Verse 2

Jeg sover, men hjertet mitt er våkent; det er lyden av min elskede ved døren, som sier: Lukk opp for meg, min søster, min kjærlighet, min due, min veldig vakre; hodet mitt er vått av dugg, og håret mitt med nattens dråper.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør! Min elskede banker på. 'Åpne for meg, min søster, min kjære, min due, min skjønne! Håret mitt er fuktig av dugg, og lokkene mine er gjennomtrukket av nattens dråper.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sover, men hjertet mitt våker: Det er lyden av min elskede som banker, og sier: Åpne for meg, min søster, min kjærlighet, min due, min rene; for hodet mitt er fylt av dugg, og lokkene mine med nattens dråper.

• Norsk King James

  jeg sover, men hjertet mitt er våkent: det er stemmen til min elskede som banker og sier: Åpne for meg, min søster, min kjære, min due, min uåpnet: for mitt hode er fylt med dugg, og håret mitt med dråpene fra natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sov, sier hun, men mitt hjerte var våkent. Det er min elskedes stemme som banker: Lukk opp for meg, min søster, min venninne, min due, min fullkomne! For mitt hode er fylt av dugg, mitt hår av nattens dråper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sov, men mitt hjerte våket. Hør, min elskede banker: 'Åpne for meg, min søster, min kjære, min due, min fullkomne, for mitt hode er fullt av dugg, mine lokker av nattens dråper.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sover, men hjertet mitt våker: det er stemmen til min elskede som banker og sier: Åpne opp for meg, min søster, min kjære, min due, min uplettede; for mitt hode er fylt med dugg, og mine krøller med nattens dråper.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sover, men hjertet mitt våkner; det er min elskedes røst som banker og sier: Åpne for meg, min søster, min elskede, min due, min uplettede; for hodet mitt er fullt av dugg, og lokkene mine er dekket av nattens dråper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sover, men hjertet mitt våker: det er stemmen til min elskede som banker og sier: Åpne opp for meg, min søster, min kjære, min due, min uplettede; for mitt hode er fylt med dugg, og mine krøller med nattens dråper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sover, men mitt hjerte er våkent. Hør, min elskede banker: "Åpne for meg, min søster, min venninne, min due, min fullkomne, for mitt hode er dekket av dugg, mine lokker av nattens dråper."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I was sleeping, but my heart was awake. I heard the sound of my beloved knocking: "Open to me, my sister, my darling, my dove, my perfect one, for my head is drenched with dew and my hair with the dampness of the night."

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.5.2", "source": "אֲנִ֥י יְשֵׁנָ֖ה וְלִבִּ֣י עֵ֑ר ק֣וֹל ׀ דּוֹדִ֣י דוֹפֵ֗ק פִּתְחִי־לִ֞י אֲחֹתִ֤י רַעְיָתִי֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י שֶׁרֹּאשִׁי֙ נִמְלָא־טָ֔ל קְוֻּצּוֹתַ֖י רְסִ֥יסֵי לָֽיְלָה׃", "text": "*ʾănî yəšēnāh wəlibbî ʿēr*; *qôl dôḏî dôp̄ēq*: *piṯḥî-lî ʾăḥōṯî raʿyāṯî yônāṯî ṯammāṯî*, for my *rōʾšî* is *nimlāʾ-ṭāl*, my *qəwuṣṣôṯay* are *rəsîsê lāylāh*", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*yəšēnāh*": "adjective, feminine singular - sleeping/asleep", "*wəlibbî*": "conjunction + noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - and my heart", "*ʿēr*": "adjective, masculine singular - awake", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice/sound of", "*dôḏî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my beloved", "*dôp̄ēq*": "participle, masculine singular - knocking", "*piṯḥî-lî*": "imperative, feminine singular with preposition and 1st person suffix - open for me", "*ʾăḥōṯî*": "noun, feminine singular with 1st person possessive suffix - my sister", "*raʿyāṯî*": "noun, feminine singular with 1st person possessive suffix - my companion/friend/darling", "*yônāṯî*": "noun, feminine singular with 1st person possessive suffix - my dove", "*ṯammāṯî*": "noun, feminine singular with 1st person possessive suffix - my perfect one", "*šerrōʾšî*": "relative pronoun + noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - for my head", "*nimlāʾ-ṭāl*": "perfect, 3rd person masculine singular + noun - is filled with dew", "*qəwuṣṣôṯay*": "noun, feminine plural with 1st person possessive suffix - my locks (of hair)", "*rəsîsê*": "noun, masculine plural construct - drops of", "*lāylāh*": "noun, masculine singular - night" }, "variants": { "*ʿēr*": "awake/watchful/alert", "*dôp̄ēq*": "knocking/pounding/beating", "*raʿyāṯî*": "my companion/my friend/my darling", "*ṯammāṯî*": "my perfect one/my undefiled one/my flawless one", "*rəsîsê*": "drops/dewdrops/mist" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sov, men mitt hjerte våket. Hør, min kjære banker: 'Lukk opp for meg, min søster, min elskede, min due, min fullkomne; for mitt hode er fylt med dugg, mine lokker med nattens dråper.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg sov, (siger hun), men mit Hjerte vaagede; (det er) min Kjærestes Røst, som banker, (sigende): Lad op for mig, min Søster, min Veninde, min Due, min Fuldkomne! thi mit Hoved er fuldt af Dug, mine Lokker af Nattens Draaber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sover, men hjertet mitt våker. Det er min elskedes stemme som banker, og sier: Åpne for meg, min søster, min kjære, min due, min ulastelige. For mitt hode er fylt med dugg, og mitt hår med nattens duggdråper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I sleep, but my heart wakes: it is the voice of my beloved that knocks, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled; for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.

