Verse 19

{ "verseID": "Luke.7.19", "source": "ἔπεμψεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, λέγων, Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος; ἢ ἄλλον; προσδοκῶμεν", "text": "*epempsen pros ton Iēsoun, legōn, Sy ei ho erchomenos? ē allon? prosdokōmen*", "grammar": { "*epempsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sent", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*ton Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Sy*": "personal pronoun, nominative, 2nd singular - you", "*ei*": "present active indicative, 2nd singular - are", "*ho erchomenos*": "article + present middle participle, nominative, masculine, singular - the coming one", "*ē*": "conjunction - or", "*allon*": "accusative, masculine, singular - another", "*prosdokōmen*": "present active indicative, 1st plural - we expect/await" }, "variants": { "*epempsen*": "sent/dispatched", "*erchomenos*": "coming one/one who is coming", "*prosdokōmen*": "we expect/we await/we look for" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Johannes, som kalte til seg to av sine disipler, sendte dem til Jesus og sa: "Er du han som skal komme, eller skal vi vente på en annen?"

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sendte dem til Jesus og sa: 'Er du han som skal komme, eller skal vi vente en annen?'

• Norsk King James

  Og Johannes kalte to av sine disipler til seg, og sendte dem til Jesus og sa: Er du han som skal komme, eller skal vi vente på en annen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og sendte dem til Jesus for å spørre: Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Johannes sendte dem til Jesus og sa: Er Du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sendte dem til Herren for å spørre: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Johannes kalte på to av sine disipler og sendte dem til Jesus for å si: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

• o3-mini KJV Norsk

  Da Johannes kalte til seg to av sine disipler, sendte han dem til Jesus med ordene: 'Er du den som skal komme, eller venter vi på en annen?'

• gpt4.5-preview

  Johannes kalte derfor til seg to av disiplene sine og sendte dem til Jesus med dette spørsmålet: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Johannes kalte derfor til seg to av disiplene sine og sendte dem til Jesus med dette spørsmålet: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte dem til Herren for å spørre: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sent them to the Lord to ask, 'Are You the one who is to come, or should we expect someone else?'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sendte dem til Herren for å spørre: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

• Original Norsk Bibel 1866

  og sendte dem til Jesum og lod sige: Er du den, som kommer, eller skulle vi vente en Anden?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?

• KJV 1769 norsk

  Og Johannes kalte to av sine disipler til seg og sendte dem til Jesus og sa: Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And John, calling two of his disciples, sent them to Jesus, saying, Are you the one that should come? or do we look for another?

• King James Version 1611 (Original)

  And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?

• Norsk oversettelse av Webster

  Johannes kalte til seg to av sine disipler og sendte dem til Jesus og spurte: "Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Johannes kalte til seg to av sine disipler og sendte dem til Jesus med spørsmålet: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Johannes kalte to av sine disipler til seg, sendte dem til Herren og sa: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte Johannes to av sine disipler til Herren for å spørre: Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iohn called vnto him.ii. of his disciples and sent the to Iesus sayinge: Arte thou he that shall come: or shall we loke for another?

• Coverdale Bible (1535)

  And Ihon called vnto him two of his disciples, and sent the vnto Iesus sayenge: Art thou he that shal come, or shal we loke for another?

• Geneva Bible (1560)

  So Iohn called vnto him two certaine men of his disciples, and sent them to Iesus, saying, Art thou hee that should come, or shall we waite for another?

• Bishops' Bible (1568)

  And Iohn called vnto hym two of his disciples, and sent them to Iesus, saying: Art thou he that shoulde come, or shall we loke for another?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And John calling [unto him] two of his disciples sent [them] to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?

• Webster's Bible (1833)

  John, calling to himself two of his disciples, sent them to Jesus, saying, "Are you the one who is coming, or should we look for another?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and John having called near a certain two of his disciples, sent unto Jesus, saying, `Art thou he who is coming, or for another do we look?'

• American Standard Version (1901)

  And John calling unto him two of his disciples sent them to the Lord, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?

• Bible in Basic English (1941)

  Then John sent two of his disciples to the Lord, saying, Are you he who is to come, or are we waiting for another?

• World English Bible (2000)

  John, calling to himself two of his disciples, sent them to Jesus, saying, "Are you the one who is coming, or should we look for another?"

• NET Bible® (New English Translation)

  and sent them to Jesus to ask,“Are you the one who is to come, or should we look for another?”

