Verse 1

Ved Babylons elver der satt vi og gråt da vi minnes Sion.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved elvene i Babel satt vi og gråt, for vi husket Sion med dyp sorg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved Babylons elver satt vi og gråt når vi mintes Sion.

• Norsk King James

  Ved elvene i Babylon satte vi oss ned og gråt mens vi husket Sion.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved Babylons elver satt vi og gråt når vi tenkte på Sion.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved elvene i Babel, der satt vi og gråt når vi husket Sion.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved Babels elver, der vi satt og gråt når vi minnes Sion.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved Babylons elver satt vi oss ned, og vi gråt da vi husket Sion.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved Babels elver, der vi satt og gråt når vi minnes Sion.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved Babels elver satt vi og gråt når vi mintes Sion.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By the rivers of Babylon, there we sat down and wept when we remembered Zion.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.137.1", "source": "עַ֥ל נַהֲר֨וֹת ׀ בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם־בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ אֶת־צִיּֽוֹן׃", "text": "By *naharōt* *Bābel* there *yāšabnū* also *bākīnū* in *zākrēnū* *ʾet*-*Ṣiyyōn*", "grammar": { "*naharōt*": "masculine plural construct - rivers of", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*yāšabnū*": "Qal perfect, 1st person plural - we sat/dwelled", "*bākīnū*": "Qal perfect, 1st person plural - we wept", "*zākrēnū*": "Qal infinitive construct with 1st person plural suffix - our remembering", "*ʾet*": "direct object marker", "*Ṣiyyōn*": "proper noun - Zion" }, "variants": { "*naharōt*": "rivers/streams", "*yāšabnū*": "we sat/we dwelled/we remained", "*bākīnū*": "we wept/we cried", "*zākrēnū*": "when we remembered/in our remembering" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Ved Babylons Floder, der sadde vi, vi græd ogsaa, naar vi kom Zion ihu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

• KJV 1769 norsk

  Ved Babylons elver satt vi og gråt når vi tenkte på Sion.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By the rivers of Babylon, there we sat down, yes, we wept when we remembered Zion.

• King James Version 1611 (Original)

  By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved Babylons elver satt vi og gråt, når vi tenkte på Sion.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved Babels elver satt vi og gråt da vi tenkte på Sion.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved elvene i Babylon satt vi og gråt da vi tenkte på Sion.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved Babylons elver satt vi og gråt når vi tenkte på Sion.

• Coverdale Bible (1535)

  By the waters of Babilon we sat downe and wepte, when we remebred Sion.

• Geneva Bible (1560)

  By the riuers of Babel we sate, and there wee wept, when we remembred Zion.

• Bishops' Bible (1568)

  By the waters of Babylon we sat downe there: also we wept when we remembred Sion.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

• Webster's Bible (1833)

  By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By rivers of Babylon -- There we did sit, Yea, we wept when we remembered Zion.

• American Standard Version (1901)

  By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.

• Bible in Basic English (1941)

  By the rivers of Babylon we were seated, weeping at the memory of Zion,

• World English Bible (2000)

  By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.

• NET Bible® (New English Translation)

  By the rivers of Babylon we sit down and weep when we remember Zion.