• King James Version 1611 (Original)

  I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sov, men hjertet mitt var våkent. Det er min elskedes stemme som banker: Åpne for meg, min søster, min kjærlighet, min due, min uplettede; for hodet mitt er fylt med dugg, håret mitt med nattens fuktighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sov, men hjertet mitt våknet: Lyden av min elskede som banker! ‘Åpne for meg, min søster, min venn, min due, min fullkomne, for mitt hode er fylt med dugg, mine lokker med nattens dråper.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sov, men hjertet mitt var våkent: Det er min elskedes stemme som banker, sier: Åpne for meg, min søster, min elskede, min due, min lytefrie; For mitt hode er dekket av dugg, mitt hår av nattens dråper.

• Coverdale Bible (1535)

  As I was a slepe, & my hert wakynge, I herde the voyce of my beloued, wha he knocked. Open to me (sayde he) o my sister, my loue, my doue, my derlinge: for my heade is full of dew, and ye lockes of my hayre are full of the night droppes.

• Geneva Bible (1560)

  I sleepe, but mine heart waketh, it is the voyce of my welbeloued that knocketh, saying, Open vnto mee, my sister, my loue, my doue, my vndefiled: for mine head is full of dewe, and my lockes with the droppes of the night.

• Bishops' Bible (1568)

  I am a sleepe, but my heart is waking: I heare the voyce of my beloued when he knocketh, saying, Open to me O my sister, my loue, my doue, my dearling: for my head is full of deawe, and the lockes of my heere are full of the nyght doppes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I sleep, but my heart waketh: [it is] the voice of my beloved that knocketh, [saying], Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, [and] my locks with the drops of the night.

• Webster's Bible (1833)

  I was asleep, but my heart was awake. It is the voice of my beloved who knocks: Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled; For my head is filled with dew, My hair with the dampness of the night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I am sleeping, but my heart waketh: The sound of my beloved knocking! `Open to me, my sister, my friend, My dove, my perfect one, For my head is filled `with' dew, My locks `with' drops of the night.'

• American Standard Version (1901)

  I was asleep, but my heart waked: It is the voice of my beloved that knocketh, [saying], Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled; For my head is filled with dew, My locks with the drops of the night.

• World English Bible (2000)

  I was asleep, but my heart was awake. It is the voice of my beloved who knocks: "Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled; for my head is filled with dew, and my hair with the dampness of the night."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Trials of Love: The Beloved’s Dream of Losing Her LoverThe Beloved about Her Lover: I was asleep, but my mind was dreaming. Listen! My lover is knocking at the door! The Lover to His Beloved:“Open for me, my sister, my darling, my dove, my flawless one! My head is drenched with dew, my hair with the dampness of the night.”

