Ordspråkene 4:19
De ondes vei er som mørke: de vet ikke hva de snubler over.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De ugudeliges vei er som mørket; de vet ikke hva de snubler i.
Norsk lingvistic Aug 2025
De urettferdiges vei er som det dype mørket; de vet ikke hva de snubler i.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De ugudeliges vei er som tett mørke; de vet ikke hva de snubler i.
GT, oversatt fra Hebraisk
De ondes vei er som det dype mørket; de vet ikke hva de snubler over.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De ugudeliges vei er som mørket; de vet ikke hva de snubler over.
Norsk King James
Den ugudeliges vei er som mørket: de vet ikke hva de snubler over.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ugudeliges vei er som dyp mørke, de vet ikke hva de snubler over.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De ugudeliges vei er som det dypeste mørke, de vet ikke hva de snubler over.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De ondes vei er som mørke: de vet ikke hva de snubler over.
o3-mini KJV Norsk
De onde menneskers vei er som mørke, hvor de ikke forstår hva de snubler over.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De ugudeliges vei er som tjukt mørke; de vet ikke hva de snubler over.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The way of the wicked is like deep darkness; they do not know what makes them stumble.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De ugudeliges vei er som mørket; de vet ikke hva som gjør dem til å snuble.
Original Norsk Bibel 1866
De Ugudeliges Vei er som Mørkheden (selv), de vide ikke, hvorpaa de støde an.
King James Version 1769 (Standard Version)
The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
KJV 1769 norsk
De ondes vei er som mørket; de vet ikke hva de snubler over.
KJV1611 – Modern English
The way of the wicked is like darkness: they do not know at what they stumble.
Norsk oversettelse av Webster
De ondes vei er som mørke. De vet ikke hva de snubler over.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De ondes vei er som mørke, de vet ikke hva de snubler i.
Norsk oversettelse av ASV1901
De ondes vei er som mørket; de vet ikke hva de snubler over.
Norsk oversettelse av BBE
Synderes vei er mørk; de ser ikke årsaken til sitt fall.
American Standard Version with Strong's Numbers
The way{H1870} of the wicked{H7563} is as darkness:{H653} They know{H3045} not at what they stumble.{H3782}
King James Version with Strong's Numbers
The way{H1870} of the wicked{H7563} is as darkness{H653}: they know{H3045}{(H8804)} not at what they stumble{H3782}{(H8735)}.
Coverdale Bible (1535)
But ye waye of the vngodly is as the darcknesse, wherin me fall, or they be awarre.
Geneva Bible (1560)
The way of the wicked is as the darkenes: they knowe not wherein they shall fall.
Bishops' Bible (1568)
But the way of the vngodly is as the darkenesse, they knowe not where they fall.
Authorized King James Version (1611)
The way of the wicked [is] as darkness: they know not at what they stumble.
Webster's Bible (1833)
The way of the wicked is like darkness. They don't know what they stumble over.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The way of the wicked `is' as darkness, They have not known at what they stumble.
American Standard Version (1901)
The way of the wicked is as darkness: They know not at what they stumble.
American Standard Version (1901)
The way of the wicked is as darkness: They know not at what they stumble.
Bible in Basic English (1941)
The way of sinners is dark; they see not the cause of their fall.
World English Bible (2000)
The way of the wicked is like darkness. They don't know what they stumble over.
NET Bible® (New English Translation)
The way of the wicked is like gloomy darkness; they do not know what they stumble over.
Henviste vers
- Jes 59:9-9 : 9 Derfor er rettferdighet langt fra oss, og rettferdighet når oss ikke; vi venter på lys, men se, mørke; på klarhet, men vi vandrer i sort natt. 10 Vi famler etter veggen som blinde, og famler som om vi ikke hadde øyne; vi snubler ved midt på dagen som i skumring; blant de sterke er vi som døde.
- Joh 12:35 : 35 Jesus sa til dem: «Ennå en liten stund er lyset hos dere. Gå mens dere har lyset, for at mørket ikke skal overrumple dere. For den som går i mørket, vet ikke hvor han går.
- Jer 23:12 : 12 Derfor skal deres vei bli som glatte stier i mørket: de skal bli drevet bort og falle i dem, for jeg vil føre ulykke over dem, selv året for deres hevn, sier Herren.
- 1 Sam 2:9 : 9 Han skal holde sine helliges føtter trygge, og de onde skal være stille i mørket, for ingen mann skal seire ved sin egen kraft.
- Job 18:5-6 : 5 Ja, de ondes lys skal slukkes, og gnisten fra ilden deres skal ikke skinne. 6 Lyset blir mørkt i hans telt, og hans lampe skal slukkes med ham.
- Job 18:18 : 18 Han skal drives fra lyset til mørket og jages ut av verden.
- Ordsp 2:13 : 13 som forlater rettskaffenhetens stier for å vandre på mørkets veier;
- Job 5:14 : 14 De møter mørke om dagen og famler som i natten midt på dagen.
- Job 12:25 : 25 De famler i mørket uten lys, og han får dem til å vakle som en drukken mann.
- Matt 7:23 : 23 Da skal jeg åpent si til dem: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.
- Matt 15:14 : 14 La dem være! De er blinde veiledere for blinde. Og hvis en blind leder en blind, faller begge i grøften.
- Joh 11:10 : 10 Men den som vandrer om natten, snubler, fordi han ikke har lyset i seg.»
- 1 Joh 2:11 : 11 Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet hans øyne.
