Salmenes bok 96:10

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Fortell blant folkene at Herren er konge: Verden står fast, den rokkes ikke; han dømmer folkene rettferdig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Si blant folkeslagene: Herren er konge! Verden står fast, den kan ikke rokkes. Han skal dømme folkene med rettferdighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Si blant folkene: Herren er konge! Jorden står fast, den kan ikke rokkes. Han dømmer folkene med rettferd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Si blant folkeslagene: Herren er konge! Ja, verden står fast, den skal ikke rokkes. Han dømmer folkene med rettferd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fortell blant folkene: 'Herren er konge! Verden står fast, den vil ikke vakle. Han dømmer folkene med rettferdighet.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Si blant folkene: «Herren regjerer!» Verden er etablert, den skal ikke rokkes; han skal dømme folkene med rettferdighet.

  • Norsk King James

    Si blant folkene at Herren regjerer; verden er fast grunnlagt, den skal ikke rystes; han skal dømme folket rettferdig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Si blant folkene: Herren regjerer, verden står fast, den skal ikke rokkes; han dømmer folkene med rettferdighet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Si blant folkene: "Herren er konge! Verden står fast, den skal ikke rokkes. Han skal dømme folkene med rettferdighet."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fortell blant folkene at Herren er konge: Verden står fast, den rokkes ikke; han dømmer folkene rettferdig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Si blant hedningene at HERREN hersker; verden skal stå fast og ikke rokkes, for han skal dømme folket rettferdig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Si blant folkene: Herren er konge, ja, verden står fast, den rokkes ikke. Han dømmer folkene rettferdig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Say among the nations, 'The LORD reigns.' The world is firmly established; it cannot be moved. He will judge the peoples with fairness.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Si blant folkene: «Herren er konge! Verden står fast, den kan ikke rokkes. Han dømmer folkene med rettferdighet.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Siger iblandt Hedningerne: Herren regjerer, ja Jorderige skal befæstes, at det ei skal ryste; han skal dømme Folkene med Oprigtigheder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.

  • KJV 1769 norsk

    Si blant folkene at Herren er konge; verden står fast og skal ikke rokkes; han skal dømme folkene med rettferdighet.

  • KJV1611 – Modern English

    Say among the nations that the LORD reigns: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Si blant nasjonene: "Herren regjerer." Verden er grunnfestet, den kan ikke rokkes. Han dømmer folkene rettferdig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Si blant folkene: 'Herren har regjert, også står verden fast, den kan ikke rokkes, Han dømmer folkene i rettferdighet.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fortell blant folkeslagene: Herren regjerer. Verden er grunnfestet, den kan ikke rokkes: Han vil dømme folkene rettferdig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Si blant nasjonene: Herren er Konge; ja, verden er fast grunnlagt, den kan ikke rokkes; han vil dømme folkene med rettferdighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Say{H559} among the nations,{H1471} Jehovah{H3068} reigneth:{H4427} The world{H8398} also is established{H3559} that it cannot be moved:{H4131} He will judge{H1777} the peoples{H5971} with equity.{H4339}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Say{H559}{(H8798)} among the heathen{H1471} that the LORD{H3068} reigneth{H4427}{(H8804)}: the world{H8398} also shall be established{H3559}{(H8735)} that it shall not be moved{H4131}{(H8735)}: he shall judge{H1777}{(H8799)} the people{H5971} righteously{H4339}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Tell it out amonge the Heithe, that the LORDE is kynge: and that it is he which hath made the rounde worlde so fast, that it cannot be moued, and how that he shal iudge the people rightuously.

  • Geneva Bible (1560)

    Say among the nations, The Lorde reigneth: surely the world shalbe stable, & not moue, and he shall iudge the people in righteousnesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    Set it foorth in wordes among the heathen that God raigneth: and that the worlde is set of a sure foundation, it shall not be remoued, he wyll iudge the people accordyng to equitie.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Say among the heathen [that] the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.

