Verse 8
Men den gangen, da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som i virkeligheten ikke er guder.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men da dere ikke kjente Gud, betjente dere dem som i naturen ikke er guder.
NT, oversatt fra gresk
Men den gang, da dere ikke kjente Gud, var dere slaver under guder som ikke var noe.
Norsk King James
Men da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som ikke er guder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men før, da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som i virkeligheten ikke er guder.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men da dere ikke kjente Gud, gjorde dere tjeneste til dem som i naturen ikke er guder.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men tidligere, da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som av naturen ikke er guder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men på den tid da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som i sin natur ikke er guder.
o3-mini KJV Norsk
Men da dere ennå ikke kjente Gud, tjente dere dem som etter natur ikke er guder.
gpt4.5-preview
Men den gang, da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som av naturen ikke er guder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men den gang, da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som av naturen ikke er guder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men da, da dere ikke kjente Gud, var dere slaver under de som i sin natur ikke er guder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But in the past, when you did not know God, you were enslaved to those who by nature are not gods.
biblecontext
{ "verseID": "Galatians.4.8", "source": "Ἀλλὰ τότε μὲν, οὐκ εἰδότες Θεὸν, ἐδουλεύσατε τοῖς μὴ φύσει οὖσι θεοῖς.", "text": "But *tote men*, not *eidotes Theon*, you *edouleusate* to those not *physei ousi theois*", "grammar": { "*tote*": "adverb - then/at that time", "*men*": "particle - indeed/on the one hand", "*eidotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - knowing", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*edouleusate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you served as slaves", "*physei*": "dative, feminine, singular - by nature", "*ousi*": "present participle, dative, masculine, plural - being/existing", "*theois*": "dative, masculine, plural - gods" }, "variants": { "*tote*": "then/at that time/formerly", "*eidotes*": "knowing/having known", "*edouleusate*": "you served as slaves/were enslaved to", "*physei*": "by nature/inherently/in reality", "*ousi*": "being/existing", "*theois*": "gods/deities" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men den gang, da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som i virkeligheten ikke er guder.
Original Norsk Bibel 1866
Vel sandt, dengang da I ikke kjendte Gud, tjente I dem, som ei af Naturen ere Guder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.
KJV 1769 norsk
Men den gang dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som av naturen ikke er guder.
KJV1611 - Moderne engelsk
However, then, when you did not know God, you served those which by nature are not gods.
King James Version 1611 (Original)
Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.
Norsk oversettelse av Webster
Men den gangen, da dere ikke kjente Gud, var dere underlagt dem som i naturen ikke er guder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men før i tiden, når dere ikke kjente Gud, var dere slaver under dem som ikke er guder i det hele tatt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men den gang, da dere ikke kjente Gud, var dere treller under dem som av naturen ikke er guder.
Tyndale Bible (1526/1534)
Notwithstondinge whe ye knewe not God ye dyd service vnto them which by nature were no goddes.
Coverdale Bible (1535)
Notwithstondinge whan ye knewe not God, ye dyd seruyce vnto them, which by nature are no Goddes.
Geneva Bible (1560)
But euen then, when ye knewe not God, yee did seruice vnto them, which by nature are not gods:
Bishops' Bible (1568)
Notwithstandyng, when ye knewe not God, ye dyd seruice vnto the which by nature are no Gods.
Authorized King James Version (1611)
¶ Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.
Webster's Bible (1833)
However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.
Young's Literal Translation (1862/1898)
But then, indeed, not having known God, ye were in servitude to those not by nature gods,
American Standard Version (1901)
Howbeit at that time, not knowing God, ye were in bondage to them that by nature are no gods:
World English Bible (2000)
However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.
NET Bible® (New English Translation)
Heirs of Promise Are Not to Return to Law Formerly when you did not know God, you were enslaved to beings that by nature are not gods at all.
Referenced Verses
- 1 Kor 1:21 : 21 For da verden med sin visdom ikke kjente Gud i sin visdom, var det Guds vilje å frelse dem som tror, ved forkynnelsens dårskap.
- 1 Tess 4:5 : 5 Ikke i lidenskap av onde begjær, som hedningene, som ikke kjenner Gud;
- 2 Tess 1:8 : 8 For å gi straff til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke hører på evangeliet om vår Herre Jesus:
- 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder spørsmålet om å spise mat ofret til avgudsbilder, vet vi at et bilde ikke er noe i verden, og at det ikke finnes noen Gud utenom én.
