Jobs bok 24:25
Hvis det ikke er slik, hvem vil bevise at jeg tar feil, og gjøre mitt ord til intet?
Hvis det ikke er slik, hvem vil bevise at jeg tar feil, og gjøre mitt ord til intet?
Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil gjøre meg til en løgner og gjøre mitt ord verdiløst?
Og hvis ikke, hvem vil gjøre meg til løgner og gjøre mitt ord til intet?
Hvis ikke, hvem kan gjøre meg til løgner og gjøre mine ord til intet?
Er det ikke slik? Hvem kan da si at jeg lyver og gjøre mine ord til intet?
Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil gjøre meg til en løgner og gjøre mitt ord til ingenting?
Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil da kalle meg en løgner og gjøre mine ord til intet?
Er det ikke slik? Hvem kan motsi meg og gjøre mitt ord til intet?
Hvis dette ikke er slik, hvem kan motbevise meg og gjøre mine ord til intet?
Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil gjøre meg til en løgner og gjøre mine ord uten verdi?
Og om det ikke er slik nå, hvem kan da kalle meg løgner og gjøre min tale verdiløs?
Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil gjøre meg til en løgner og gjøre mine ord uten verdi?
If this is not so, who can prove me a liar and make my words nothing?
Er det ikke slik? Hvem vil gjøre meg til løgner eller miskjenne mine ord?
Og er det nu ikke (saa)? hvo kan straffe mig for Løgn og gjøre min Tale til Intet?
And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?
Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil gjøre meg til en løgner, og gjøre min tale verdiløs?
And if it is not so, now, who will make me a liar and make my speech worth nothing?
And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?
Hvis det ikke er slik nå, hvem vil bevise at jeg tar feil og gjøre mine ord verdiløse?
Og hvis ikke nå, hvem beviser at jeg lyver, og gjør mitt ord til intet?
Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil bevise meg som en løgner, og gjøre mine ord verdiløse?
Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil da avsløre at mine ord er falske, og at det jeg sier er uten verdi?
Is it not so? Who wil the reproue me as a lyar, & saye yt my wordes are nothinge worth?
But if it be not so, where is he? or who wil proue me a lyer, & make my words of no value?
Is it not so? Who will then reproue me as a lyer, and say that my wordes are nothing worth? Bildad proueth that no man is cleane nor without sinne before God.
And if [it be] not [so] now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?
If it isn't so now, who will prove me a liar, And make my speech worth nothing?"
And if not now, who doth prove me a liar, And doth make of nothing my word?
And if it be not so now, who will prove me a liar, And make my speech nothing worth?
And if it be not so now, who will prove me a liar, And make my speech nothing worth?
And if it is not so, now, who will make it clear that my words are false, and that what I say is of no value?
If it isn't so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?"
“If this is not so, who can prove me a liar and reduce my words to nothing?”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
24De er opphøyet for en stund, så er de borte; de er blitt ydmyket, som alle andre, og som toppen av aks er de avskåret.
19Hvem er den som vil føre sak mot meg? For om jeg tier, vil jeg dø.
28Men nå, vær venlig og vend dere til meg; ansikt til ansikt, er jeg uærlige?
5Hvis dere virkelig vil forstørre dere selv mot meg og påpeker min vanære,
3Skal ditt skvalder få menn til å tie, og skal ingen gjendrive din hån?
19Dreier det seg om styrke, er han mektig; eller om retten, hvem kan stevne meg?
20Om jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; om jeg er skyldfri, gjør han meg likevel skyldig.
34Hvordan kan dere trøste meg med tomhet, når deres svar kun er troløshet?
15Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme nå!
20Skal det meldes til ham at jeg vil tale? Ville noen bli oppslukt hvis en mann snakket?
2Hvis ikke spotterne er med meg, så bor mitt øye i deres provokasjoner.
3Sett nå mitt pant hos deg! Hvem vil slå hånd med meg?
15Hvis jeg hadde sagt: 'Jeg skal tale som de,' ville jeg sviktet dine barns slekt.
5Hvis jeg har gått med løgn og min fot har skyndt seg mot svik,
20Eller la dem selv si hva de fant da jeg sto for rådet,
4Er min klage rettet mot mennesker? Og hvorfor skal ikke min ånd være utålmodig?
35Da vil jeg tale uten frykt for ham, for jeg er ikke slik overfor meg selv.
4Slett ikke! La Gud være sannferdig, men hvert menneske en løgner. Som det står skrevet: For at du skal bli kjent rettferdig i dine ord og vinne seier når du blir dømt.
4skal mine lepper aldri tale urett, og min tunge skal ikke tale svik.
5Langt derifra at jeg skulle erklære dere rettferdige; til den dag jeg dør, vil jeg ikke gi opp min uskyld.
18Men om den rives ut fra sitt sted, vil den nekte for at jeg har sett deg.
7Vil dere tale urett for Gud og fortelle løgn på hans vegne?
7Men om Guds sannhet har blitt mer synlig ved min løgn, så hans herlighet blir desto større, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som synder?
24Hvis jeg har satt min lit til gull og kalt det rene gull min trygghet,
25hvis jeg gledet meg over min store rikdom og at min hånd fant mye,
5Hvis du kan, besvar meg, stille deg fram for meg og ta din stand.
13Herren skal dømme mellom meg og deg. Herren skal hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være mot deg.
7Der kunne en ærlig person diskutere med ham, og jeg ville bli fri for dommeren min for alltid.
32Hvis du har noe å si, svare meg, tal, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg.
33Hvis ikke, så lytt til meg, vær stille, så skal jeg lære deg visdom.
6Selv om jeg har rett, anklages jeg for å lyve. Min skade er ulegelig, selv om jeg ikke har gjort noe galt.
16For til deg, Herre, setter jeg mitt håp; du vil svare, min Gud, min Herre.
15Se, om han dreper meg, vil jeg håpe på ham; men jeg vil forsvare min sak for hans ansikt.
38Hvis mitt land klager over meg og dets furer gråter sammen,
39hvis jeg har fortært dets avling uten betaling, og bringe eierne til å puste ut i smerte,
8Vil du virkelig tilsidesette min rett, og dømme meg skyldig for å rettferdiggjøre deg?
27hvis det ikke var for at fienden ville misforstå, at deres motstandere skulle si: 'Vår hånd har seiret! Herren har ikke gjort alt dette,'
12Ødeleggelse er innenfor; undertrykkelse og svik viker ikke fra dens torg.
29Jeg skal bli dømt skyldig; hvorfor skulle jeg da streve forgjeves?
11Jeg sa i min nød: «Alle mennesker er løgnere.»
3Ellers kan de rive meg i stykker som en løve, rive meg uten at noen redder.
24Jeg smilte til dem, men de trodde det ikke, lys fra mitt ansikt kastet de ikke ned.
4Se på meg, svar meg, Herre min Gud. Opplys mine øyne, så jeg ikke sovner inn i døden.
22For jeg vet ikke hvordan man smigrer, snart ville min skaper ta meg bort.
5Jeg ville vite hvilke ord han ville bruke for å svare meg, og forstå hva han ville si til meg.
31Hvem fordømmer ham rett i åsynet? Og hvem gjengjelder ham for det han har gjort?
15Hvis jeg er ond, betyr det elendighet for meg, og selv om jeg er rettferdig, kan jeg ikke løfte hodet - jeg er fylt med skam og ser min elendighet.
5Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne puster ut løgner.
3Og på dette har du festet dine øyne, og meg fører du for dom.
13De kan heller ikke bevise det de nå anklager meg for.