  • Webster's Bible (1833)

    Say among the nations, "Yahweh reigns." The world is also established. It can't be moved. He will judge the peoples with equity.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Say among nations, `Jehovah hath reigned, Also -- established is the world, unmoved, He judgeth the peoples in uprightness.'

  • American Standard Version (1901)

    Say among the nations, Jehovah reigneth: The world also is established that it cannot be moved: He will judge the peoples with equity.

  • American Standard Version (1901)

    Say among the nations, Jehovah reigneth: The world also is established that it cannot be moved: He will judge the peoples with equity.

  • Bible in Basic English (1941)

    Say among the nations, The Lord is King; yes, the world is ordered so that it may not be moved; he will be an upright judge of the peoples.

  • World English Bible (2000)

    Say among the nations, "Yahweh reigns." The world is also established. It can't be moved. He will judge the peoples with equity.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Say among the nations,“The LORD reigns! The world is established, it cannot be moved. He judges the nations fairly.”

Henviste vers

  • Sal 93:1 : 1 Herren regjerer, han er kledd i majestet; Herren er kledd i styrke, han har omspent seg med makt: verden er også grunnfestet, den kan ikke rokkes.
  • Sal 9:8 : 8 Og han skal dømme verden med rettferdighet, han skal dømme folkene med rettskaffenhet.
  • Sal 67:4 : 4 La nasjonene glede seg og juble, for du skal dømme folkene rettferdig og styre nasjonene på jorden. Sela.
  • Sal 2:8-9 : 8 Be meg, så skal jeg gi deg folkeslagene til arv og hele jorden til eiendom. 9 Du skal knuse dem med en jernstav; du skal sønderslå dem som et leirkar. 10 Vær nå kloke, dere konger; la dere veilede, dere jordens dommere. 11 Tjen Herren med frykt, og gled dere med beven. 12 Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan lett blusse opp. Velsignet er alle som setter sin lit til ham.
  • Sal 18:49 : 49 Derfor vil jeg takke deg, HERRE, blant folkene og synge lovsanger til ditt navn.
  • Sal 46:6 : 6 Folkene raste, rikene vaklet; han hevet sin røst, jorden smeltet.
  • Sal 46:10 : 10 Vær stille og vit at jeg er Gud; jeg skal bli opphøyet blant folkeslagene, jeg skal bli opphøyet på jorden.
  • Sal 58:11 : 11 Slik at man sier: Sannelig, det er en belønning for den rettferdige; sannelig, Gud dømmer på jorden.
  • Sal 59:13 : 13 Ødelegg dem i din vrede, ødelegg dem så de ikke finnes mer: og la dem forstå at Gud hersker i Jakob til jordens ender. Sela.
  • Sal 96:13-97:1 : 13 For Herren kommer, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med sannhet. 1 Herren regjerer; la jorden glede seg; la de mange øyene juble.
  • Sal 98:9-99:1 : 9 For Herren kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettskaffenhet. 1 Herren regjerer; la folket skjelve: han sitter mellom kjerubene; la jorden beve.
  • Sal 126:2 : 2 Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med sang. Da sa de blant folkene: Herren har gjort store ting for dem.
  • Jes 11:3-5 : 3 Han skal ha fascinasjon for frykten for Herren, og han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller irettesette etter det ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdighet tale saken til de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine lepper drepe de onde. 5 Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.
  • Jes 49:8 : 8 Så sier Herren: I en nådetid har jeg hørt deg, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, for å gjenreise landet og gi dem de øde arv.
  • Dan 2:44 : 44 Og i disse kongers dager vil himmelens Gud opprette et kongerike som aldri skal bli ødelagt; og kongeriket skal ikke overgis til andre folk, men det skal knuse og gjøre ende på alle disse kongerikene, og det skal stå for alltid.
  • Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stor blant folkeslagene; og på ethvert sted skal det ofres røkelse til mitt navn, og et rent offer: for mitt navn skal være stor blant hedningene, sier Herren over hærskarene.
  • Mal 1:14 : 14 Men forbannet være bedrageren som har en hann i sin flokk, og lover en ed, men ofrer et ødelagt dyr til Herren: for jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn vekker frykt blant hedningene.
  • Matt 3:2 : 2 Han sa: «Omvend dere, for himmelriket er nær!»
  • Apg 17:31 : 31 For han har fastsatt en dag da han skal dømme verden i rettferdighet ved den mannen som han har utvalgt; det har han gitt alle mennesker et sikkert bevis på ved å reise ham opp fra de døde.»
  • Rom 2:5-6 : 5 Men på grunn av ditt harde og ubotferdige hjerte samler du opp vrede til deg selv mot vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom, 6 Han som skal lønne hver enkelt etter deres gjerninger:
  • Rom 3:5-6 : 5 Men hvis vår urett fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han viser vrede? (Jeg taler menneskelig.) 6 På ingen måte! Hvordan skal Gud da kunne dømme verden?
  • Gal 1:16 : 16 åpenbarte han sin Sønn i meg slik at jeg kunne forkynne ham blant hedningene. Da rådførte jeg meg ikke straks med kjød og blod.
  • Kol 2:7 : 7 Rotfestet og oppbygget i ham og befestet i troen, etter som dere ble opplært, rike i den med takksigelse.
  • Hebr 1:3 : 3 Han er avglansen av Hans herlighet og det nøyaktige avbildet av Hans vesen, bærer alt oppe ved sin krafts ord, og da han ved seg selv hadde gjort soning for våre synder, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.
  • Åp 11:15 : 15 Og den sjuende engelen blåste i basunen, og det var sterke røster i himmelen som sa: «Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.»
  • Åp 19:6 : 6 Og jeg hørte noe som lignet røsten av en stor folkemengde, og som lyden av mange vann, og som kraftige tordendrønn, som sa: «Halleluja! For Herren, vår Gud, Den Allmektige, regjerer.»
  • Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Han som satt på den, heter Trofast og Sannferdig, og i rettferdighet dømmer og kjemper han.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 93:1-2
    2 vers
    82%