Referenced Verses

• Luke 10:1 : 1 { "verseID": "Luke.10.1", "source": "¶Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ Κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα, καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον, οὗ ἔμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.", "text": "*Meta* *de* these *anedeixen* the *Kyrios* also *heterous* *hebdomēkonta*, and *apesteilen* them *ana* two *pro* *prosōpou* of him into every *polin* and *topon*, where *emellen* he himself *erchesthai*.", "grammar": { "*Meta*": "preposition + accusative - after", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*anedeixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - appointed/designated", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*heterous*": "accusative, masculine, plural - others/different ones", "*hebdomēkonta*": "accusative, numeral - seventy", "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sent forth/dispatched", "*ana*": "distributive preposition - by/in groups of", "*pro*": "preposition + genitive - before", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - face/presence", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*emellen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was about to/intended to", "*erchesthai*": "present middle/passive infinitive - to come/go" }, "variants": { "*anedeixen*": "appointed/designated/showed forth/revealed", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*heterous*": "others/different ones", "*apesteilen*": "sent forth/dispatched/commissioned", "*ana*": "by/in groups of/apiece", "*pro prosōpou*": "before his face/in his presence/ahead of him", "*topon*": "place/location/region", "*emellen*": "was about to/intended to/was going to" } }
• John 4:25 : 25 { "verseID": "John.4.25", "source": "Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος Χριστός: ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν πάντα.", "text": "*Legei* to-him the *gynē*, *Oida* that *Messias* *erchetai*, the one *legomenos* *Christos*: when *elthē* that-one, *anaggelei* to-us all-things.", "grammar": { "*Legei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - says/is saying", "αὐτῷ": "dative, masculine, singular - to him", "ἡ γυνή": "nominative, feminine, singular with article - the woman", "*Oida*": "perfect with present meaning, 1st person singular - I know", "*Messias*": "nominative, masculine, singular - Messiah (Hebrew term)", "*erchetai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - comes/is coming", "*legomenos*": "present, passive, participle, nominative, masculine, singular - being called/named", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*elthē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - might come/when he comes", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*anaggelei*": "future, active, indicative, 3rd person singular - will announce/declare", "ἡμῖν": "dative, plural - to us", "πάντα": "accusative, neuter, plural - all things" }, "variants": { "*Messias*": "Messiah/Anointed One (Hebrew transliteration)", "*Christos*": "Christ/Anointed One (Greek equivalent of Messiah)", "*anaggelei*": "will announce/will declare/will tell plainly/will reveal" } }
• Acts 10:7-8 : 7 { "verseID": "Acts.10.7", "source": "Ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν τῷ Κορνηλίῳ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν αὐτοῦ, καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ·", "text": "When *de* *apēlthen* the *angelos* the one *lalōn* to the *Kornēliō*, *phōnēsas* two of the *oiketōn* of him, and *stratiōtēn* *eusebē* of the ones *proskartarountōn* to him;", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but", "*apēlthen*": "aorist active, 3rd singular - departed", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*lalōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - speaking", "*Kornēliō*": "dative, masculine, singular - to Cornelius", "*phōnēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having called", "*oiketōn*": "genitive, masculine, plural - household servants", "*stratiōtēn*": "accusative, masculine, singular - soldier", "*eusebē*": "accusative, masculine, singular - devout/pious", "*proskartarountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - attending constantly" }, "variants": { "*apēlthen*": "departed/went away", "*angelos*": "angel/messenger", "*lalōn*": "speaking/talking", "*phōnēsas*": "calling/summoning", "*oiketōn*": "household servants/domestics", "*stratiōtēn*": "soldier/warrior", "*eusebē*": "devout/pious/reverent", "*proskartarountōn*": "attending constantly/being devoted to/persevering with" } } 8 { "verseID": "Acts.10.8", "source": "Καὶ ἐξηγησάμενος αὐτοῖς ἅπαντα, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.", "text": "And *exēgēsamenos* to them *hapanta*, he *apesteilen* them to the *Ioppēn*.", "grammar": { "*exēgēsamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having explained", "*hapanta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*apesteilen*": "aorist active, 3rd singular - sent", "*Ioppēn*": "accusative, feminine, singular - Joppa [location]" }, "variants": { "*exēgēsamenos*": "explaining/relating/narrating", "*hapanta*": "all things/everything", "*apesteilen*": "sent/dispatched" } }
• Rev 11:3 : 3 { "verseID": "Revelation.11.3", "source": "Καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, περιβεβλημένοι σάκκους.", "text": "And I will *dōsō* to the *dysin* *martysin* of me, and they will *prophēteusousin* *hēmeras* *chilias* *diakosias* *hexēkonta*, having been *peribeblēmenoi* *sakkous*.", "grammar": { "*dōsō*": "future active indicative, 1st singular - I will give", "*dysin*": "dative masculine plural - to two", "*martysin*": "dative masculine plural - to witnesses", "*prophēteusousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will prophesy", "*hēmeras*": "accusative feminine plural - days", "*chilias*": "accusative feminine singular - thousand", "*diakosias*": "accusative feminine plural - two hundred", "*hexēkonta*": "numeral - sixty", "*peribeblēmenoi*": "perfect middle/passive participle, nominative masculine plural - having been clothed", "*sakkous*": "accusative masculine plural - sackcloth/rough garments" }, "variants": { "*martysin*": "witnesses/martyrs/testifiers", "*prophēteusousin*": "prophesy/speak forth/declare", "*peribeblēmenoi*": "clothed/wrapped/covered", "*sakkous*": "sackcloth/rough garments/garments of mourning" } }
• Gen 3:15 : 15 { "verseID": "Genesis.3.15", "source": "וְאֵיבָ֣ה ׀ אָשִׁ֗ית בֵּֽינְךָ֙ וּבֵ֣ין הָֽאִשָּׁ֔ה וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ וּבֵ֣ין זַרְעָ֑הּ ה֚וּא יְשׁוּפְךָ֣ רֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תְּשׁוּפֶ֥נּוּ עָקֵֽב׃", "text": "And *ʾêbāh* *ʾāšît* between you and between the *ʾiššāh*, and between *zarʿăkā* and between *zarʿāh*; he *yĕšûp̄ĕkā* *rōʾš*, and you *tĕšûp̄ennû* *ʿāqēb*.", "grammar": { "*ʾêbāh*": "noun, feminine, singular - enmity/hostility", "*ʾāšît*": "verb, qal imperfect, 1st singular - I will put/place", "*ʾiššāh*": "noun, feminine, singular - woman", "*zarʿăkā*": "noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*zarʿāh*": "noun, masculine, singular + 3rd feminine singular suffix - her seed/offspring", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*yĕšûp̄ĕkā*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he will bruise/crush you", "*rōʾš*": "noun, masculine, singular - head", "*tĕšûp̄ennû*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - you will bruise/crush him", "*ʿāqēb*": "noun, masculine, singular - heel" }, "variants": { "*ʾêbāh*": "enmity/hostility/antagonism", "*zarʿ*": "seed/offspring/descendants", "*šûp̄*": "bruise/crush/strike at" } }
