Verse 14
Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har hans velbehag.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Ære være Gud i det høyeste, og på jorden fred, velvilje blant mennesker.
NT, oversatt fra gresk
Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, blant mennesker som Gud har velbehag i.
Norsk King James
Ære være Gud i det høyeste, og på jorden fred, med Guds velvilje blant mennesker.
Modernisert Norsk Bibel 1866
«Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag.»
KJV/Textus Receptus til norsk
Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, i menneskene Guds velbehag.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, blant mennesker som har Guds velbehag.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag.
o3-mini KJV Norsk
«Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, og Guds gunst over alle mennesker.»
gpt4.5-preview
«Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, god vilje mot menneskene!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
«Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, god vilje mot menneskene!»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
«Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har hans velbehag!»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
"Glory to God in the highest heaven, and peace on earth to those on whom his favor rests."
biblecontext
{ "verseID": "Luke.2.14", "source": "Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.", "text": "*Doxa* in *hypsistois* to *Theō*, and on *gēs* *eirēnē*, in *anthrōpois* *eudokia*.", "grammar": { "*Doxa*": "nominative, feminine, singular - glory", "*hypsistois*": "dative, neuter, plural - highest places", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - of earth/land", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/humankind", "*eudokia*": "nominative, feminine, singular - good will/favor" }, "variants": { "*Doxa*": "glory/honor/praise", "*hypsistois*": "highest places/heights/heaven", "*eirēnē*": "peace/rest/harmony", "*anthrōpois*": "men/mankind/people", "*eudokia*": "good will/favor/pleasure" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag.
Original Norsk Bibel 1866
Ære være Gud i det Høieste! og Fred paa Jorden! og i Menneskene en Velbehagelighed!
King James Version 1769 (Standard Version)
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
KJV 1769 norsk
Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, blant mennesker Gud har glede i.
KJV1611 - Moderne engelsk
Glory to God in the highest, and on earth peace, goodwill toward men.
King James Version 1611 (Original)
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
Norsk oversettelse av Webster
"Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, blant mennesker som han har glede i."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
«Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, blant mennesker hans velbehag.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har hans velbehag.
Tyndale Bible (1526/1534)
Glory to God an hye and peace on the erth: and vnto men reioysynge.
Coverdale Bible (1535)
Glory be vnto God an hye, & peace vpon earth, and vnto men a good wyll.
Geneva Bible (1560)
Glory be to God in the high heauens, and peace in earth, and towards men good will.
Bishops' Bible (1568)
Glorie to God on hye, and peace on the earth, and vnto men a good wyll.
Authorized King James Version (1611)
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
Webster's Bible (1833)
"Glory to God in the highest, On earth peace, good will toward men."
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Glory in the highest to God, and upon earth peace, among men -- good will.'
American Standard Version (1901)
Glory to God in the highest, And on earth peace among men in whom he is well pleased.
World English Bible (2000)
"Glory to God in the highest, on earth peace, good will toward men."
NET Bible® (New English Translation)
“Glory to God in the highest, and on earth peace among people with whom he is pleased!”
Referenced Verses
- Luk 1:79 : 79 for å gi lys til dem som sitter i mørke og dødens skygge, og lede våre føtter inn på fredens vei.
- Kol 1:20 : 20 og ved ham ville han forsone alt med seg selv, etter å ha skapt fred ved blodet på hans kors, enten det er på jorden eller i himmelen.
- Luk 19:38 : 38 og sa: «Velsignet er Han som kommer, kongen, i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!»
- Åp 5:13 : 13 Og jeg hørte hver skapning i himmelen og på jorden og under jorden og i havet, og alt som er i dem, si: Ham som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelsen og æren og herligheten og makten i all evighet.
- Jes 9:6-7 : 6 For oss er et barn født, oss er en sønn gitt; og herredømmet er lagt på hans skuldre; og han skal kalles Underfull Rådgiver, Sterk Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Det skal ikke være ende på fredens og hans herredømmes økning, på Davids trone og i hans kongerike, for å styrke det, og oppholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Ved hærskarenes Herres faste beslutning skal dette skje.
- Joh 17:4 : 4 Jeg har gitt deg herlighet på jorden ved å fullføre det arbeidet du ga meg å gjøre.
- Apg 10:36 : 36 Det ord han sendte til Israels barn, og forkynte fred ved Jesus Kristus (han er alles Herre)
- Rom 5:1 : 1 Derfor, siden vi har blitt rettferdige ved tro, la oss ha fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.
- Sal 69:34-35 : 34 La himmel og jord prise ham, havet og alt som beveger seg i det. 35 For Gud vil frelse Sion, og bygge opp byene i Juda; de skal være deres hvilested og arv.
- Sal 85:9-9 : 9 Sannelig, hans frelse er nær dem som tilber ham, slik at ære kan være i vårt land. 10 Barmhjertighet og trofasthet møter hverandre; rettferdighet og fred kysser hverandre. 11 Trofasthet spirer opp fra jorden; rettferdighet ser ned fra himmelen. 12 Herren vil gi det som er godt; og vårt land vil gi sin avling.
- Sal 96:11-13 : 11 La himlene glede seg og jorden fryde seg; la havet brake med alt som er i det; 12 La marken fryde seg med alt som er der; ja, la alle trærne i skogen juble, 13 For Herren kommer; han kommer for å dømme jorden; han vil dømme verden med rettferdighet, og folkene med uforanderlig trofasthet.