Referenced Verses

• Esek 1:1 : 1 I det trettiende året, på den femte dagen i den fjerde måneden, mens jeg var blant de bortførte ved elven Kebar, ble himmelen åpnet, og jeg så syner fra Gud.
• Esek 1:3 : 3 kom Herrens ord til presten Esekiel, sønn av Busi, i kaldeernes land ved elven Kebar. Der kom Herrens hånd over ham.
• Esek 3:15 : 15 Så kom jeg til de bortførte ved Tel-Abib, som bodde ved Khebar-elven, og jeg satt der blant dem i syv dager, forbløffet blant dem.
• Dan 9:3 : 3 Så vendte jeg mitt ansikt til Herren Gud for å søke ham med bønn og inntrengende bønner, med faste, i sekk og aske.
• Dan 10:2-3 : 2 I de dager var jeg, Daniel, i sorg og faste i tre uker. 3 Jeg spiste ikke noe delikat mat, og kjøtt og vin kom ikke inn i min munn. Jeg salvet meg heller ikke før de tre ukene var omme.
• 1 Mos 2:10-14 : 10 En elv rant ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg i fire hovedelver. 11 Den første elven heter Pishon og flyter rundt hele landet Havila, hvor det finnes gull. 12 Gullet i dette landet er godt; der finnes også bedolah-harpiks og onyksstein. 13 Den andre elven heter Gihon, som flyter rundt hele landet Kusj. 14 Den tredje elven heter Tigris og flyter øst for Assur. Den fjerde elven er Eufrat.
• Esra 8:21 : 21 Da utropte jeg en faste der ved Ahava-elven, for å ydmyke oss for vår Gud og be om en trygg reise for oss selv, våre barn og alt vi eide.
• Esra 8:31 : 31 Den tolvte dagen i den første måneden dro vi ut fra Ahava-elven for å dra til Jerusalem. Guds hånd var over oss, og han reddet oss fra fiender og dem som lå i bakhold på veien.
• Neh 1:3-4 : 3 De sa til meg: De som er igjen etter fangenskapet der i provinsen, er i stor nød og forakt. Jerusalems mur er nedbrutt, og portene er brent opp med ild. 4 Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned, gråt og sørget i flere dager. Jeg fastet og ba til himmelens Gud.
• Neh 2:3 : 3 Jeg sa til kongen: Kongen leve for alltid! Hvorfor skulle ikke mitt ansikt være trist når byen, stedet for mine fedres graver, ligger i ruiner, og dens porter er brent av ild?
• Job 2:12-13 : 12 Da de løftet blikket på lang avstand, kjente de ham knapt igjen. De gråt høyt, rev sine kapper i stykker og kastet støv i været rundt hodene sine. 13 De satt hos ham på bakken i sju dager og netter uten å si et ord til ham. De så hvor stor hans smerte var.
• Sal 42:4 : 4 Mine tårer er blitt min mat dag og natt, mens de stadig sier til meg: 'Hvor er din Gud?'
• Sal 102:9-9 : 9 Hele dagen håner mine fiender meg; de som spotter meg, bruker mitt navn som en forbannelse. 10 For aske har jeg spist som brød, og min drikke har jeg blandet med tårer. 11 På grunn av din vrede og harme, for du har løftet meg opp og kastet meg bort. 12 Mine dager er som en skygge som lenges, og jeg visner som gress. 13 Men du, HERRE, troner til evig tid, og ditt minne varer fra slekt til slekt. 14 Du vil reise deg og ha medlidenhet med Sion, for tiden er kommet til å vise henne nåde; ja, tiden er inne.
• Jes 66:10 : 10 Gled dere med Jerusalem og fryd dere over henne, alle som elsker henne! Fryd dere med henne, ja, gledes, alle dere som sørger over henne!
• Jer 13:17-18 : 17 Men hvis dere ikke lytter, vil min sjel gråte i det skjulte over deres stolthet. Mine øyne vil gråte uten stans og felle tårer, for Herrens flokk er ført bort i fangenskap. 18 Si til kongen og til dronningen: Sett dere ned i ydmykhet, for deres vakre kranser er falt av hodene deres.
• Jer 15:17 : 17 Jeg satt ikke i råd med latterlige mennesker og jublet; på grunn av din hånd satt jeg alene, for du hadde fylt meg med harme.
• Jer 51:50-51 : 50 Dere som har unnsluppet sverdet, gå, stå ikke stille, husk Herren fra fjernt, og la Jerusalem komme på deres hjerter. 51 Vi er blitt skamfulle fordi vi har hørt hån, vanære har dekket våre ansikter, for fremmede har kommet inn i helligdommene i Herrens hus.
• Klag 1:16 : 16 På grunn av dette gråter jeg, mitt øye, mitt øye flyter i tårer, for en trøster, en som kan gi hvile til min sjel, er langt fra meg. Mine barn er ødelagt, for fienden har vunnet.
• Klag 2:10-11 : 10 Eldrene fra Datteren av Sion sitter på jorden i taushet; de har strødd støv på hodene sine og kledt seg i sekk. Jerusalems jomfruer har senket hodene til bakken. Sela. 11 Mine øyne er nedslitt av tårer, mine innvoller er i opprør, mitt hjerte er utøst på jorden over ødeleggelsen av min folkedatter, fordi spedbarna og småbarnene svimer bort på byens gater. Sela.
• Klag 2:18 : 18 Deres hjerte roper til Herren: Murene til Datteren av Sion, la dine tårer renne som en bekk dag og natt. Gi deg ingen hvile, la ikke din øyens pupill være uten ro. Sela.
• Klag 3:48 : 48 Vannet renner fra mine øyne på grunn av jomfruenes, mitt folks, ødeleggelse.
• Klag 3:51 : 51 Mitt øye volder skade på min sjel på grunn av alle byens døtre.