• Gen 22:18 : 18 { "verseID": "Genesis.22.18", "source": "וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹלִֽי׃", "text": "*wə-hitbārăkû* in-*zarʿăkā* all *gôyê* the-*ʾāreṣ* *ʿēqeb* *ʾăšer* *šāmaʿtā* in-*qôlî*", "grammar": { "*wə-hitbārăkû*": "conjunction + Hithpael perfect, 3rd masculine plural - and they will bless themselves", "*zarʿăkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular possessive suffix + preposition - in your seed/offspring", "*gôyê*": "masculine plural construct noun - nations of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*ʿēqeb*": "conjunction/preposition - because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*šāmaʿtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have obeyed/listened", "*qôlî*": "masculine singular noun + 1st person singular possessive suffix + preposition - to my voice" }, "variants": { "*hitbārăkû*": "will bless themselves/will be blessed/will find blessing", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*gôyê*": "nations/peoples/gentiles", "*ʿēqeb*": "because/as a consequence/as a result", "*šāmaʿtā bəqôlî*": "you obeyed my voice/you listened to my voice/you heeded my voice" } }
• Gen 49:10 : 10 { "verseID": "Genesis.49.10", "source": "לֹֽא־יָס֥וּר שֵׁ֙בֶט֙ מִֽיהוּדָ֔ה וּמְחֹקֵ֖ק מִבֵּ֣ין רַגְלָ֑יו עַ֚ד כִּֽי־יָבֹ֣א שִׁיל֔וֹ וְל֖וֹ יִקְּהַ֥ת עַמִּֽים", "text": "not-*yāsûr* *šēbeṭ* from-*yəhûdāh* and-*məḥōqēq* from-between *raglāyw* until that-*yābōʾ* *šîlō* and-to-him *yiqqəhat* *ʿammîm*", "grammar": { "*yāsûr*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will depart", "*šēbeṭ*": "noun masculine singular - scepter/staff/tribe", "*yəhûdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*məḥōqēq*": "Poel participle masculine singular - ruler's staff/commander/lawgiver", "*raglāyw*": "noun feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his feet", "*yābōʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will come", "*šîlō*": "proper noun or pronoun with suffix - Shiloh/to whom it belongs", "*yiqqəhat*": "noun feminine singular construct - obedience of", "*ʿammîm*": "noun masculine plural - peoples" }, "variants": { "*yāsûr*": "will depart/turn aside/be removed", "*šēbeṭ*": "scepter/rod/staff/tribe", "*məḥōqēq*": "ruler's staff/ruler/commander/lawgiver", "*šîlō*": "Shiloh (place name)/to whom it belongs/he whose it is/that which belongs to him", "*yiqqəhat*": "obedience/gathering/expectation" } }
• Deut 18:15-18 : 15 { "verseID": "Deuteronomy.18.15", "source": "נָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֙יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃", "text": "*Navi* from-*qirbecha* from-*achecha* like-me *yaqim* for-you *YHWH* *elohecha*; to-him *tishmaun*.", "grammar": { "*Navi*": "noun, masculine, singular - prophet", "*qirbecha*": "noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your midst", "*achecha*": "noun, masculine, plural + 2nd masculine singular suffix - your brothers", "*yaqim*": "imperfect, 3rd singular, hiphil - he will raise up", "*YHWH*": "noun, proper - divine name", "*elohecha*": "noun, masculine, plural + 2nd masculine singular suffix - your God", "*tishmaun*": "imperfect, 2nd masculine plural, qal - you shall listen" }, "variants": { "*Navi*": "prophet/spokesperson", "*qirbecha*": "your midst/among you", "*yaqim*": "will raise up/will establish/will appoint", "*tishmaun*": "you shall listen/you shall obey/you shall heed" } } 16 { "verseID": "Deuteronomy.18.16", "source": "כְּכֹ֨ל אֲשֶׁר־שָׁאַ֜לְתָּ מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּחֹרֵ֔ב בְּי֥וֹם הַקָּהָ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֣א אֹסֵ֗ף לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־קוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י וְאֶת־הָאֵ֨שׁ הַגְּדֹלָ֥ה הַזֹּ֛את לֹֽא־אֶרְאֶ֥ה ע֖וֹד וְלֹ֥א אָמֽוּת׃", "text": "According-to-all that-*shaalta* from-with *YHWH* *elohecha* in-*Chorev* in-day the-*qahal* saying: Not *osef* to-*lishmoa* *et*-voice *YHWH* *elohai* and-*et*-the-*esh* the-*gedolah* the-this not-*ereh* again and-not *amut*.", "grammar": { "*shaalta*": "perfect, 2nd masculine singular, qal - you asked", "*YHWH*": "noun, proper - divine name", "*elohecha*": "noun, masculine, plural + 2nd masculine singular suffix - your God", "*Chorev*": "noun, proper - Horeb", "*qahal*": "noun, masculine, singular - assembly", "*osef*": "imperfect, 1st singular, hiphil - I will continue", "*lishmoa*": "infinitive construct, qal - to hear", "*et*": "direct object marker", "*elohai*": "noun, masculine, plural + 1st singular suffix - my God", "*esh*": "noun, feminine, singular - fire", "*gedolah*": "adjective, feminine, singular - great", "*ereh*": "imperfect, 1st singular, qal - I will see", "*amut*": "imperfect, 1st singular, qal - I will die" }, "variants": { "*qahal*": "assembly/congregation/gathering", "*osef*": "I will continue/I will add/I will do again", "*esh*": "fire/flame", "*gedolah*": "great/large/mighty", "*amut*": "I will die/I will perish" } } 17 { "verseID": "Deuteronomy.18.17", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י הֵיטִ֖יבוּ אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃", "text": "And-*yomer* *YHWH* to-me: They-*hetivu* what *dibberu*.", "grammar": { "*yomer*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal + vav consecutive - and he said", "*YHWH*": "noun, proper - divine name", "*hetivu*": "perfect, 3rd plural, hiphil - they have done well", "*dibberu*": "perfect, 3rd plural, piel - they have spoken" }, "variants": { "*hetivu*": "they have done well/they have spoken well/they are right", "*dibberu*": "they have spoken/they have said" } } 18 { "verseID": "Deuteronomy.18.18", "source": "נָבִ֨יא אָקִ֥ים לָהֶ֛ם מִקֶּ֥רֶב אֲחֵיהֶ֖ם כָּמ֑וֹךָ וְנָתַתִּ֤י דְבָרַי֙ בְּפִ֔יו וְדִבֶּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוֶּֽנּוּ׃", "text": "*Navi* *aqim* for-them from-*qerev* *achehem* like-you; *wenatatti* *devarai* in-*piv* *wediber* to-them *et* all-that *atzawennu*.", "grammar": { "*Navi*": "noun, masculine, singular - prophet", "*aqim*": "imperfect, 1st singular, hiphil - I will raise up", "*qerev*": "noun, masculine, singular construct - midst of", "*achehem*": "noun, masculine, plural + 3rd masculine plural suffix - their brothers", "*wenatatti*": "conjunction + perfect, 1st singular, qal + vav consecutive - and I will put", "*devarai*": "noun, masculine, plural + 1st singular suffix - my words", "*piv*": "noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - his mouth", "*wediber*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, piel + vav consecutive - and he will speak", "*atzawennu*": "imperfect, 1st singular, piel + 3rd masculine singular suffix - I will command him" }, "variants": { "*Navi*": "prophet/spokesperson", "*aqim*": "I will raise up/I will establish/I will appoint", "*qerev*": "midst/among/within", "*devarai*": "my words/my sayings/my commands" } }
• Josh 2:1 : 1 { "verseID": "Joshua.2.1", "source": "וַיִּשְׁלַ֣ח יִהוֹשֻֽׁעַ־בִּן נ֠וּן מִֽן־הַשִּׁטִּ֞ים שְׁנַֽיִם־אֲנָשִׁ֤ים מְרַגְּלִים֙ חֶ֣רֶשׁ לֵאמֹ֔ר לְכ֛וּ רְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ וְאֶת־יְרִיח֑וֹ וַיֵּ֨לְכ֜וּ וַ֠יָּבֹאוּ בֵּית־אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֛ה וּשְׁמָ֥הּ רָחָ֖ב וַיִּשְׁכְּבוּ־שָֽׁמָּה", "text": "And *wə-yišlaḥ* *Yəhôšuaʿ*-*bēn* *Nûn* from-the-*šiṭṭîm* two-men *məraggəlîm* *ḥereš* saying, Go *rəʾû* *ʾet*-the-land and-*ʾet*-*Yərîḥô* and-they-*wə-yēlḵû* and-they-*wə-yāḇōʾû* house-of-woman *zônâ* and-her-name *Rāḥāḇ* and-they-*wayyiškəḇû*-there", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*bēn*": "construct state noun, masculine singular - son of", "*Nûn*": "proper noun, masculine singular - Nun", "*šiṭṭîm*": "proper noun with definite article - Shittim (place name)", "*məraggəlîm*": "piel participle, masculine plural - spies/scouts", "*ḥereš*": "adverb - secretly/silently", "*rəʾû*": "qal imperative, masculine plural - see/look at", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yərîḥô*": "proper noun - Jericho", "*wə-yēlḵû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they went", "*wə-yāḇōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they came/entered", "*zônâ*": "feminine singular noun - prostitute/harlot", "*Rāḥāḇ*": "proper noun, feminine singular - Rahab", "*wayyiškəḇû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they lay down/lodged" }, "variants": { "*ḥereš*": "secretly/silently/quietly", "*zônâ*": "prostitute/harlot/innkeeper", "*wayyiškəḇû*": "lay down/lodged/slept" } }