    1 Herren regjerer, han er kledd i majestet; Herren er kledd i styrke, han har omspent seg med makt: verden er også grunnfestet, den kan ikke rokkes.

    2 Din trone er grunnlagt fra gammel tid: du er fra evighet.

  • Sal 97:1-2
    2 vers
    81%

    1 Herren regjerer; la jorden glede seg; la de mange øyene juble.

    2 Skyer og mørke omgir ham: rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.

  • Sal 98:9
    80%

    9 For Herren kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettskaffenhet.

  • 1 Krøn 16:30-31
    2 vers
    80%

    30 Frykt for ham, hele jorden; verden er også fast, så den ikke skal rokkes.

    31 La himmelen glede seg, og la jorden fryde seg; la menn si blant folkene: Herren regjerer.

  • Sal 96:11-13
    3 vers
    80%

    11 La himmelen glede seg, og la jorden juble; la havet bruse og alt som fyller det.

    12 La marken være glad og alt som er på den; da skal alle trærne i skogen juble.

    13 For Herren kommer, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med sannhet.

  • Sal 9:7-8
    2 vers
    79%

    7 Men Herren skal bestå til evig tid; han har forberedt sin trone for dom.

    8 Og han skal dømme verden med rettferdighet, han skal dømme folkene med rettskaffenhet.

  • Sal 99:1
    79%

    1 Herren regjerer; la folket skjelve: han sitter mellom kjerubene; la jorden beve.

  • Sal 10:16
    78%

    16 HERREN er konge for evig og alltid: Hedningene har omkommet fra hans land.

  • Sal 96:9
    76%

    9 Tilbe Herren i hellig prakt; frykt for ham, hele jorden.

  • Sal 67:4
    76%

    4 La nasjonene glede seg og juble, for du skal dømme folkene rettferdig og styre nasjonene på jorden. Sela.

  • Sal 47:8
    76%

    8 Gud styrer over folkene; Gud sitter på sin hellige trone.

  • Sal 103:19
    75%

    19 Herren har grunnlagt sin trone i himmelen, og hans rike hersker over alt.

  • Sal 22:28
    74%

    28 For riket tilhører Herren, og han hersker over nasjonene.

  • Sal 97:6
    74%

    6 Himlene forkynner hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.

  • Sal 46:6
    74%

    6 Folkene raste, rikene vaklet; han hevet sin røst, jorden smeltet.

  • Sal 96:3
    74%

    3 Fortell om hans herlighet blant hedningene, hans under blant alle folk.

  • Jer 10:10
    74%

    10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud, og en evig konge: ved hans vrede skal jorden skjelve, og nasjonene skal ikke kunne motstå hans harm.