- Luk 3:22 : 22 og Den Hellige Ånd kom ned over ham i skikkelse av en due, og en stemme kom fra himmelen: Du er min Sønn, den elskede, i deg har jeg behag.
- Joh 3:16 : 16 For Gud elsket verden så høyt at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
- Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere. Min fred gir jeg dere. Jeg gir dere ikke som verden gir. La ikke hjertet deres bli grepet av angst og motløshet.
- Ef 3:20-21 : 20 Nå til ham som er i stand til å gjøre langt mer enn alt vi kan ønske eller tenke, gjennom den kraft som virker i oss, 21 ham være æren i menigheten og i Kristus Jesus gjennom alle generasjoner i evighetens evighet. Amen.
- Fil 2:11 : 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
- Fil 2:13 : 13 for det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre for hans gode vilje.
- 2 Tess 2:16 : 16 Må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og godt håp i nåde,
- Tit 3:4-7 : 4 Men da Guds vår Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men etter sin barmhjertighet frelste han oss gjennom badet til fornyelse ved Den Hellige Ånd, 6 som han rikelig gav oss ved Jesus Kristus, vår Frelser, 7 slik at, ved nåden, ble vi gjort rettferdige og kunne få del i arven, håpet om evig liv.
- Hebr 13:20-21 : 20 Må fredens Gud, som brakte den store hyrde for fårene, vår Herre Jesus, tilbake fra de døde gjennom den evige pakts blod, 21 gjøre dere fullstendig i alle gode gjerninger for å gjøre hans vilje, idet han virker i oss det som er behagelig i hans øyne gjennom Jesus Kristus, og må æren være hans for evig og alltid. Amen.
- 1 Joh 4:9-9 : 9 Og Guds kjærlighet ble åpenbart for oss ved at han sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham. 10 Dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder.
- 2 Kor 5:18-20 : 18 Men alt dette er fra Gud, han som forsonte oss med seg selv ved Kristus, og ga oss forsoningens tjeneste. 19 For det var Gud som i Kristus forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres synder, og han har betrodd oss ordet om forsoningen. 20 Så er vi da sendebud i Kristi sted, som om Gud selv formaner dere gjennom oss. Vi ber dere på Kristi vegne: Bli forsonet med Gud.
- Ef 1:6 : 6 Til pris for hans herlige nåde, som han gav oss fritt i den elskede,
- Ef 1:9 : 9 Ved å gjøre sin viljes hemmelighet kjent for oss, etter sitt frie forsett som han hadde satt i verk i Kristus,
- Ef 2:4 : 4 Men Gud, rik på barmhjertighet, elsket oss med en stor kjærlighet.
- Ef 2:7 : 7 For i den kommende tid ville han vise oss den store rikdommen av sin nåde i sin barmhjertighet mot oss i Kristus Jesus.
- Jes 44:23 : 23 Syng, o himler, for Herren har utført det: gi et høyt rop, dere dype deler av jorden: la deres stemmer være høye i sang, dere fjell, og dere skoger med alle deres trær: for Herren har tatt opp Jakobs sak, og vil la sin herlighet bli sett i Israel.
- Jes 49:13 : 13 La din stemme være høy i sang, o himler; og vær glad, o jord; juble, o fjell, for Herren har gitt trøst til sitt folk, og han vil ha barmhjertighet med sine nedtrykte.
- Jes 57:19 : 19 Jeg vil gi leppenes frukt: Fred, fred, sier Herren, til den som er nær og til den som er langt borte; og jeg vil gjøre ham vel.
- Jer 23:5-6 : 5 Se, dager skal komme, sier Herren, da jeg vil gi David en sann gren, og han skal herske som konge, handle med visdom, gjøre det som er rett, og dømme rettferdig i landet. 6 I hans dager skal Juda ha frelse og Israel bo trygt: og dette er navnet han skal kalles med, Herren er vår rettferdighet.
- Mika 5:5 : 5 De skal legge Assyrias land øde med sverd, og Nimrods land med åpen sverd: han skal gi oss frelse fra assyreren når han kommer inn i vårt land og når han trår innenfor grensen.
- Sak 6:12-13 : 12 Og si til ham, Dette er ord fra hærskarenes Herre: Se, mannen som heter Skudd, under ham vil det blomstre. 13 Og han skal bygge Herrens tempel; og herligheten skal være hans, og han skal ta sin plass som hersker på maktens sete; og Josva skal være en prest ved hans høyre hånd, og mellom dem skal det være en plan for fred.
- Matt 21:9 : 9 Og folket som gikk foran og de som fulgte etter, ropte høyt: Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!
- Ef 2:14-18 : 14 For han er vår fred, han som gjorde de to til ett og rev ned skillemuren, 15 Da han i sitt kjød avskaffet fiendskapet, loven med dens bud og forskrifter, for å skape i seg selv én ny menneskehet, og slik skape fred; 16 Og for å forsone begge med Gud i ett legeme gjennom korset og dermed drepe fiendskapet. 17 Og han kom for å forkynne fred for dere som var langt borte, og for dem som var nær. 18 For ved ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.