• Ps 110:1-4 : 1 { "verseID": "Psalms.110.1", "source": "לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר נְאֻ֤ם יְהוָ֨ה ׀ לַֽאדֹנִ֗י שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑י עַד־אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ", "text": "To *Dāwid* *mizmôr*. *Neʾum* of *YHWH* to *ʾădōnî*: *šēb* at *yemînî* until I *ʾāšît* *ʾōyebeykā* *hădōm* to *ragleykā*", "grammar": { "*leDāwid*": "preposition + proper noun - 'to/for/belonging to David'", "*mizmôr*": "masculine singular noun - 'psalm/song'", "*Neʾum*": "construct state, masculine singular noun - 'oracle/utterance of'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*laʾădōnî*": "preposition + noun with 1st person singular suffix - 'to my lord'", "*šēb*": "qal imperative, masculine singular - 'sit/dwell/remain'", "*lîmînî*": "preposition + noun with 1st person singular suffix - 'at my right hand'", "*ʿad*": "preposition - 'until'", "*ʾāšît*": "qal imperfect, 1st person singular - 'I will place/set/make'", "*ʾōyebeykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your enemies'", "*hădōm*": "masculine singular noun, construct state - 'footstool of'", "*lěragleykā*": "preposition + feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - 'for your feet'" }, "variants": { "*leDāwid*": "of/by/for/belonging to David", "*mizmôr*": "psalm/melody/song", "*Neʾum*": "oracle/utterance/declaration/saying", "*šēb*": "sit/be enthroned/dwell/remain", "*yemînî*": "my right hand/right side/south", "*ʾāšît*": "I will place/set/make/establish", "*hădōm*": "footstool/support/suppression" } } 2 { "verseID": "Psalms.110.2", "source": "מַטֵּֽה־עֻזְּךָ֗ יִשְׁלַ֣ח יְ֭הוָה מִצִיּ֑וֹן רְ֝דֵ֗ה בְּקֶ֣רֶב אֹיְבֶֽיךָ", "text": "*Maṭṭêh*-*ʿuzzekā* *yišlaḥ* *YHWH* from *Ṣiyyôn*; *rědêh* in *qereb* *ʾōybeykā*", "grammar": { "*Maṭṭêh*": "masculine singular construct noun - 'rod/staff of'", "*ʿuzzekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your strength'", "*yišlaḥ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will send/stretch out'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*miṢiyyôn*": "preposition + proper noun - 'from Zion'", "*rědêh*": "qal imperative, masculine singular - 'rule/have dominion'", "*běqereb*": "preposition + masculine singular noun - 'in the midst of'", "*ʾōybeykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your enemies'" }, "variants": { "*Maṭṭêh*": "rod/staff/scepter/tribe", "*ʿuzzekā*": "your strength/power/might", "*yišlaḥ*": "he will send/stretch out/extend", "*rědêh*": "rule/have dominion/subdue", "*qereb*": "midst/inner part/interior" } } 3 { "verseID": "Psalms.110.3", "source": "עַמְּךָ֣ נְדָבֹת֮ בְּי֢וֹם חֵ֫ילֶ֥ךָ בְּֽהַדְרֵי־קֹ֭דֶשׁ מֵרֶ֣חֶם מִשְׁחָ֑ר לְ֝ךָ֗ טַ֣ל יַלְדֻתֶֽיךָ", "text": "*ʿAmmekā* *nědābôt* in *yôm* *ḥêlekā*; in *hadrê*-*qōdeš* from *reḥem* *mišḥār*, to *lěkā* *ṭal* *yaldutêkā*", "grammar": { "*ʿAmmekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your people'", "*nědābôt*": "feminine plural noun - 'freewill offerings/willing/volunteers'", "*běyôm*": "preposition + masculine singular noun - 'in day of'", "*ḥêlekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your power/army'", "*běhadrê*": "preposition + masculine plural construct noun - 'in the splendors/majesty of'", "*qōdeš*": "masculine singular noun - 'holiness/sacredness'", "*mēreḥem*": "preposition + masculine singular noun - 'from womb'", "*mišḥār*": "masculine singular noun - 'dawn/morning'", "*lěkā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'to/for you'", "*ṭal*": "masculine singular noun - 'dew'", "*yaldutêkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your youth/birth'" }, "variants": { "*ʿAmmekā*": "your people/nation/folk", "*nědābôt*": "freewill offerings/willing volunteers/voluntariness", "*ḥêlekā*": "your power/army/strength/wealth", "*hadrê*": "splendors/majesty/honor/ornaments", "*qōdeš*": "holiness/sacredness/sanctuary", "*reḥem*": "womb/matrix/mercy", "*mišḥār*": "dawn/morning/youth", "*ṭal*": "dew/mist", "*yaldutêkā*": "your youth/birth/childhood/progeny" } } 4 { "verseID": "Psalms.110.4", "source": "נִשְׁבַּ֤ע יְהוָ֨ה ׀ וְלֹ֥א יִנָּחֵ֗ם אַתָּֽה־כֹהֵ֥ן לְעוֹלָ֑ם עַל־דִּ֝בְרָתִ֗י מַלְכִּי־צֶֽדֶק", "text": "*Nišbaʿ* *YHWH* *wĕlōʾ* *yinnāḥēm*, *ʾattâ*-*kōhēn* *lěʿôlām* upon-*dibrātî* *Malkî*-*ṣedeq*", "grammar": { "*Nišbaʿ*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - 'he has sworn'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*wĕlōʾ*": "conjunction + negative particle - 'and not'", "*yinnāḥēm*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will repent/change his mind'", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - 'you'", "*kōhēn*": "masculine singular noun - 'priest'", "*lěʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - 'for forever/eternity'", "*ʿal*-*dibrātî*": "preposition + feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'according to/after the manner of'", "*Malkî*-*ṣedeq*": "proper noun, compound - 'Melchizedek/my king of righteousness'" }, "variants": { "*Nišbaʿ*": "he has sworn/taken an oath", "*yinnāḥēm*": "he will repent/change his mind/be sorry", "*kōhēn*": "priest/minister", "*ʿôlām*": "forever/eternity/ancient time/world", "*dibrātî*": "my order/manner/cause/reason", "*Malkî*-*ṣedeq*": "Melchizedek/my king of righteousness" } }
• Isa 7:14 : 14 { "verseID": "Isaiah.7.14", "source": "לָ֠כֵן יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥י ה֛וּא לָכֶ֖ם א֑וֹת הִנֵּ֣ה הָעַלְמָ֗ה הָרָה֙ וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן וְקָרָ֥את שְׁמ֖וֹ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃", "text": "Therefore *yittēn* *ʾĂḏōnāy* himself to-you *ʾôṯ*: *hinnēh* the-*ʿalmāh* *hārāh* and-*yōleḏeṯ* son, and-*qārāʾṯ* name-his *ʿImmānû ʾĒl*.", "grammar": { "*yittēn*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he will give", "*ʾĂḏōnāy*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix - my Lord", "*ʾôṯ*": "noun, common feminine singular - sign", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʿalmāh*": "noun, feminine singular - young woman/maiden", "*hārāh*": "adjective, feminine singular - pregnant/conceiving", "*yōleḏeṯ*": "participle, feminine singular - bearing/giving birth to", "*qārāʾṯ*": "perfect, 3rd person feminine singular or 2nd person masculine singular - she shall call/you shall call", "*ʿImmānû ʾĒl*": "proper noun, compound - Immanuel (meaning 'God with us')" }, "variants": { "*yittēn*": "will give/shall provide", "*ʾĂḏōnāy*": "my Lord/my Master/Sovereign", "*ʾôṯ*": "sign/token/miracle", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʿalmāh*": "young woman/maiden/virgin", "*hārāh*": "pregnant/conceiving", "*yōleḏeṯ*": "giving birth to/bearing", "*qārāʾṯ*": "she shall call/you shall call/will be called", "*ʿImmānû ʾĒl*": "God with us/Immanuel" } }