  • Sal 50:6
    73%

    6 Og himlene skal kunngjøre hans rettferdighet, for Gud er selv dommer. (Pause)

  • Sal 146:10
    73%

    10 Herren skal regjere for alltid, din Gud, Sion, gjennom alle generasjoner. Pris Herren.

  • Sal 7:8
    73%

    8 Herren skal dømme folket; døm meg, Herre, etter min rettferdighet og etter min oppriktighet som er i meg.

  • Sal 72:2
    73%

    2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med rettferdig dom.

  • Sal 99:4
    72%

    4 Kongens styrke elsker også rettferdighet; du har etablert rettferdighet, du utfører rett og rettferdighet i Jakob.

  • Sal 148:11
    72%

    11 Jordens konger og alle folk, fyrster og alle dommere på jorden.

  • Sal 105:7
    72%

    7 Han er Herren vår Gud, hans dommer er i hele jorden.

  • Sal 33:5
    72%

    5 Han elsker rettferd og dom; jorden er full av Herrens godhet.

  • Sal 89:11
    72%

    11 Himmelen er din, også jorden er din; verden og alt som fyller den, har du grunnlagt.

  • 2 Mos 15:18
    72%

    18 Herren skal regjere for evig og alltid.

  • Sal 33:8
    72%

    8 La hele jorden frykte Herren; la alle verdens innbyggere stå i ærefrykt for ham.

  • 1 Krøn 16:14
    72%

    14 Han er Herren vår Gud; hans dommer er over hele jorden.

  • 1 Krøn 16:33
    71%

    33 Da skal trærne i skogen juble for Herrens ansikt, for han kommer for å dømme jorden.

  • Sal 47:2
    71%

    2 For Herren, Den Høyeste, er fryktinngytende; han er en stor konge over hele jorden.

  • Jes 3:13
    71%

    13 Herren reiser seg for å føre saken og står for å dømme folket.

  • Sal 29:10
    71%

    10 Herren troner over flommen; ja, Herren sitter som konge for evig.

  • Jes 32:1
    71%

    1 Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og fyrster skal styre med rett dom.

  • Sal 58:11
    71%

    11 Slik at man sier: Sannelig, det er en belønning for den rettferdige; sannelig, Gud dømmer på jorden.

  • Sal 24:1
    71%

    1 Jorden og alt som fyller den, hører Herren til; verden og de som bor der.

  • Sal 82:8
    71%

    8 Reis deg, Gud, døm jorden, for alle nasjonene skal tilhøre deg.

  • Sal 9:19
    71%

    19 Reis deg, Herre; la ikke mennesker seire: la hedningene bli dømt for ditt ansikt.

  • Sal 66:7
    71%

    7 Han hersker med sin makt for alltid; hans øyne skuer nasjonene: la ikke de opprørske opphøye seg. Selah.

  • Sal 46:10
    71%

    10 Vær stille og vit at jeg er Gud; jeg skal bli opphøyet blant folkeslagene, jeg skal bli opphøyet på jorden.

  • Sal 98:2
    71%

    2 Herren har kunngjort sin frelse: sin rettferdighet har han åpenbart for folkeslagene.

  • Sal 2:2
    71%

    2 Jordens konger reiser seg, og herskerne rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier:

  • Sal 82:1
    71%

    1 Gud står i de mektiges forsamling; han dømmer blant gudene.

  • 1 Sam 2:10
    71%

    10 Herrens motstandere skal knuses; han skal tordne mot dem fra himmelen: Herren skal dømme jordens ender; han skal gi kraft til sin konge og opphøye hornet til sin salvede.