- 2 Krøn 13:9 : 9 Og etter å ha kastet ut Herrens prester, Arons sønner og levittene, har dere ikke laget prester for dere selv, slik andre folkeslag gjør det? slik at enhver som kommer for å gjøre seg selv til prest ved å ofre en okse eller syv sauer, kan være prest for de som ikke er guder.
- Jes 37:19 : 19 og kastet deres guder i ilden, for de var ingen guder, men menneskehenders verk, tre og stein; derfor har de ødelagt dem.
- Ef 2:11-12 : 11 Derfor husk at dere tidligere, dere som var hedninger i kjødet, ble kalt uomskårne av dem som kalles omskårne med en omskjærelse gjort med hender på kjødet. 12 At dere på den tid var uten Kristus, utenfor Israels folk og utenfor paktene som lovet håp, uten Gud i verden.
- 1 Tess 1:9 : 9 For de selv forteller hvordan vi kom til dere, og hvordan dere vendte dere fra avgudene til å tjene den levende og sanne Gud,
- Ef 4:18 : 18 De som har sine hjerter formørket, fremmedgjort fra Guds liv på grunn av den uvitenhet som er i dem, og deres hjertes hårdhet,
- 1 Pet 4:3 : 3 For lenge nok har vi i tidligere tider levd etter hedningenes veier, gitt oss over til kjødets lyster, til drikking og festing, løs adferd og uren tilbedelse av bilder.
- 1 Joh 3:1 : 1 Se hvilken stor kjærlighet Faderen har vist oss ved å kalle oss Guds barn; og det er vi. Av denne grunn kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente ham.
- Jes 44:9-9 : 9 De som lager et billedstøpt bilde er alle sammen som intet, og det de ønsker skal ikke gi dem noe utbytte: og deres tjenere ser ikke og har ingen kunnskap; derfor skal de bli til skamme. 10 Den som lager en gud, lager ingen ting annet enn et metallbilde som ikke gir noen fordeler. 11 Sannelig, alle de som bruker hemmelighetsfulle kunstner vil bli til skamme, og deres styrkeord er bare menneskeord: La dem alle tre frem sammen; de skal alle frykte og bli til skamme. 12 Den som jobber med jern, varmer metallet i ilden, gir det form med sine hammere, og arbeider på det med sin sterke hånd: så, fra mangel på mat, mister han sin styrke, og fra mangel på vann blir han svak. 13 Trearbeideren måler ut treet med sin line, merker det med sin blyant: etter å ha glattet det med sin høvel, og laget sirkler på det med sitt verktøy, gir han det form og herlighet som en mann, slik at det kan plasseres i huset. 14 Han har sedrer hugget til seg, han tar en eik og lar den vokse blant skogens trær; han har en ask plantet, og regnet gir det vekst. 15 Så vil det brukes til å lage en ild, slik at en mann kan varme seg; han har ovnen varmet opp med den og lager brød: han lager en gud med den, som han tilber: han lager et billedstøpt bilde, og faller ned foran det. 16 Med deler av det lager han en ild, og på ilden lager han kjøtt og har et fullt måltid: han varmer seg, og sier: Aha! Jeg er varm, jeg har sett ilden. 17 Og resten av det lager han til en gud, til og med sitt billedstøpte bilde: han faller ned foran det, tilber det, og ber til det, og sier: Bli min frelser; for du er min gud. 18 De har ingen kunnskap eller visdom; for han har lagt et slør over deres øyne, slik at de ikke kan se; og over deres hjerter, slik at de ikke kan gi oppmerksomhet. 19 Og ingen tar notis, ingen har nok kunnskap eller visdom til å si: Jeg har lagt en del av det i ilden, og laget brød på det; jeg har hatt et måltid av det kjøttet som er kokt med det: og skal jeg nå lage resten av det til en falsk gud? Skal jeg gå ned foran et stykke tre? 20 Når det gjelder ham hvis mat er asken fra et dødt bål, har han blitt vendt fra veien av et forvrengt sinn, slik at han er ute av stand til å holde seg trygg ved å si: Det jeg har her i hånden er usant.
- Jer 2:11 : 11 Har noen nasjon noen gang byttet bort sine guder, enda de ikke er guder? men mitt folk har byttet bort sin ære mot det som ikke gagner.
