Lukas 23:48

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Hele folkemengden som var kommet sammen for å bevitne dette skuespillet, slo seg for brystet og vendte tilbake.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og alle de som var kommet sammen for å se dette, slo seg for brystet og dro hjem igjen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og alle folkemengdene som var kommet sammen for å se på, da de så det som hadde hendt, slo de seg for brystet og vendte tilbake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og alle folkemengdene som hadde samlet seg for å se på, slo seg for brystet og vendte tilbake da de så det som skjedde.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hele folkemengden som hadde samlet seg til denne åsynet, da de så hva som var skjedd, slo seg for brystet og vendte tilbake.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og hele folket som hadde samlet seg for å se, da de så hva som skjedde, slo seg på brystet og gikk bort.

  • Norsk King James

    Og alt folket som var kommet sammen for denne syn, så på de tingene som skjedde, slo seg for brystet og gikk bort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle folkemengdene som hadde samlet seg for å se på, slo seg for brystet og vendte tilbake da de så hva som skjedde.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og alle folkemengdene som hadde kommet sammen for å se på dette synet, slo seg for brystet og vendte tilbake.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Alle folkemengdene som hadde samlet seg for å se dette skuespillet, slo seg for brystet og vendte hjem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og alle folkemengdene som hadde samlet seg for dette synet, slo seg for brystet og vendte tilbake.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle som hadde samlet seg rundt, og som så alle disse ting, slo seg for brystet i sorg og dro derfra.

  • gpt4.5-preview

    Hele folkemengden som var kommet sammen for å bevitne dette skuespillet, slo seg for brystet og vendte tilbake.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og alle folkemengdene som hadde samlet seg for å se på, slo seg for brystet og gikk bort da de så det som skjedde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And all the crowds who had gathered to witness this event, seeing what had happened, went home beating their chests.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og alle menneskene som hadde samlet seg for å se på, slo seg for brystet og vendte tilbake.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og alle de Folk, som vare komne sammen til dette Syn, der de saae de Ting, som skede, sloge de sig for deres Bryst og vendte tilbage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.

  • KJV 1769 norsk

    Alle som var samlet for å se på, slo seg for brystet og vendte hjem da de så hva som skjedde.

  • KJV1611 – Modern English

    And all the people who came together to that sight, observing what had been done, beat their breasts and returned.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle folkemassene som hadde kommet sammen for å se dette, vendte tilbake mens de slo seg for brystet, da de så hva som hadde skjedd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og alle som hadde samlet seg for å se på dette, slo seg for brystet og vendte tilbake etter å ha sett hva som var skjedd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alle folkemengdene som hadde samlet seg for å se dette, slo seg for brystet da de så det som skjedde, og vendte tilbake.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle som hadde samlet seg for å se på, slo seg for brystet i sorg da de så det som hadde skjedd, og vendte tilbake.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} all{G3956} the multitudes{G3793} that{G3588} came together{G4836} to{G1909} this{G3778} sight,{G2335} when they beheld{G2334} the things that{G3778} were done,{G1096} returned{G5290} smiting{G5180} their{G1438} breasts.{G4738}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} all{G3956} the people{G3793} that came together{G4836}{(G5637)} to{G1909} that{G5026} sight{G2335}, beholding{G2334}{(G5723)} the things which were done{G1096}{(G5637)}, smote{G5180}{(G5723)} their{G1438} breasts{G4738}, and returned{G5290}{(G5707)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And all the people that came to geder to that sight beholdynge the thinges which were done: smoote their bestes and returned home.

  • Coverdale Bible (1535)

    And all the people that stode by & behelde, whan they sawe what was done, smote vpon their brestes, & turned backe agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    And all the people that came together to that sight, beholding the things, which were done, smote their brestes, and returned.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all the people that came together to that sight, & sawe the thinges whiche were done, smote their brestes, and returned.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.

  • Webster's Bible (1833)

    All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their breasts.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all the multitudes who were come together to this sight, beholding the things that came to pass, smiting their breasts did turn back;

  • American Standard Version (1901)

    And all the multitudes that came together to this sight, when they beheld the things that were done, returned smiting their breasts.

