Jobs bok 12:4

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Jeg er som en som blir spottet av sine naboer, som roper til Gud, og han svarer ham: Den rettferdige rettskafne mannen blir til latter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg er blitt en som naboen spotter, jeg som roper til Gud og får svar; den rettferdige, oppriktige mannen blir ledd ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg er blitt en latter for min venn, jeg som roper til Gud og får svar; en latter er den rettferdige, den ulastelige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg er blitt en spott for min venn, jeg som roper til Gud og får svar; en spott er den rettferdige, den ulastelige.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mine venner ler av meg, spesielt når jeg roper til Gud og får svar. De som gjør urett, håner de rettferdige.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg er som en som blir gjort narr av av sin nabo, han som påkaller Gud, og han svarer ham. Den rettferdige, uklanderlige mannen blir latterliggjort.

  • Norsk King James

    Jeg er som en som blir hånet av sin nabo, som påkaller Gud, og han svarer ham: den rettferdige, oppriktige mannen blir latterliggjort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg er til latter for min venn, jeg som roper til Gud og får svar fra ham. En rettferdig, en fullkommen mann er til latter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg er blitt til latter for min venn, jeg som roper til Gud og han svarer meg; rettferdige og fromme blir til latter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg er som en som blir spottet av sine naboer, som roper til Gud, og han svarer ham: Den rettferdige rettskafne mannen blir til latter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg er som den som blir hånet av sin medmenneske, som roper til Gud, og får svar; den rettferdige og opriktige blir gjort til latter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg er til latter for min venn, jeg som ropte til Gud og fikk svar - en rettferdig og uskyldig til latter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "I have become a laughingstock to my friends, I who called on God and He answered me, a righteous and blameless man is a laughingstock!"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg er blitt til latter for mine venner, jeg som ropte til Gud og fikk svar; en rettferdig og hel person er til latter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg er (som den, der er) til en Latter for sin Ven, som raaber til Gud, og han skal svare ham; en Retfærdig, en Fuldkommen er til Latter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg er som en som blir hånet av sin nabo, som roper til Gud, og han svarer ham: den rettferdige, oppriktige mann blir ledd ut.

  • KJV1611 – Modern English

    I am like one mocked by his neighbor, who calls upon God, and He answers him: the just upright man is laughed to scorn.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg er som en spøk for sin nabo, jeg, som ropte til Gud, og han svarte. Den rettferdige, den skyldløse mannen er en spøk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg er til latter for mine venner, han som roper til Gud, og Gud svarer ham; den rettferdige og uskyldige er til latter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg er som en som er til latter for sin nabo, jeg som ropte til Gud, og han svarte: Den rettferdige, den fullkomne mann er til latter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det virker som jeg skal være en som er til latter for sine naboer, en som ber til Gud og får svar! Den rettferdige mannen som ikke har gjort noe galt, skal bli gjort narr av!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I am as one that is a laughing-stock{H7814} to his neighbor,{H7453} I who called{H7121} upon God,{H433} and he answered:{H6030} The just,{H6662} the perfect{H8549} man is a laughing-stock.{H7814}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I am as one mocked{H7814} of his neighbour{H7453}, who calleth{H7121}{(H8802)} upon God{H433}, and he answereth{H6030}{(H8799)} him: the just{H6662} upright{H8549} man is laughed to scorn{H7814}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus he that calleth vpo God, and whom God heareth, is mocked of his neghboure: the godly & innocent man is laughed to scorne.

  • Geneva Bible (1560)

    I am as one mocked of his neighbour, who calleth vpon God, and he heareth him: the iust and the vpright is laughed to scorne.

  • Bishops' Bible (1568)

    I am as one mocked of his neighbour, who calleth vpon God, & he heareth him: The iust & the vpright is laughed to scorne.

  • Authorized King James Version (1611)

    I am [as] one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright [man is] laughed to scorn.

  • Webster's Bible (1833)

    I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A laughter to his friend I am: `He calleth to God, and He answereth him,' A laughter `is' the perfect righteous one.

  • American Standard Version (1901)

    I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock.

  • American Standard Version (1901)

    I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock.

  • Bible in Basic English (1941)

    It seems that I am to be as one who is a cause of laughing to his neighbour, one who makes his prayer to God and is answered! the upright man who has done no wrong is to be made sport of!

  • World English Bible (2000)

    I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I am a laughingstock to my friends, I, who called on God and whom he answered– a righteous and blameless man is a laughingstock!