• Isa 9:6-7 : 6 { "verseID": "Isaiah.9.6", "source": "*לם‪[c]‬*רבה **לְמַרְבֵּ֨ה הַמִּשְׂרָ֜ה וּלְשָׁל֣וֹם אֵֽין־קֵ֗ץ עַל־כִּסֵּ֤א דָוִד֙ וְעַל־מַמְלַכְתּ֔וֹ לְהָכִ֤ין אֹתָהּ֙ וּֽלְסַעֲדָ֔הּ בְּמִשְׁפָּ֖ט וּבִצְדָקָ֑ה מֵעַתָּה֙ וְעַד־עוֹלָ֔ם קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ ס", "text": "[Textual note: *לם‪[c]‬*רבה] For *marbēh* the *miśrāh* and for *šālôm* *ʾên*-*qēṣ* upon-*kissēʾ* *dāwiḏ* and upon-his *mamlaḵtô* to *hāḵîn* her and to *saʿădāh* in *mišpāṭ* and in *ṣəḏāqāh* from *ʿattāh* and until-*ʿôlām* *qinʾat* *YHWH* *ṣəḇāʾôt* *taʿăśeh*-this.", "grammar": { "*marbēh*": "noun, Hiphil, infinitive, absolute - increasing/abundance", "*miśrāh*": "noun, feminine, singular, absolute - rule/dominion/government", "*šālôm*": "noun, masculine, singular, absolute - peace", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*qēṣ*": "noun, masculine, singular, absolute - end", "*kissēʾ*": "noun, masculine, singular, construct - throne of", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*mamlaḵtô*": "noun, feminine, singular with 3rd person, masculine, singular suffix - his kingdom", "*hāḵîn*": "verb, Hiphil, infinitive, construct - to establish", "*saʿădāh*": "verb, Qal, infinitive, construct with 3rd person, feminine, singular suffix - to uphold her", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular, absolute - justice/judgment", "*ṣəḏāqāh*": "noun, feminine, singular, absolute - righteousness", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*ʿôlām*": "noun, masculine, singular, absolute - forever/eternity", "*qinʾat*": "noun, feminine, singular, construct - zeal of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, feminine, plural, absolute - hosts/armies", "*taʿăśeh*": "verb, Qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular - will do/perform" }, "variants": { "*marbēh*": "increase/abundance/greatness", "*miśrāh*": "rule/dominion/government/authority", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/safety", "*qēṣ*": "end/boundary/limit", "*hāḵîn*": "to establish/to set up/to prepare", "*saʿădāh*": "to uphold/to support/to sustain", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/ordinance/decision", "*ṣəḏāqāh*": "righteousness/justice/rightness", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*qinʾat*": "zeal/jealousy/ardor", "*ṣəḇāʾôt*": "hosts/armies/military forces" } } 7 { "verseID": "Isaiah.9.7", "source": "דָּבָ֛ר שָׁלַ֥ח אֲדֹנָ֖י בְּיַעֲקֹ֑ב וְנָפַ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Dāḇār* *šālaḥ* *ʾăḏōnāy* in *yaʿăqōḇ* and it *nāp̄al* in *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*Dāḇār*": "noun, masculine, singular, absolute - word", "*šālaḥ*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - he sent", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine, singular - Lord/my Lord", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*nāp̄al*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - it fell", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Dāḇār*": "word/speech/matter/thing", "*šālaḥ*": "sent/stretched out/let loose", "*ʾăḏōnāy*": "Lord/my Lord/master", "*nāp̄al*": "fell/descended/happened" } }
• Isa 11:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.11.1", "source": "וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃", "text": "*wə-yāṣāʾ ḥōṭer* from *geza' yišāy wə-nēṣer* from *šārāšāyw yipreh*", "grammar": { "*wə-yāṣāʾ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and went/came out/forth", "*ḥōṭer*": "masculine singular noun - shoot/branch/twig", "*geza'*": "masculine singular construct - trunk/stem/stock of", "*yišāy*": "proper noun - Jesse", "*wə-nēṣer*": "conjunction + masculine singular noun - and branch/sprout", "*šārāšāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his roots", "*yipreh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will bear fruit/flourish/grow" }, "variants": { "*ḥōṭer*": "rod/shoot/branch/twig", "*geza'*": "stem/stump/trunk/stock", "*nēṣer*": "branch/sprout/shoot/scion", "*yipreh*": "will bear fruit/will be fruitful/will flourish/will grow" } }
• Isa 40:10-11 : 10 { "verseID": "Isaiah.40.10", "source": "הִנֵּ֨ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּחָזָ֣ק יָב֔וֹא וּזְרֹע֖וֹ מֹ֣שְׁלָה ל֑וֹ הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃", "text": "*hinnēh ʾădōnāy YHWH běḥāzāq yābôʾ ûzěrōʿô mōšělāh lô hinnēh śěkārô ʾittô ûpěʿullātô lěpānāyw*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - 'behold'", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - 'my Lord'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*běḥāzāq*": "preposition + adjective, masculine singular - 'with strength'", "*yābôʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will come'", "*ûzěrōʿô*": "conjunction + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'and his arm'", "*mōšělāh*": "qal participle, feminine singular - 'ruling'", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - 'for him'", "*hinnēh*": "interjection - 'behold'", "*śěkārô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his reward'", "*ʾittô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - 'with him'", "*ûpěʿullātô*": "conjunction + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'and his recompense'", "*lěpānāyw*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - 'before him'" }, "variants": { "*běḥāzāq*": "with strength/mightily/powerfully", "*zěrōʿô mōšělāh lô*": "his arm rules for him/his arm governs for him", "*śěkārô*": "his reward/his wage", "*pěʿullātô*": "his recompense/his work/his wage" } } 11 { "verseID": "Isaiah.40.11", "source": "כְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל׃ ס", "text": "*kěrōʿeh ʿedrô yirʿeh bizrōʿô yěqabbēṣ ṭělāʾîm ûběḥêqô yiśśāʾ ʿālôt yěnahēl*", "grammar": { "*kěrōʿeh*": "preposition + qal participle, masculine singular - 'like shepherd'", "*ʿedrô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his flock'", "*yirʿeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will tend'", "*bizrōʿô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'with his arm'", "*yěqabbēṣ*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will gather'", "*ṭělāʾîm*": "noun, masculine plural - 'lambs'", "*ûběḥêqô*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'and in his bosom'", "*yiśśāʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will carry'", "*ʿālôt*": "qal participle, feminine plural - 'nursing ewes'", "*yěnahēl*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will lead'" }, "variants": { "*kěrōʿeh*": "like a shepherd/as a shepherd", "*yirʿeh*": "will tend/will shepherd/will pasture", "*yěqabbēṣ*": "will gather/will collect", "*ṭělāʾîm*": "lambs/young sheep", "*běḥêqô*": "in his bosom/in his arms", "*ʿālôt*": "nursing ewes/nursing mothers/suckling ones", "*yěnahēl*": "will lead/will guide gently" } }
• Isa 59:20-21 : 20 { "verseID": "Isaiah.59.20", "source": "וּבָ֤א לְצִיּוֹן֙ גּוֹאֵ֔ל וּלְשָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁע בְּיַֽעֲקֹ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃", "text": "*û-bāʾ* to-*ṣiyyôn* *gôʾēl* *û-lə-šābê* *pešaʿ* in-*yaʿăqōb* *nəʾum* *YHWH*", "grammar": { "*û-bāʾ*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and will come", "*ṣiyyôn*": "proper noun with prefix ל (to/for) - Zion", "*gôʾēl*": "qal participle, masculine singular - redeemer", "*û-lə-šābê*": "waw conjunction + prefix ל (to/for) + qal participle, masculine plural construct - and to those turning from", "*pešaʿ*": "masculine singular noun - transgression/rebellion", "*yaʿăqōb*": "proper noun with prefix ב (in/among) - Jacob", "*nəʾum*": "masculine singular construct noun - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*gôʾēl*": "redeemer/kinsman-redeemer/avenger", "*šābê*": "those turning from/returning from/repenting of", "*pešaʿ*": "transgression/rebellion/sin", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle" } } 21 { "verseID": "Isaiah.59.21", "source": "וַאֲנִ֗י זֹ֣את בְּרִיתִ֤י אוֹתָם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רוּחִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יךָ וּדְבָרַ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְּפִ֑יךָ לֹֽא־יָמ֡וּשׁוּ מִפִּיךָ֩ וּמִפִּ֨י זַרְעֲךָ֜ וּמִפִּ֨י זֶ֤רַע זַרְעֲךָ֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מֵעַתָּ֖ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ ס", "text": "*wə-ʾănî* this *bərîtî* *ʾôtām* *ʾāmar* *YHWH* *rûḥî* *ʾăšer* upon-you *û-dəbāray* *ʾăšer-śamtî* in-*pîkā* *lōʾ-yāmûšû* from-*pîkā* *û-mi-pî* *zarʿăkā* *û-mi-pî* *zeraʿ* *zarʿăkā* *ʾāmar* *YHWH* from-*ʿattâ* *wə-ʿad-ʿôlām*", "grammar": { "*wə-ʾănî*": "waw conjunction + 1st singular