  • American Standard Version (1901)

    And all the multitudes that came together to this sight, when they beheld the things that were done, returned smiting their breasts.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the people who had come together to see it, when they saw the things which were done, went back again making signs of grief.

  • World English Bible (2000)

    All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their breasts.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And all the crowds that had assembled for this spectacle, when they saw what had taken place, returned home beating their breasts.

Henviste vers

  • Luk 18:13 : 13 Men tolleren stod langt borte og våget ikke engang å løfte øynene mot himmelen, men slo seg på brystet og sa: Gud, vær meg nådig, jeg er en synder.
  • Jer 31:19 : 19 Sannelig, etter at jeg ble vendt, angret jeg; og etter at jeg ble instruert, slo jeg meg på låret: Jeg skammet meg, ja, jeg ble ydmyket, fordi jeg bar skammen fra min ungdom.
  • Apg 2:37 : 37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: «Hva skal vi gjøre, brødre?»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 23:49
    77%

    49 Alle hans bekjente, og kvinnene som hadde fulgt ham fra Galilea, sto på avstand og så dette.

  • Luk 23:47
    74%

    47 Da offiseren så det som skjedde, ga han Gud æren og sa: «Sannelig, denne mannen var rettferdig.»

  • Luk 23:26-28
    3 vers
    73%

    26 Da de førte ham bort, grep de tak i en mann som het Simon fra Kyréne, som kom inn fra landet, og på ham la de korset, for at han skulle bære det etter Jesus.

    27 Og en stor folkemengde fulgte ham, også kvinner som sørget og klaget over ham.

    28 Men Jesus vendte seg til dem og sa: «Jerusalems døtre, gråt ikke over meg, men gråt over dere selv og deres barn.

  • Matt 27:39
    70%

    39 De som gikk forbi hånte ham og ristet på hodet,

  • Mark 9:15
    70%

    15 Straks hele folket fikk øye på ham, ble de meget forundret og løp fram og hilste ham.

  • Matt 8:34
    69%

    34 Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham pent om å dra bort fra deres område.

  • Luk 5:26
    69%

    26 Alle ble slått av undring, og de priste Gud og ble fylt av frykt, og sa: «I dag har vi sett utrolige ting!»

  • Matt 27:54-55
    2 vers
    69%

    54 Da offiseren og de som holdt vakt over Jesus med ham, så jordskjelvet og det som skjedde, ble de fylt med frykt og sa: Sannelig, dette var Guds Sønn.

    55 Mange kvinner, som hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjent ham, stod langt borte og så på.

  • Luk 19:37
    68%

    37 Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget begynte hele flokken av disipler å glede seg og prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett.

  • Luk 19:41
    68%

    41 Da han kom nær og så byen, gråt han over den.

  • Luk 22:63
    68%

    63 Mennene som holdt Jesus, hånte og slo ham.

  • Luk 8:40
    68%

    40 Da Jesus kom tilbake, tok folket vel imot ham, for alle hadde ventet på ham.

  • Mark 15:39-40
    2 vers
    68%

    39 Og da offiseren som sto rett foran ham så at han ropte slik og oppga ånden, sa han: «Sannelig, denne mannen var Guds Sønn!»

    40 Det var også noen kvinner som sto et stykke unna og så på, blant dem Maria Magdalena, Maria mor til Jakob den yngre og Joses, og Salome,

  • Joh 19:3
    68%

    3 Og de sa: «Vær hilset, jødenes konge!» Og de slo ham med hendene.

  • Luk 22:49
    68%

    49 De som var rundt ham, så hva som skulle skje, sa til ham: Herre, skal vi slå med sverdet?

  • Sal 48:5
    68%

    5 De så det, og ble forundret; de ble urolige og skyndte seg bort.

  • Mark 15:29
    67%

    29 De som gikk forbi hånte ham og ristet på hodene sine og sa: «Så, du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager!