- Jer 13:16 : 16 Gi ære til Herren deres Gud, før han fører mørke over dere, før føttene deres snubler på de mørke fjellene, og mens dere leter etter lys, gjør han det til dødens skygge, og gjør det til tettest mørke.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Ordsp 4:14-185 vers81%
14 Kom ikke inn på den ondes sti, og gå ikke på de onde menneskers vei.
15 Unngå den, gå ikke forbi den, vend deg bort fra den og gå videre.
16 For de sover ikke før de har gjort ondt; deres søvn blir frarøvet dem hvis de ikke får noen til å falle.
17 For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.
18 Men de rettferdiges vei er som den strålende lys, som skinner stadig sterkere til den fullkomne dagen.
- 80%
13 De hører til dem som gjør opprør mot lyset; de kjenner ikke dens veier og blir ikke på dens stier.
- 79%
14 De møter mørke om dagen og famler som i natten midt på dagen.
- 78%
13 som forlater rettskaffenhetens stier for å vandre på mørkets veier;
- 78%
25 De famler i mørket uten lys, og han får dem til å vakle som en drukken mann.
- Jes 59:8-103 vers77%
8 Fredens vei kjenner de ikke, og det er ingen rett i deres spor; de har gjort sine veier krokete; ingen som går på dem, kjenner fred.
9 Derfor er rettferdighet langt fra oss, og rettferdighet når oss ikke; vi venter på lys, men se, mørke; på klarhet, men vi vandrer i sort natt.
10 Vi famler etter veggen som blinde, og famler som om vi ikke hadde øyne; vi snubler ved midt på dagen som i skumring; blant de sterke er vi som døde.
- 77%
5 De vet ikke, og de forstår ikke; de vandrer i mørke: alle jordens grunnvoller vakler.
- Job 24:16-172 vers77%
16 I mørket bryter de inn i hus som de har merket for seg selv i dagslys; de kjenner ikke lyset.
17 For morgenen er for dem som dødsskyggen, hvis noen kjenner dem, er de i dødsskyggens redsel.
- 76%
10 Men den som vandrer om natten, snubler, fordi han ikke har lyset i seg.»
- 75%
9 Den som går rett frem går trygt, men den som forvrenger sine veier vil bli kjent.
- 75%
5 Den rettferdiges uskyld skal styre hans vei, men den onde vil falle på grunn av sin ondskap.
- Rom 3:16-172 vers75%
16 «Ruin og elendighet er på deres veier.»
17 «Og fredens vei har de ikke kjent.»
- 75%
6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.
- 75%
16 Gi ære til Herren deres Gud, før han fører mørke over dere, før føttene deres snubler på de mørke fjellene, og mens dere leter etter lys, gjør han det til dødens skygge, og gjør det til tettest mørke.
- 74%
9 Hvem er vis og forstår dette? Klok, så han kjenner det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige skal vandre på dem, men overtrederne skal falle der.
- 74%
6 For at du ikke skal grunne over livets vei, er hennes stier ustabile, slik at du ikke kan kjenne dem.
- 74%
19 Den late mannens vei er som en hekk av torner, men de rettferdiges vei er jevnet ut.
- 74%
19 Hvor er veien til lysets bolig? Og hvor er mørkets sted,
- 74%
8 Han har sperret min vei så jeg ikke kan passere, og han har lagt mørke på mine stier.
- Ordsp 1:15-162 vers74%
15 Min sønn, gå ikke på veien sammen med dem; hold din fot borte fra deres sti.
16 For deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utøse blod.
- 74%
4 Derfor sa jeg: Sikkert er disse fattige; de er tåpelige, for de kjenner ikke Herrens vei, sin Guds dom.
- 74%
12 De gjør natten om til dag: lyset er kort på grunn av mørket.
- Ordsp 19:2-32 vers74%
2 Det er heller ikke godt å mangle kunnskap, og den som er forhastet med sine skritt, synder.
3 Menneskets dumhet forvender hans vei, og hans hjerte klager mot Herren.
- 74%
20 Slik at du kan vandre på de gode menneskers vei og holde deg til de rettferdiges stier.
- 73%
26 Overvei stien for dine føtter, og la alle dine veier være faste.
- 73%
9 De rettferdiges lys gleder seg, men de ugudeliges lampe skal slokkes.
- 73%
22 et land av mørke, som selve mørket, og av dødens skygge, uten noen orden, hvor lyset er som mørke.
- 73%
15 Har du merket deg den gamle veien som de onde har trådd?
- 73%
22 For mitt folk er tåpelig, de har ikke kjent meg; de er uforstandige barn, og de har ingen innsikt: de er kloke til å gjøre ondt, men de kjenner ikke til å gjøre godt.
- 73%
22 Det finnes ingen mørke eller dødens skygge hvor ondskapsarbeidere kan skjule seg.
- 73%
5 Onde mennesker forstår ikke rettferdighet, men de som søker Herren, forstår alt.
- 73%
12 Når du går, skal dine skritt ikke bli trange, og når du løper, skal du ikke snuble.
- 73%
5 Ja, de ondes lys skal slukkes, og gnisten fra ilden deres skal ikke skinne.
- 72%
20 Min sønn, vær oppmerksom på mine ord; bøy ditt øre til mine utsagn.
- 72%
15 hvis veier er krokete, og som vandrer på fordervelsens stier;
- 72%
29 Herrens vei er styrke for de rettskafne, men ødeleggelse for dem som begår urett.
- 72%
7 Stegene i hans styrke skal bli hindret, og hans egne råd skal felle ham.
- 72%
6 Rettferdighet bevarer den som går rettferdig, men ugudelighet feller synderen.
- 72%
15 Ve dem som søker å skjule sine planer dypt for Herren, og som gjør ting i mørket, som sier: Hvem ser oss? og hvem kjenner oss?
- 72%
18 Veien deres bøyes til side; de går til intet og går til grunne.