personal pronoun - and I/as for me", "*bərîtî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - my covenant", "*ʾôtām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - with them", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said/says", "*YHWH*": "divine name", "*rûḥî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - my spirit", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿālêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - upon you", "*û-dəbāray*": "waw conjunction + masculine plural noun with 1st singular suffix - and my words", "*ʾăšer-śamtî*": "relative pronoun + qal perfect, 1st singular - which I have put", "*pîkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix and prefix ב (in) - in your mouth", "*lōʾ-yāmûšû*": "negative particle + qal imperfect, 3rd plural - they shall not depart", "*pîkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix and prefix מן (from) - from your mouth", "*û-mi-pî*": "waw conjunction + preposition מן (from) + masculine singular construct noun - and from mouth of", "*zarʿăkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*zeraʿ*": "masculine singular construct noun - seed/offspring of", "*zarʿăkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said/says", "*YHWH*": "divine name", "*ʿattâ*": "adverb with prefix מן (from) - from now", "*wə-ʿad-ʿôlām*": "waw conjunction + preposition עד (until) + masculine singular noun - and until forever" }, "variants": { "*bərîtî*": "my covenant/agreement/alliance", "*rûḥî*": "my spirit/breath/wind", "*dəbāray*": "my words/sayings/promises", "*śamtî*": "I have put/placed/set", "*yāmûšû*": "they will depart/move/withdraw", "*zarʿăkā*": "your seed/offspring/descendants", "*ʿôlām*": "forever/eternity/distant future" } }
• Jer 23:5-6 : 5 { "verseID": "Jeremiah.23.5", "source": "הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וַהֲקִמֹתִי לְדָוִד צֶמַח צַדִּיק וּמָלַךְ מֶלֶךְ וְהִשְׂכִּיל וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ", "text": "*Hinnēh* *yāmîm* *bāʾîm* *nəʾum*-*YHWH* *wahăqimōtî* *lədāwid* *ṣemaḥ* *ṣaddîq* *ûmālak* *melek* *wəhiśkîl* *wəʿāśâ* *mišpāṭ* *ûṣədāqâ* *bāʾāreṣ*", "grammar": { "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*bāʾîm*": "qal participle masculine plural - coming", "*nəʾum*": "construct state - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wahăqimōtî*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular - and I will raise up", "*lədāwid*": "preposition + proper noun - to/for David", "*ṣemaḥ*": "masculine singular noun - branch/sprout", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*ûmālak*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and he will reign", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*wəhiśkîl*": "conjunction + hiphil perfect 3rd masculine singular - and he will act wisely", "*wəʿāśâ*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and he will do/execute", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice/judgment", "*ûṣədāqâ*": "conjunction + feminine singular noun - and righteousness", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the land/earth" }, "variants": { "*ṣemaḥ*": "branch/sprout/growth/Plant", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*hiśkîl*": "act wisely/succeed/prosper/understand", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/law/custom" } } 6 { "verseID": "Jeremiah.23.6", "source": "בְּיָמָיו תִּוָּשַׁע יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל יִשְׁכֹּן לָבֶטַח וְזֶה־שְּׁמוֹ אֲשֶׁר־יִקְרְאוֹ יְהוָה צִדְקֵנוּ", "text": "*Bəyāmāyw* *tiwwāšaʿ* *yəhûdâ* *wəyiśrāʾēl* *yiškōn* *lābeṭaḥ* *wəzeh*-*šəmô* *ʾăšer*-*yiqrəʾô* *YHWH* *ṣidqēnû*", "grammar": { "*Bəyāmāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - in his days", "*tiwwāšaʿ*": "niphal imperfect 3rd person feminine singular - she will be saved", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wəyiśrāʾēl*": "conjunction + proper noun - and Israel", "*yiškōn*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will dwell", "*lābeṭaḥ*": "preposition + masculine singular noun - in safety/security", "*wəzeh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and this", "*šəmô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*yiqrəʾô*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - they will call him", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ṣidqēnû*": "masculine singular noun + 1st person plural suffix - our righteousness" }, "variants": { "*tiwwāšaʿ*": "be saved/be delivered/be helped", "*lābeṭaḥ*": "in safety/securely/confidently", "*yiqrəʾô*": "they will call him/he will be called", "*ṣidqēnû*": "our righteousness/our vindication/our justice" } }
• Dan 9:24-26 : 24 { "verseID": "Daniel.9.24", "source": "שָׁבֻעִ֨ים שִׁבְעִ֜ים נֶחְתַּ֥ךְ עַֽל־עַמְּךָ֣ ׀ וְעַל־עִ֣יר קָדְשֶׁ֗ךָ לְכַלֵּ֨א הַפֶּ֜שַׁע *ולחתם **וּלְהָתֵ֤ם *חטאות **חַטָּאת֙ וּלְכַפֵּ֣ר עָוֺ֔ן וּלְהָבִ֖יא צֶ֣דֶק עֹֽלָמִ֑ים וְלַחְתֹּם֙ חָז֣וֹן וְנָבִ֔יא וְלִמְשֹׁ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים׃", "text": "*šāḇuʿîm* seventy *neḥtaḵ* upon-*ʿamməḵā* and upon-*ʿîr* *qāḏšeḵā* to *ḵallêʾ* the *pešaʿ* and to *hāṯêm* *ḥaṭṭāʾṯ* and to *ḵappêr* *ʿāwōn* and to *hāḇîʾ* *ṣeḏeq* *ʿōlāmîm* and to *laḥtōm* *ḥāzôn* and *nāḇîʾ* and to *limšōaḥ* *qōḏeš* *qāḏāšîm*.", "grammar": { "*šāḇuʿîm*": "noun, masculine, plural - weeks/sevens", "*neḥtaḵ*": "perfect, 3rd masculine singular, niphal - is decreed", "*ʿamməḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your people", "*ʿîr*": "noun, feminine, singular construct - city of", "*qāḏšeḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your holiness", "*ḵallêʾ*": "infinitive construct, piel - to finish/restrain", "*pešaʿ*": "noun, masculine, singular with definite article - the transgression", "*hāṯêm*": "infinitive construct, hiphil - to seal up/complete", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin", "*ḵappêr*": "infinitive construct, piel - to atone for", "*ʿāwōn*": "noun, masculine, singular - iniquity", "*hāḇîʾ*": "infinitive construct, hiphil - to bring in", "*ṣeḏeq*": "noun, masculine, singular construct - righteousness of", "*ʿōlāmîm*": "noun, masculine, plural - ages/eternity", "*laḥtōm*": "infinitive construct, qal - to seal", "*ḥāzôn*": "noun, masculine, singular - vision", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine, singular - prophet", "*limšōaḥ*": "infinitive construct, qal - to anoint", "*qōḏeš*": "noun, masculine, singular construct - holiness of", "*qāḏāšîm*": "noun, masculine, plural - holy things/most holy" }, "variants": { "*šāḇuʿîm*": "weeks/sevens/periods of seven", "*neḥtaḵ*": "is decreed/determined/cut out", "*ḵallêʾ*": "to finish/restrain/shut up/complete", "*pešaʿ*": "transgression/rebellion/revolt", "*hāṯêm*": "to seal up/complete/finish", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin/sin offering/purification", "*ḵappêr*": "to atone for/cover/expiate", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*ṣeḏeq*": "righteousness/rightness/justice", "*ʿōlāmîm*": "ages/eternity/everlasting", "*laḥtōm*": "to seal/seal up/authenticate", "*ḥāzôn*": "vision/revelation/prophecy", "*nāḇîʾ*": "prophet/seer", "*limšōaḥ*": "to anoint/consecrate/install", "*qōḏeš*": "holiness/sanctuary/holy place", "*qāḏāšîm*": "holy things/most holy place/holiest" } } 25 { "verseID": "Daniel.9.25", "source": "וְתֵדַ֨ע וְתַשְׂכֵּ֜ל מִן־מֹצָ֣א דָבָ֗ר לְהָשִׁיב֙ וְלִבְנ֤וֹת יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ עַד־מָשִׁ֣יחַ נָגִ֔יד שָׁבֻעִ֖ים שִׁבְעָ֑ה וְשָׁבֻעִ֞ים שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֗יִם תָּשׁוּב֙ וְנִבְנְתָה֙ רְח֣וֹב וְחָר֔וּץ וּבְצ֖וֹק הָעִתִּֽים׃", "text": "And *ṯêḏaʿ* and *ṯaśkêl* from-*mōṣāʾ* *ḏāḇār* to *hāšîḇ* and to *liḇnôṯ* *yərûšālayim* until-*māšîaḥ* *nāḡîḏ*, *šāḇuʿîm* seven; and *šāḇuʿîm* sixty and two *tāšûḇ* and *niḇnəṯāh* *rəḥôḇ* and *ḥārûṣ*, and in *ṣôq* the *ʿittîm*.", "grammar": { "*ṯêḏaʿ*": "imperfect, 2nd masculine