  • Luk 24:19
    67%

    19 Og han sa til dem: Hva da? Og de sa til ham: Det som hendte med Jesus fra Nasaret, en profet, mektig i gjerning og ord, i Guds og hele folkets øyne;

  • Mark 5:32
    67%

    32 Men han så seg omkring for å få øye på henne som hadde gjort dette.

  • Luk 18:13
    67%

    13 Men tolleren stod langt borte og våget ikke engang å løfte øynene mot himmelen, men slo seg på brystet og sa: Gud, vær meg nådig, jeg er en synder.

  • Luk 18:43
    67%

    43 Straks kunne han se og fulgte ham, og æret Gud. Hele folket som så dette, lovpriste Gud.

  • Luk 23:33-34
    2 vers
    67%

    33 Og da de kom til det stedet som kalles Hodeskallen, korsfestet de ham der, sammen med ugjerningsmennene, den ene på høyre hånd, den andre på venstre.

    34 Da sa Jesus: «Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.» Og de delte klærne hans mellom seg og kastet lodd om dem.

  • Mark 15:8
    67%

    8 Folkemengden ropte nå høyt og ba Pilatus gjøre som han alltid hadde gjort for dem.

  • Luk 18:36-37
    2 vers
    67%

    36 Da han hørte at en folkemengde gikk forbi, spurte han hva det betydde.

    37 De fortalte ham at Jesus fra Nasaret gikk forbi.

  • Matt 27:36
    67%

    36 Så satte de seg ned og holdt vakt over ham der.

  • Matt 26:67
    67%

    67 Deretter spyttet de ham i ansiktet og slo ham, og noen ga ham slag med håndflatene,

  • Matt 9:8
    66%

    8 Da folkemengden så dette, undret de seg, og priste Gud som hadde gitt mennesker slik makt.

  • Apg 21:35
    66%

    35 Da Paulus kom til trappen, måtte han bæres av soldatene på grunn av det voldelige folket.

  • Luk 24:52
    66%

    52 De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.

  • Mark 14:64
    66%

    64 Dere har hørt blasfemien. Hva mener dere? Alle erklærte ham skyldig til døden.

  • Apg 2:37
    66%

    37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: «Hva skal vi gjøre, brødre?»

  • Apg 10:39
    66%

    39 Vi er vitner om alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem, som de drepte ved å henge ham på et tre.

  • Apg 13:29
    66%

    29 Og da de hadde fullført alt det som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav.

  • Mark 15:32
    66%

    32 La nå Kristus, Israels konge, stige ned fra korset, slik at vi kan se det og tro.» Også de som var korsfestet med ham, hånte ham.

  • Luk 23:55
    66%

    55 De kvinnene som hadde kommet med ham fra Galilea, fulgte etter og så graven og hvordan kroppen hans ble lagt der.

  • Mark 15:19
    66%

    19 Og de slo ham i hodet med en stokk og spyttet på ham, knelte ned og tilba ham i hån.

  • Luk 9:43
    66%

    43 Og alle ble slått av undring over Guds veldige kraft. Men mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til disiplene sine:

  • Luk 24:9
    66%

    9 og vendte tilbake fra graven og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre.

  • Apg 22:23
    66%

    23 Mens de skrek og kastet klærne av seg og kastet støv opp i luften,

  • Matt 27:31
    66%

    31 Etter at de hadde spottet ham, tok de av ham kappen, kledde på ham hans egne klær og førte ham bort for å korsfeste ham.

  • Luk 4:30
    66%

    30 Men han gikk midt igjennom flokken og dro bort.

  • Matt 20:29
    66%

    29 Og da de dro ut av Jeriko, fulgte en stor folkemengde etter ham.

  • Luk 23:23
    66%

    23 Men de presset hardt på med høye rop og krevde at han måtte korsfestes. Og deres stemmer og yppersteprestene fikk overtaket.

  • Joh 19:37
    66%

    37 Og et annet skriftsted sier: «De skal se på ham som de har gjennomboret.»