Henviste vers

  • Job 17:6 : 6 Han har også gjort meg til et ordtak blant folket; tidligere var jeg som en tamburin.
  • Job 21:3 : 3 Tillat meg å tale, og når jeg har talt, kan dere gjøre narr.
  • Job 30:1 : 1 Men nå håner de som er yngre enn meg meg, deres fedre ville jeg ha foraktet å sette blant hundene i min flokk.
  • Sal 91:15 : 15 Han skal påkalle meg, og jeg vil svare ham. Jeg vil være med ham i nød. Jeg vil utfri ham og gi ham ære.
  • Job 16:10 : 10 De har åpnet munnen mot meg; de har slått meg hånlig på kinnet; de har samlet seg mot meg.
  • Job 17:2 : 2 Er det ikke spottere rundt meg? Og ser ikke mine øyne deres provokasjon?
  • Job 16:20 : 20 Mine venner håner meg, men mitt øye fyller seg med tårer til Gud.
  • Job 6:29 : 29 Vend om, jeg ber dere, la det ikke være urett; ja, vend om, min rettferdighet er i dette.
  • Job 11:3 : 3 Skal dine løgner få andre til å tie? Og når du spotter, skal ingen sette deg på plass?
  • Sal 22:7-8 : 7 Alle som ser meg, ler meg ut; de trekker leppene og rister på hodet, og sier: 8 Han stolte på Herren, la ham redde ham; la ham utfri ham, siden han har behag i ham.
  • Sal 35:16 : 16 Med hyklerske spottere ved fester, gnisset de tennene mot meg.
  • Ordsp 14:2 : 2 Den som vandrer i sin oppriktighet, frykter Herren. Men den som er pervers i sine veier, forakter Ham.
  • Jer 33:3 : 3 Kall på meg, så vil jeg svare deg og vise deg store og underfulle ting som du ikke kjenner til.
  • Mika 7:7 : 7 Så vil jeg se mot Herren; jeg vil vente på frelsens Gud: min Gud vil høre meg.
  • Matt 27:29 : 29 De flettet en krone av tornebusker som de satte på hodet hans, ga ham et sivrør i høyre hånd, falt på kne foran ham og spottet ham ved å si: «Vær hilset, jødenes konge!»
  • Mark 5:40 : 40 Og de lo hånlig av ham. Men han sendte dem alle ut, tok med seg barnets far og mor og dem som var med ham, og gikk inn der barnet lå.
  • Luk 16:14 : 14 Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette, og gjorde narr av ham.
  • Apg 17:32 : 32 Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, men andre sa: «Vi vil gjerne høre deg tale om dette en annen gang.»
  • Hebr 11:36 : 36 Andre opplevde hån og pisking, ja til og med lenker og fengsel;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 52:6-7
    2 vers
    75%

    6 De rettferdige skal se det og frykte, og de skal le av ham:

    7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke; men stolte på mengden av sin rikdom, og styrket seg i sin ondskap.

  • Sal 22:6-7
    2 vers
    74%

    6 Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av mennesker og foraktet av folket.

    7 Alle som ser meg, ler meg ut; de trekker leppene og rister på hodet, og sier:

  • Job 13:9
    74%

    9 Er det bra at han skal undersøke dere? Eller som et menneske håner et annet, håner dere ham?

  • Job 12:3
    74%

    3 Men jeg har også forstand, like mye som dere; jeg er ikke mindre enn dere: ja, hvem kjenner ikke til slike ting?

  • Ordsp 1:26
    73%

    26 Jeg vil også le når deres ulykke kommer; jeg vil spotte når redsel kommer over dere;

  • Sal 37:13
    73%

    13 Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer.

  • Job 22:19
    72%

    19 De rettferdige ser det, og gleder seg; de uskyldige ler dem til skamme.

  • Klag 3:14
    72%

    14 Jeg var en til latter for hele mitt folk; og deres sang hele dagen.

  • Job 12:5
    72%

    5 Han som er nær å snuble med føttene, er som en lykt foraktet i tankene til den som er trygg.

  • Job 17:6
    72%

    6 Han har også gjort meg til et ordtak blant folket; tidligere var jeg som en tamburin.

  • Job 19:7
    71%

    7 Se, jeg roper på grunn av urett, men jeg blir ikke hørt; jeg roper høyt, men det er ingen rettferdighet.

  • Job 16:20-21
    2 vers
    71%

    20 Mine venner håner meg, men mitt øye fyller seg med tårer til Gud.

    21 Å, at noen kunne tale for en mann hos Gud, som en mann taler for sin nabo!

  • Job 17:2
    71%

    2 Er det ikke spottere rundt meg? Og ser ikke mine øyne deres provokasjon?

  • Sal 31:11
    71%

    11 Jeg var en skam blant alle mine fiender, men mest blant mine naboer, og en frykt for mine bekjente: de som så meg ute flyktet fra meg.