singular, qal - you shall know", "*ṯaśkêl*": "imperfect, 2nd masculine singular, hiphil - you shall understand", "*mōṣāʾ*": "noun, masculine, singular construct - going forth of", "*ḏāḇār*": "noun, masculine, singular - word/command", "*hāšîḇ*": "infinitive construct, hiphil - to restore", "*liḇnôṯ*": "infinitive construct, qal - to build", "*yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem", "*māšîaḥ*": "noun, masculine, singular - anointed one", "*nāḡîḏ*": "noun, masculine, singular - prince/ruler", "*šāḇuʿîm*": "noun, masculine, plural - weeks/sevens", "*tāšûḇ*": "imperfect, 3rd feminine singular, qal - it shall return", "*niḇnəṯāh*": "perfect, 3rd feminine singular, niphal with vav consecutive - and be built", "*rəḥôḇ*": "noun, feminine, singular - street/plaza", "*ḥārûṣ*": "noun, masculine, singular - decision/moat/trench", "*ṣôq*": "noun, masculine, singular construct - distress of", "*ʿittîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the times" }, "variants": { "*ṯêḏaʿ*": "you shall know/understand/perceive", "*ṯaśkêl*": "you shall understand/comprehend/have insight", "*mōṣāʾ*": "going forth/issuance/proclamation of", "*ḏāḇār*": "word/command/decree", "*hāšîḇ*": "to restore/return/bring back", "*māšîaḥ*": "anointed one/messiah", "*nāḡîḏ*": "prince/ruler/leader", "*šāḇuʿîm*": "weeks/sevens/periods of seven", "*tāšûḇ*": "it shall return/be restored", "*niḇnəṯāh*": "and be built/constructed", "*rəḥôḇ*": "street/plaza/public square", "*ḥārûṣ*": "decision/moat/trench/wall", "*ṣôq*": "distress/trouble/pressure of", "*ʿittîm*": "times/periods/seasons" } } 26 { "verseID": "Daniel.9.26", "source": "וְאַחֲרֵ֤י הַשָּׁבֻעִים֙ שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֔יִם יִכָּרֵ֥ת מָשִׁ֖יחַ וְאֵ֣ין ל֑וֹ וְהָעִ֨יר וְהַקֹּ֜דֶשׁ יַ֠שְׁחִית עַ֣ם נָגִ֤יד הַבָּא֙ וְקִצּ֣וֹ בַשֶּׁ֔טֶף וְעַד֙ קֵ֣ץ מִלְחָמָ֔ה נֶחֱרֶ֖צֶת שֹׁמֵמֽוֹת׃", "text": "And after the *šāḇuʿîm* sixty and two *yikkārêṯ* *māšîaḥ* and *ʾên* to him; and the *ʿîr* and the *qōḏeš* *yašḥîṯ* *ʿam* *nāḡîḏ* the *bāʾ* and *qiṣṣô* in the *šeṭep̄*; and until *qêṣ* *milḥāmāh*, *neḥĕreṣeṯ* *šōmēmôṯ*.", "grammar": { "*šāḇuʿîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the weeks/sevens", "*yikkārêṯ*": "imperfect, 3rd masculine singular, niphal - he shall be cut off", "*māšîaḥ*": "noun, masculine, singular - anointed one", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʿîr*": "noun, feminine, singular with definite article - the city", "*qōḏeš*": "noun, masculine, singular with definite article - the sanctuary", "*yašḥîṯ*": "imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - he shall destroy", "*ʿam*": "noun, masculine, singular construct - people of", "*nāḡîḏ*": "noun, masculine, singular - prince/ruler", "*bāʾ*": "participle, qal, masculine, singular with definite article - the coming", "*qiṣṣô*": "noun, masculine, singular with 3ms suffix - his end", "*šeṭep̄*": "noun, masculine, singular with definite article - the flood", "*qêṣ*": "noun, masculine, singular construct - end of", "*milḥāmāh*": "noun, feminine, singular - war", "*neḥĕreṣeṯ*": "passive participle, niphal, feminine, singular - determined", "*šōmēmôṯ*": "noun, feminine, plural - desolations" }, "variants": { "*šāḇuʿîm*": "weeks/sevens/periods of seven", "*yikkārêṯ*": "he shall be cut off/removed/eliminated", "*māšîaḥ*": "anointed one/messiah", "*ʾên*": "there is not/nothing/without", "*qōḏeš*": "sanctuary/holy place/temple", "*yašḥîṯ*": "he shall destroy/ruin/corrupt", "*nāḡîḏ*": "prince/ruler/leader", "*bāʾ*": "the coming/approaching/arriving", "*qiṣṣô*": "his end/completion/termination", "*šeṭep̄*": "flood/overwhelming force/inundation", "*qêṣ*": "end/conclusion/termination of", "*milḥāmāh*": "war/battle/fighting", "*neḥĕreṣeṯ*": "determined/decreed/decided", "*šōmēmôṯ*": "desolations/devastations" } }
• Mic 5:2 : 2 { "verseID": "Micah.5.2", "source": "לָכֵ֣ן יִתְּנֵ֔ם עַד־עֵ֥ת יוֹלֵדָ֖ה יָלָ֑דָה וְיֶ֣תֶר אֶחָ֔יו יְשׁוּב֖וּן עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*lākēn* *yittənēm* until-*ʿēt* *yôlēdâ* *yālādâ* *wə-yeter* *ʾeḥāyw* *yəšûbûn* upon-*bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore/thus", "*yittənēm*": "imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he will give them", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*yôlēdâ*": "participle, feminine singular - one giving birth/woman in labor", "*yālādâ*": "perfect, 3rd person feminine singular - she has given birth", "*wə-yeter*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and remainder of", "*ʾeḥāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his brothers", "*yəšûbûn*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they will return", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yittənēm*": "he will give them up/he will abandon them/he will deliver them", "*yôlēdâ*": "woman in labor/one who gives birth", "*yeter*": "remainder/remnant/rest", "*yəšûbûn*": "they will return/they will turn back/they will be restored" } }
• Hag 2:7 : 7 { "verseID": "Haggai.2.7", "source": "וְהִרְעַשְׁתִּי֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֖אוּ חֶמְדַּ֣ת כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וּמִלֵּאתִ֞י אֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ כָּב֔וֹד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "And-*hirʿaštî* *ʾet*-all-*haggôyim* and-*bāʾû* *ḥemdat* all-*haggôyim* and-*millēʾtî* *ʾet*-*habbayit* *hazzeh* *kābôd* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt*", "grammar": { "*hirʿaštî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular - I will shake", "*ʾet*": "direct object marker", "*haggôyim*": "definite article + noun, masculine plural - the nations", "*bāʾû*": "verb, qal perfect, 3rd masculine plural - they came/will come", "*ḥemdat*": "construct noun, feminine singular - desire of/treasure of", "*millēʾtî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - I will fill", "*habbayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house/temple", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*kābôd*": "noun, masculine singular - glory/honor", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said/says", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - of hosts/armies" }, "variants": { "*hirʿaštî*": "I will shake/I am shaking", "*ḥemdat*": "desire/treasure/precious things", "*bāʾû*": "they will come/they shall come", "*millēʾtî*": "I will fill/I shall fill" } }
• Zech 9:9 : 9 { "verseID": "Zechariah.9.9", "source": "גִּילִ֨י מְאֹ֜ד בַּת־צִיּ֗וֹן הָרִ֙יעִי֙ בַּ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה מַלְכֵּךְ֙ יָ֣בוֹא לָ֔ךְ צַדִּ֥יק וְנוֹשָׁ֖ע ה֑וּא עָנִי֙ וְרֹכֵ֣ב עַל־חֲמ֔וֹר וְעַל־עַ֖יִר בֶּן־אֲתֹנֽוֹת׃", "text": "*gîlî* very *baṯ*-*ṣiyyôn* *hārîʿî* *baṯ* *yərûšālaim* *hinnēh* *malkēḵ* *yāḇôʾ* to-you *ṣaddîq* *wə*-*nôšāʿ* he *ʿānî* *wə*-*rōḵēḇ* upon-*ḥămôr* *wə*-upon-*ʿayir* *ben*-*ʾăṯōnôṯ*.", "grammar": { "*gîlî*": "verb, qal imperative, feminine singular - rejoice", "*məʾōḏ*": "adverb - very/greatly", "*baṯ*": "noun, feminine, singular, construct - daughter of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*hārîʿî*": "verb, hiphil imperative, feminine singular - shout aloud", "*baṯ*": "noun, feminine, singular, construct - daughter of", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*malkēḵ*": "noun, masculine, singular + 2nd person feminine singular suffix - your king", "*yāḇôʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will come", "*lāḵ*": "preposition + 2nd person feminine singular suffix - to you", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine, singular - righteous", "*wə*": "conjunction - and", "*nôšāʿ*": "verb, niphal participle, masculine singular - saved/having salvation", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*ʿānî*": "adjective, masculine, singular - poor/afflicted/humble", "*wə*": "conjunction - and", "*rōḵēḇ*": "verb, qal participle, masculine singular - riding", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ḥămôr*": "noun, masculine, singular - donkey/ass", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ʿayir*": "noun, masculine, singular - young male donkey/colt", "*ben*": "noun, masculine, singular, construct - son of", "*ʾăṯōnôṯ*": "noun, feminine, plural - female donkeys" }, "variants": { "*gîlî*": "rejoice/be happy/exult", "*hārîʿî*": "shout aloud/shout for joy/raise a war cry", "*ṣaddîq*": "righteous/just/innocent", "*nôšāʿ*": "saved/having salvation/victorious", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble/lowly", "*ʿayir*": "young male donkey/colt/foal", "*ben*-*ʾăṯōnôṯ*": "son of female donkeys/offspring of she-asses/colt of a donkey" } }