- Jer 10:3-9 : 3 Det som folket frykter er dårskap: det er lagd av håndverkerens hender; for et tre blir felt av ham i skogen med øksa. 4 De gjør det vakkert med sølv og gull; de gjør det sterkt med spiker og hammere, så det ikke skal falle. 5 Det er som en støttestolpe i en hage og har ingen stemme: det må bæres, for det har ingen evne til å gå. Frykt det ikke; for det kan ikke gjøre ondt og har ikke evne til å gjøre godt. 6 Det er ingen som deg, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft. 7 Hvem ville ikke ha frykt for deg, nasjonenes konge? for det er din rett: blant alle de vise menn i nasjonene og i alle deres riker er det ingen som deg. 8 Men de er alle som dyr og uten forstand: læren om falske guder er treverk. 9 Sølv hamret til plater sendes fra Tarsis, og gull fra Ufas, arbeidet til den dyktige håndverkeren og av gullet til gullsmeden; blått og purpur er deres klær, alt er arbeid av dyktige menn. 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud og en evig konge: når han er vred, skjelver jorden, og nasjonene gir etter for hans vrede. 11 Dette skal dere si til dem: Gudene som ikke har skapt himmelen og jorden skal bli fjernet fra jorden og fra under himmelen. 12 Han har skapt jorden ved sin makt, han har gjort verden sterk der den står ved sin visdom, og ved sitt kloke design har han strukket ut himlene. 13 Ved lyden av hans stemme samles vannene i himmelen, og han lar tåken stige opp fra jordens ender; han lager tordenflammene for regnet og sender vinden ut av sine forrådshus. 14 Da blir hver mann som et dyr uten kunnskap; hver gullsmed blir satt til skamme av bildet han har laget: for hans metallbilde er bedragersk, og det er ingen pust i dem. 15 De er ingenting, et arbeid av feil: når tiden for deres straff kommer, vil ødeleggelse innhente dem. 16 Jakobs arv er ikke som disse; for skaperen av alle ting er hans arv: hærskarenes Herre er hans navn.
- Jer 10:25 : 25 La din vrede slippes løs over nasjonene som ikke kjenner deg, og over de familier som ikke tilber ditt navn: for de har ødelagt Jakob, de har virkelig spist ham og gjort slutt på ham og lagt hans marker til øde.
- Joh 1:10 : 10 Han var i verden, og verden ble til ved ham, men verden kjente ham ikke.
- Apg 14:12 : 12 De kalte Barnabas for Jupiter, og Paulus for Merkur, fordi han var hovedtaleren.
- Apg 17:23 : 23 For mens jeg gikk omkring og så på det dere tilber, fant jeg også et alter med innskriften: TIL DEN UKJENTE GUD. Det dere tilber uten å kjenne, gir jeg dere nå kunnskap om.
- Apg 17:29-30 : 29 Siden vi da er Guds slekt, burde vi ikke tenke at Guddommen er lik gull, sølv eller stein, formet av menneskelig kunst eller design. 30 Tidene da menneskene var uvitende, lot Gud se bort fra, men nå befaler han alle mennesker overalt å vende om,
- Rom 1:23 : 23 Og erstattet den evige Guds herlighet med bilder av forgjengelige mennesker, fugler, dyr og krypdyr.
- Rom 1:28 : 28 Ettersom de ikke ville holde Gud i kunnskap, overga Gud dem til en fordervet sinnstilstand, til å gjøre det som er urett;
- Sal 115:4-8 : 4 Deres bilder er av sølv og gull, laget av menneskehender. 5 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke; 6 De har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke; 7 De har hender uten følelse, og føtter uten evne til å gå; og ingen lyd kommer fra deres hals. 8 De som lager dem er like dem, og det er også alle som stoler på dem.
- Sal 135:15-18 : 15 Folkets gudebilder er sølv og gull, menneskehenders verk. 16 De har munn, men kan ikke tale, de har øyne, men kan ikke se; 17 De har ører, men kan ikke høre; og det er ingen åndedrag i deres munn. 18 De som lager dem blir som dem; det gjelder også alle som setter sin lit til dem.
- 2 Mos 5:2 : 2 Og farao sa: Hvem er Herren, som jeg skal lytte til og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.
- Jos 24:2 : 2 Og Josva sa til hele folket: Dette er ordene fra Herren, Israels Gud: I fortiden bodde deres fedre, Tara, far til Abraham, og Nahors far, på den andre siden av elven, og de tilba andre guder.
- Jos 24:15 : 15 Og dersom det synes ondt for dere å tjene Herren, velg i dag hvem dere vil ha som guder: enten de gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene i hvis land dere bor; men jeg og mitt hus vil tjene Herren.
- 1 Kor 10:19-20 : 19 Sier jeg da at det som er ofret til avguder er noe, eller at avguden er noe? 20 Det jeg sier, er at de ting som hedningene ofrer, ofrer de til onde ånder og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha del med onde ånder.
- 1 Kor 12:2 : 2 Dere vet at da dere var hedninger, ble dere ledet til stumme og maktesløse avguder.