 : 14 Og vårt ønske er at dere holder orden blant dem som lever uordnet, gir trøst til de svake, støtter de med lite styrke, og tåler mye fra alle.
• 1 Tess 5:20 : 20 Gjør ikke narr av profetien.
• 2 Tess 3:12 : 12 Vi befaler og oppfordrer slike i Herren Jesus, at de skal arbeide stille og tjene til sitt livsopphold.
• 1 Tim 2:1 : 1 Mitt ønske er, først og fremst, at dere skal komme med bønner og lovprisninger for alle mennesker;
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet til alle tider, på alle steder; irettesett, si skarpe ord, gi trøst, med lang tålmodighet og undervisning.
• Tit 2:6-9 : 6 Gi de unge mennene ordre om å være kloke og seriøse. 7 Vær et eksempel på gode gjerninger i alt; hellig i din undervisning, alvorlig i oppførsel. 8 Si sanne og rette ord, som ingen kan protestere mot, slik at de som ikke er på vår side blir til skamme, ute av stand til å si noe ondt om oss. 9 Tjenere skal være underlagt sine herrer, være til behag i alt, uten krangling. 10 Ikke ta det som ikke er deres, men gi tydelige tegn på deres gode tro, i alt vise til Guds frelsers lære. 11 For Guds nåde har kommet, og gir frelse til alle mennesker. 12 Veileder oss til å vende oss fra det onde og verdslige ønsker, så vi kan leve klokt og rett i kunnskapen om Gud i dette livet. 13 Forventer det glade håp, åpenbaringen av vår store Gud og frelser Jesus Kristus' herlighet. 14 Han som ga seg selv for oss, slik at han kunne fri oss fra all urett og gjøre oss til et folk rent i hjertet og fylt av gode gjerninger. 15 Om alle disse punktene gi undervisning og hjelp, og gjør det klart med full autoritet hva som er riktig. La alle gi deg ære.
• 1 Pet 5:1 : 1 Jeg, som er en av lederne i kirken og et vitne til Kristi død, og som har del i den kommende herlighet, sender denne alvorlige anmodningen til lederne blant dere:
• 1 Pet 5:10 : 10 Og etter at dere har lidt en kort tid, vil Gud, all nådens Gud, som har kalt dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, selv styrke, støtte og gjøre dere fullkomne i alt godt;