Job 29:18

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da sa jeg: Jeg skal dø i min trygghet, og jeg skal forlenge mine dager som sanden.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וָ֭אֹמַר עִם־קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַח֗וֹל אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים

Translitterasjon

wā-ʾōmar ʿim-qinnî ʾegwāʿ wə-ka-ḥôl ʾarbeh yāmîm

Grammatikkdetaljer

• *wā-ʾōmar*: conjunction + Qal imperfect, 1st person singular - and I said
• *ʿim-qinnî*: preposition + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - with my nest
• *ʾegwāʿ*: Qal imperfect, 1st person singular - I will expire/die
• *wə-ka-ḥôl*: conjunction + preposition + noun, masculine singular - and like sand
• *ʾarbeh*: Hiphil imperfect, 1st person singular - I will multiply
• *yāmîm*: noun, masculine plural - days

Ordbetydninger

• *qinnî*: my nest/home
• *ʾegwāʿ*: I will expire/die/breathe my last
• *ḥôl*: sand/phoenix (interpretational variant)
• *ʾarbeh*: I will multiply/increase
• *yāmîm*: days/lifespan

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da sa jeg: Jeg skal dø i mitt rede, og mine dager skal bli mange, som sanden.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jeg sa: I mitt rede skal jeg dø, og dagene mine skal bli mange som sanden.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jeg sa: I mitt rede skal jeg dø, og mine dager blir mange som sanden.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa jeg: 'Jeg skal dø i mitt rede og leve mine dager som korn som spirer.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa jeg: 'Jeg skal dø i mitt rede, og jeg skal mangfoldiggjøre mine dager som sanden.'

• Norsk King James

  Da sa jeg, jeg skal dø i min bolig, og jeg skal se mine dager bli mange som sandkornene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa: 'Jeg vil dø i mitt rede og leve mange dager.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa: 'Jeg skal dø i mitt rede, og jeg skal bli mangfoldig som sanden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa jeg: Jeg skal dø i min trygghet, og jeg skal forlenge mine dager som sanden.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa jeg: «Jeg skal dø i mitt rede, og mine dager skal være like tallrike som sanden.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg sa: 'Med mitt rede skal jeg dø og som sand skal jeg forøke mine dager.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said, 'I will die with my nest, and my days will be as numerous as the sand.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa jeg: 'Jeg skal dø i mitt rede, og jeg skal ha dager mange som sanden.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde: Jeg vil opgive Aanden i min Rede, og gjøre Dagene mangfoldige som Sand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.

• KJV 1769 norsk

  Så sa jeg, jeg skal dø i min rede, og jeg skal mangedoble mine dager som sanden.

• KJV1611 – Modern English

  Then I said, 'I will die in my nest, and I will multiply my days as the sand.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa jeg, 'Jeg skal dø i mitt eget hus, jeg skal telle mine dager som sanden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sa: 'Med mitt rede skal jeg dø, og som sanden skal jeg mangedoble mine dager.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sa jeg, jeg skal dø i mitt rede, og jeg vil mangedoble mine dager som sanden:

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa jeg, jeg vil komme til min ende med mine barn rundt meg, mine dager vil være som sandens antall;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then I said,{H559} I shall die{H1478} in my nest,{H7064} And I shall multiply{H7235} my days{H3117} as the sand:{H2344}

• King James Version with Strong's Numbers

  Then I said{H559}{(H8799)}, I shall die{H1478}{(H8799)} in my nest{H7064}, and I shall multiply{H7235}{(H8686)} my days{H3117} as the sand{H2344}.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore, I thought verely, yt I shulde haue dyed in my nest: & yt my dayes shulde haue bene as many as the sondes of the see.

• Geneva Bible (1560)

  Then I sayde, I shall die in my nest, and I shall multiplie my dayes as the sand.

• Bishops' Bible (1568)

  Then I sayde, I shall die in my nest: and I shall multiplie my dayes as the sande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply [my] days as the sand.

• Webster's Bible (1833)

  Then I said, 'I shall die in my own house, I shall number my days as the sand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say, `With my nest I expire, And as the sand I multiply days.'

• American Standard Version (1901)

  Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:

• American Standard Version (1901)

  Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:

• Bible in Basic English (1941)

  Then I said, I will come to my end with my children round me, my days will be as the sand in number;

• World English Bible (2000)

  Then I said, 'I shall die in my own house, I shall number my days as the sand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Job’s Confidence“Then I thought,‘I will die in my own home, my days as numerous as the grains of sand.

Henviste vers

• Job 5:26 : 26 Du skal komme til din grav i moden alder, som en kornbånd som høstes inn i sin tid.
• Job 42:16-17 : 16 Etter dette levde Job i 140 år, og han så sine barn og barnebarn, fire generasjoner. 17 Så døde Job, gammel og mett av dager.
• Sal 30:6-7 : 6 Og i min velstand sa jeg: Jeg skal aldri bli rokket. 7 Herre, ved din gunst gjorde du mitt fjell sterkt; du skjulte ditt ansikt, og jeg ble grepet av angst.
• Sal 91:16 : 16 Med langt liv vil jeg metta ham og la ham se min frelse.
• 1 Mos 32:12 : 12 Men du sa: 'Jeg vil sannelig gjøre godt mot deg, og gjøre din ætt som havets sand, som ikke kan telles for mengde.'"
• 1 Mos 41:49 : 49 Og Josef samlet korn som sanden ved havet, så mye at han sluttet å telle; for det var uten tall.
• Jer 22:23 : 23 Du som bor i Libanon, som bygger ditt rede i sedrene, hvor nådig vil du være når smerter kommer over deg, smerten som en fødende kvinne?
• Jer 49:16 : 16 Din frykt har bedratt deg, og hjertet ditt stolthet, du som bor i fjellenes sprekker, som holder til på høyden av høyden: selv om du bygger din rede like høyt som ørnen, vil jeg dra deg ned derfra, sier Herren.
• Obad 1:4 : 4 Selv om du hever deg som en ørn og bygger ditt rede blant stjernene, vil jeg derfra dra deg ned, sier Herren.
• Hab 2:9 : 9 Ve ham som grisker etter det som er ondt til sitt hus, så han kan plassere sitt rede høyt for å redde seg fra ondskapens makt!