• Mal 3:1-3 : 1 { "verseID": "Malachi.3.1", "source": "הִנְנִ֤י שֹׁלֵחַ֙ מַלְאָכִ֔י וּפִנָּה־דֶ֖רֶךְ לְפָנָ֑י וּפִתְאֹם֩ יָב֨וֹא אֶל־הֵיכָל֜וֹ הָאָד֣וֹן ׀ אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֗ים וּמַלְאַ֨ךְ הַבְּרִ֜ית אֲשֶׁר־אַתֶּ֤ם חֲפֵצִים֙ הִנֵּה־בָ֔א אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "*Hinni* *sholeaḥ* *malʾakhi* *u-pinnah*-*derekh* *le-panay* *u-fitʾom* *yavoʾ* *el*-*hekhalo* *ha-ʾadon* *ʾasher*-*ʾattem* *mevaqshim* *u-malʾakh* *ha-berit* *ʾasher*-*ʾattem* *ḥafetsim* *hinneh*-*va*, *ʾamar* *YHWH* *tsevaʾot*.", "grammar": { "*Hinni*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me/I", "*sholeaḥ*": "Qal participle, masculine singular - sending", "*malʾakhi*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my messenger", "*u-pinnah*": "waw conjunction + Piel perfect, 3rd masculine singular - and he will clear/prepare", "*derekh*": "noun, feminine singular construct - way/path", "*le-panay*": "preposition + noun, plural construct with 1st person singular suffix - before me", "*u-fitʾom*": "waw conjunction + adverb - and suddenly", "*yavoʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come", "*el*": "preposition - to/toward", "*hekhalo*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his temple/palace", "*ha-ʾadon*": "definite article + noun, masculine singular - the Lord/master", "*ʾasher*": "relative pronoun - whom/which", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*mevaqshim*": "Piel participle, masculine plural - seeking", "*u-malʾakh*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and messenger of", "*ha-berit*": "definite article + noun, feminine singular - the covenant", "*ḥafetsim*": "adjective, masculine plural - desiring/delighting in", "*hinneh*": "interjection - behold", "*va*": "Qal participle, masculine singular - coming", "*ʾamar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - says/said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*tsevaʾot*": "noun, feminine plural - hosts/armies" }, "variants": { "*malʾakhi*": "my messenger/my angel", "*pinnah*": "clear/prepare/make a way", "*derekh*": "way/path/road", "*fitʾom*": "suddenly/unexpectedly", "*hekhalo*": "his temple/his palace", "*ha-ʾadon*": "the Lord/the Master/the Sovereign", "*ha-berit*": "the covenant/the agreement", "*YHWH tsevaʾot*": "LORD of hosts/Yahweh of armies" } } 2 { "verseID": "Malachi.3.2", "source": "וּמִ֤י מְכַלְכֵּל֙ אֶת־י֣וֹם בּוֹא֔וֹ וּמִ֥י הָעֹמֵ֖ד בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ כִּֽי־הוּא֙ כְּאֵ֣שׁ מְצָרֵ֔ף וּכְבֹרִ֖ית מְכַבְּסִֽים׃", "text": "*U-mi* *mekhalkel* *et-yom* *boʾo* *u-mi* *ha-ʿomed* *be-heraʾoto* *ki-huʾ* *ke-ʾesh* *metsaref* *u-khe-borit* *mekhabsim*.", "grammar": { "*U-mi*": "waw conjunction + interrogative pronoun - and who", "*mekhalkel*": "Pilpel participle, masculine singular - enduring/sustaining", "*et*": "direct object marker", "*yom*": "noun, masculine singular construct - day of", "*boʾo*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his coming", "*u-mi*": "waw conjunction + interrogative pronoun - and who", "*ha-ʿomed*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one standing", "*be-heraʾoto*": "preposition + Niphal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - when he appears", "*ki*": "conjunction - for/because", "*huʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*ke-ʾesh*": "preposition + noun, feminine singular - like fire of", "*metsaref*": "Piel participle, masculine singular - refiner", "*u-khe-borit*": "waw conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and like soap/lye of", "*mekhabsim*": "Piel participle, masculine plural - washers/fullers" }, "variants": { "*mekhalkel*": "endure/sustain/contain/withstand", "*boʾo*": "his coming/his arrival", "*ha-ʿomed*": "standing/enduring/remaining", "*be-heraʾoto*": "when he appears/when he reveals himself", "*metsaref*": "refiner/smelter/purifier", "*borit*": "soap/lye/alkali cleansing agent", "*mekhabsim*": "washers/fullers/cleaners" } } 3 { "verseID": "Malachi.3.3", "source": "וְיָשַׁ֨ב מְצָרֵ֤ף וּמְטַהֵר֙ כֶּ֔סֶף וְטִהַ֤ר אֶת־בְּנֵֽי־לֵוִי֙ וְזִקַּ֣ק אֹתָ֔ם כַּזָּהָ֖ב וְכַכָּ֑סֶף וְהָיוּ֙ לַֽיהוָ֔ה מַגִּישֵׁ֥י מִנְחָ֖ה בִּצְדָקָֽה׃", "text": "*We-yashav* *metsaref* *u-metaher* *kesef* *we-tihar* *et-bene-Lewi* *we-ziqqaq* *otam* *ka-zahav* *we-ka-kasef* *we-hayu* *la-YHWH* *maggishe* *minḥah* *bi-tsedaqah*.", "grammar": { "*We-yashav*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he will sit/remain", "*metsaref*": "Piel participle, masculine singular - refining/purifying", "*u-metaher*": "waw conjunction + Piel participle, masculine singular - and purifying", "*kesef*": "noun, masculine singular - silver", "*we-tihar*": "waw consecutive + Piel perfect, 3rd masculine singular - and he will purify", "*et*": "direct object marker", "*bene-Lewi*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Levi", "*we-ziqqaq*": "waw consecutive + Piel perfect, 3rd masculine singular - and he will refine", "*otam*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*ka-zahav*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like the gold", "*we-ka-kasef*": "waw conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and like the silver", "*we-hayu*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd common plural - and they will be", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for Yahweh/LORD", "*maggishe*": "Hiphil participle, masculine plural construct - bringers/offerers of", "*minḥah*": "noun, feminine singular - offering/gift/tribute", "*bi-tsedaqah*": "preposition + noun, feminine singular - in righteousness" }, "variants": { "*yashav*": "sit/remain/dwell/continue", "*metsaref*": "refiner/purifier/smelter", "*metaher*": "purifier/cleanser", "*tihar*": "purify/cleanse", "*ziqqaq*": "refine/purify/strain", "*maggishe*": "those who bring/those who offer/presenters", "*minḥah*": "offering/gift/tribute/grain offering", "*tsedaqah*": "righteousness/justice/rightness" } }
• Mark 6:7 : 7 { "verseID": "Mark.6.7", "source": "¶Καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα, καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο· καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων·", "text": "¶And *proskaleitai* the *dōdeka*, and *ērxato* them *apostellein* two by two; and *edidou* to them *exousian* of the *pneumatōn* the *akathartōn*;", "grammar": { "*proskaleitai*": "present middle indicative, 3rd singular - calls to himself/summons", "*dōdeka*": "accusative, masculine, numeral - twelve", "*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - began", "*apostellein*": "present active infinitive - to send forth/send out", "*edidou*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was giving [continuous]", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*pneumatōn*": "genitive, neuter, plural - spirits", "*akathartōn*": "genitive, neuter, plural - unclean/impure" }, "variants": { "*proskaleitai*": "calls to himself/summons/invites", "*apostellein*": "to send out/send forth/commission", "*edidou*": "was giving/kept giving/granted", "*exousian*": "authority/power/right", "*pneumatōn*": "spirits/spiritual beings", "*akathartōn*": "unclean/impure/defiled" } }