  • Job 11:3
    70%

    3 Skal dine løgner få andre til å tie? Og når du spotter, skal ingen sette deg på plass?

  • Job 34:7
    70%

    7 Hvem er som Job, som drikker av hån som vann?

  • Job 21:3-4
    2 vers
    70%

    3 Tillat meg å tale, og når jeg har talt, kan dere gjøre narr.

    4 Er min klage til et menneske? Og hvis det er slik, hvorfor skulle ikke min sjel bli urolig?

  • Jer 20:7
    70%

    7 Å, Herre, du har bedratt meg, og jeg lot meg bedra; du er sterkere enn jeg, og du har overvunnet meg. Jeg er blitt til latter hver dag, alle spotter meg.

  • Job 29:24
    70%

    24 Om jeg lo mot dem, kunne de ikke tro det; de kastet ikke ned lysglansen fra mitt ansikt.

  • Job 9:23
    70%

    23 Om svøpen dreper plutselig, vil han le av de uskyldiges prøvelse.

  • Job 9:32
    70%

    32 For han er ikke et menneske, slik som jeg, at jeg skulle kunne svare ham, og vi skulle gå sammen til dom.

  • Ordsp 17:5
    70%

    5 Den som håner den fattige, forakter sin skaper, og den som gleder seg over ulykker vil ikke bli ustraffet.

  • Sal 79:4
    70%

    4 Vi har blitt til spott for våre naboer, til hån og forakt for dem som er omkring oss.

  • Klag 3:1
    69%

    1 Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredes kjepp.

  • Job 20:3
    69%

    3 Jeg har hørt irettesettelsen av min vanære, og ånden i min forståelse driver meg til å svare.

  • Job 17:8
    69%

    8 Rettferdige menn skal undres over dette, og den uskyldige skal reise seg mot hykleren.

  • Sal 89:41
    69%

    41 Alle som går forbi plundrer ham; han er blitt en skam for sine naboer.

  • Sal 55:12
    69%

    12 For det var ikke en fiende som hånte meg; det kunne jeg ha båret. Det var heller ikke en som hatet meg og som opphøyde seg mot meg; da ville jeg skjult meg for ham.

  • Jer 12:1
    69%

    1 Rettferdig er du, HERRE, når jeg anklager deg: la meg likevel snakke med deg om dine dommer: Hvorfor går de urettferdige det godt? Hvorfor er alle glade som handler forræderisk?

  • Sal 35:15
    69%

    15 Men i min motgang gledet de seg og kom sammen; ja, de foraktelige samlet seg mot meg, og jeg visste det ikke; de rev i meg og sluttet ikke.

  • Job 19:5
    69%

    5 Hvis dere virkelig vil forstørre dere selv mot meg og kritisere meg for min vanære,

  • Job 34:5
    69%

    5 For Job har sagt: Jeg er rettferdig, men Gud har tatt fra meg min rett.

  • Fork 7:6
    69%

    6 For som tistler som sprekker under en kjele, slik er dårens latter. Også dette er tomhet.

  • Job 16:10
    69%

    10 De har åpnet munnen mot meg; de har slått meg hånlig på kinnet; de har samlet seg mot meg.

  • Job 30:9
    69%

    9 Og nå er jeg blitt til en sang for dem, ja, jeg er blitt et ordspråk.

  • Sal 44:16
    69%

    16 For stemmen til den som håner og spotter, på grunn av fienden og hevneren.

  • Job 9:15
    69%

    15 Om jeg var rettferdig, kunne jeg ikke svare, men jeg ville måtte be om nåde fra min dommer.

  • Sal 80:6
    69%

    6 Du har gjort oss til en strid med våre naboer, og våre fiender ler blant seg selv.

  • Sal 2:4
    69%

    4 Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem.

  • Job 27:9
    69%

    9 Vil Gud høre hans rop når nøden kommer over ham?

  • Sal 44:13
    68%

    13 Du gjør oss til en hån for våre naboer, en spott og en forkastelse blant dem rundt oss.

  • Job 14:3
    68%

    3 Og åpner du dine øyne mot en slik en, og drar meg for retten med deg?

  • Job 33:12
    68%

    12 Se, i dette har du ikke rett: Jeg vil svare deg, at Gud er større enn mennesket.

  • Job 30:19-20
    2 vers
    68%

    19 Han har kastet meg ned i gjørma, og jeg er blitt som støv og aske.

    20 Jeg roper til deg, og du hører meg ikke: jeg står opp, og du ser meg ikke.

  • Sal 38:14
    68%

    14 Slik er jeg som en mann som ikke hører, og uten gjenmæle i sin munn.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.