Referenced Verses

• Høys 2:14 : 14 Min due, du som er i klippens sprekker, i fjellets skjul: La meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.
• Høys 6:9 : 9 Min due, min fullkomne, er unik; hun er den eneste av sin mor, den kjæreste for henne som fødte henne. Døtrene så henne og lovpriste henne; ja, dronningene og konkubinene, de hyllet henne.
• Åp 3:20 : 20 Se, jeg står for døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde kveldsmåltid med ham, og han med meg.
• Høys 8:7 : 7 Mye vann kan ikke slukke kjærligheten, og elver kan ikke drukne den: om en mann ga alt han eier for kjærlighet, ville det bli ansett som en liten pris.
• Jes 50:6 : 6 Jeg ga min rygg til dem som slo meg, og mine kinn til dem som rykket ut mitt skjegg: jeg skjulte ikke ansiktet mitt for skamens slag.
• Jes 52:14 : 14 Som folk var forundret over ham, og hans ansikt var ikke vakkert nok til å være ønsket; hans ansikt var så forandret av sykdom at det lignet ikke et menneskes, og hans skikkelse var ikke som menneskenes sønner.
• Jes 53:3-5 : 3 Menn foraktet ham og vendte seg bort fra ham; han var en smertenes mann, kjent med sykdom. Som en fra hvem folk vender ansiktet bort, ble han foraktet, og vi aktet ham for intet. 4 Men det var våre plager han tok, våre sykdommer bar han; mens vi regnet ham som en som var plaget, på hvem Guds slag var kommet. 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.
• Dan 8:18 : 18 Mens han talte til meg, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden: men han rørte ved meg og reiste meg opp til å stå der jeg var.
• Sak 4:1 : 1 Og engelen som snakket med meg kom tilbake og vekket meg som en mann som vekkes fra sin søvn.
• Matt 8:17 : 17 slik at det ble oppfylt som var sagt ved profeten Jesaja: Han tok på seg våre plager og bar våre sykdommer.
• Matt 25:4-5 : 4 De kloke tok olje med i sine kar sammen med lampene. 5 Brudgommen var sein med å komme, så de alle sovnet.
• Matt 25:35-45 : 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg; 36 jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk og dere så til meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da skal de rettferdige svare ham: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke? 38 Og når så vi deg som fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? 39 Og når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg? 40 Og kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg. 41 Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler. 42 For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat; jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke. 43 Jeg var fremmed, og dere tok ikke imot meg, naken, og dere kledde meg ikke, syk og i fengsel, og dere så ikke til meg. 44 Da skal også de svare: Herre, når så vi deg sulten eller tørst, eller som fremmed, eller naken, eller syk, eller i fengsel, og tok ikke vare på deg? 45 Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde for én av disse minste, har dere heller ikke gjort mot meg.
• Matt 26:40-41 : 40 Han kommer til disiplene og finner dem sovende, og sier til Peter: «Kunne dere ikke våke med meg en time?» 41 «Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse: Ånden er vel villig, men kroppen er svak.»
• Mark 1:35 : 35 Tidlig om morgenen, mens det ennå var mørkt, sto han opp og gikk ut til et øde sted, hvor han ba.
• Luk 6:12 : 12 På den tiden gikk han en gang opp i fjellet for å be, og han ble der hele natten i bønn til Gud.
• Luk 9:32 : 32 Peter og de som var med ham, var overveldet av søvn; men da de våknet fullt ut, så de hans herlighet og de to mennene som sto sammen med ham.
• Luk 22:44 : 44 Og da han var i stor angst, ble han enda ivrigere i bønn, og svetten hans ble som store dråper blod som falt til jorden.
• Joh 10:4 : 4 Når han har fått dem alle ut, går han foran dem, og sauene følger etter ham, for de kjenner hans stemme.
• 2 Kor 5:14-15 : 14 For det er Kristi kjærlighet som driver oss, siden vi har kommet til denne overbevisningen: at én døde for alle, derfor er alle døde. 15 Og han døde for alle, for at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og stod opp for dem.
• Gal 2:20 : 20 Jeg ble korsfestet med Kristus; ikke lenger lever jeg, men Kristus lever i meg. Og det livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus vil lyse over deg.
• Åp 3:4 : 4 Men du har noen få i Sardes som ikke har sølt til klærne sine; de skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.
• Åp 14:4 : 4 Dette er de som ikke har gjort seg urene med kvinner; for de er jomfruer. Dette er de som følger Lammet hvor det enn går. Disse er blitt kjøpt fra blant menneskene som førstegrøden til Gud og Lammet.
• Høys 7:9 : 9 Og ganen din som god vin som flyter lett ned for min elskede, beveger seg mildt over mine lepper og tenner.
• Høys 3:1 : 1 Om natten i min seng lette jeg etter ham som min sjel elsker; jeg lette etter ham, men fant ham ikke.
• Høys 4:7 : 7 Du er helt skjønn, min elskede; det er ingen feil på deg.
• Høys 4:9 : 9 Du har tatt mitt hjerte, min søster, min brud; du har tatt mitt hjerte, med ett blikk har du tatt det, med én kjede av halsen din!
• Høys 5:11 : 11 Hans hode er som det fineste gull; håret hans er tykt, og svart som en ravn.
• 1 Mos 29:20 : 20 Så tjente Jakob i syv år for Rakel, og det virket for ham som en kort tid på grunn av hans kjærlighet til henne.
• 1 Mos 31:40-41 : 40 Jeg ble plaget av dagsvarmen og den kalde natten, og søvnen forlot mine øyne. 41 I tjue år har jeg vært i ditt hus; jeg har tjent deg i fjorten år for dine døtre og seks år for din buskap, og ti ganger har min lønn blitt endret.
• Sal 24:7-9 : 7 Løft hodene, dere porter, løft dere, evige dører, at herlighetens konge kan komme inn. 8 Hvem er herlighetens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid. 9 Løft hodene, dere porter, løft dere, evige dører, at herlighetens konge kan komme inn. 10 Hvem er herlighetens konge? Herren over hærskarene, han er herlighetens konge. (Sela.)
• Sal 81:10 : 10 Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egyptens land; åpne din munn vidt, så jeg kan fylle den.
• Sal 119:1 : 1 <ALEPH> Lykkelige er de som er uten synd i sine veier, de som vandrer i Herrens lov.
• Ordsp 23:26 : 26 Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne glede seg over mine veier.
• Høys 2:8 : 8 Lyden av min elskede! Se, han kommer hoppende over fjellene, løpende over åsene.
• Høys 2:10 : 10 Min elskede talte til meg og sa: Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.