Jesaja 38:17

Norsk oversettelse av BBE

Se, i stedet for fred hadde min sjel bitter sorg; men du har befridd min sjel fra dødsriket, for du har kastet alle mine synder bak din rygg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, for min fred hadde jeg stor bitterhet; men i kjærlighet til min sjel har du berget den fra fordervelsens grav, for du har kastet alle mine synder bak din rygg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, til fred ble det meg bitterhet på bitterhet; men du har elsket min sjel og berget den fra fordervelsens grav. Du har kastet alle mine synder bak din rygg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, til fred ble det bittert for meg, bittert; men du holdt min sjel fast og berget den fra ødeleggelsens grav. For du har kastet alle mine synder bak ryggen din.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, det var for fred at jeg opplevde stor bitterhet; men du har, i din kjærlighet til min sjel, frelst meg fra gravens avgrunn, for du har kastet alle mine synder bak ryggen din.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, for fredens skyld hadde jeg stor bitterhet, men i kjærlighet til min sjel har du fridd den ut fra ødeleggelsens grav, for du har kastet alle mine synder bak din rygg.

  • Norsk King James

    Se, for fred hadde jeg stor bitterhet; men du har i kjærlighet til min sjel frelst meg fra ødeleggelsens avgrunn: for du har kastet alle mine synder bak din rygg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, bitterheten ble til fred for meg. Du har holdt min sjel borte fra ødeleggelsens grav, for du har kastet alle mine synder bak ryggen din.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, til fred hadde jeg bitterhet, bitterhet; men du har elsket min sjel ut av dødens grav; for du har kastet alle mine synder bak din rygg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, i fred var jeg i stor bitterhet: men du har i kjærlighet til min sjel frelst den fra fordervelsens grav; du har kastet alle mine synder bak din rygg.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Se, for fredens skyld hadde jeg stor bitterhet, men du har i din kjærlighet frelst min sjel fra ødeleggelsens avgrunn, for du har kastet alle mine synder bak din rygg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, i fred var jeg i stor bitterhet: men du har i kjærlighet til min sjel frelst den fra fordervelsens grav; du har kastet alle mine synder bak din rygg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, det ble meg til bitterhet, bitterhet, men du har elsket min sjel ut av undergangens gravens dyp, for du har kastet alle mine synder bak din rygg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Indeed, it was for my peace that I had great bitterness; but You, in Your love, delivered my soul from the pit of destruction. You have cast all my sins behind Your back.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, for fred hadde jeg stor bitterhet, men du har i kjærlighet til min sjel fridd meg fra fordervelsens grav. For du har kastet alle mine synder bak din rygg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, udi Fred kom paa mig en Bitterhed, (ja) en Bitterhed; men du, du haver kjærligen annammet min Sjæl fra Fordærvelsens Hule, thi du kastede alle mine Synder bag din Ryg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.

  • KJV 1769 norsk

    Se, for fred hadde jeg stor bitterhet, men i din kjærlighet har du levert min sjel fra ødeleggelsens grav. Du har kastet alle mine synder bak din rygg.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, for peace I had great bitterness: but in love for my soul, You have delivered it from the pit of corruption: for You have cast all my sins behind Your back.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, det var for min fred at jeg hadde stor smerte; men du har i kjærlighet til min sjel frelst den fra ødeleggelsens grav; for du har kastet alle mine synder bak din rygg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, for fred har du gjort bitterhet til meg, og du har frydet deg over min sjel uten fordervelse, for du kastet alle mine synder bak din rygg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, det var for fredens skyld jeg hadde stor bitterhet. Men du har i kjærlighet til min sjel frelst den fra undergangens grav; for du har kastet alle mine synder bak din rygg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, [it was] for [my] peace{H7965} [that] I had great bitterness:{H4751} But thou hast in love{H2836} to my soul{H5315} delivered it from the pit{H7845} of corruption;{H1097} For thou hast cast{H7993} all my sins{H2399} behind{H310} thy back.{H1460}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, for peace{H7965} I had great bitterness{H4751}{H4843}{(H8804)}: but thou hast in love{H2836}{(H8804)} to my soul{H5315} delivered it from the pit{H7845} of corruption{H1097}: for thou hast cast{H7993}{(H8689)} all my sins{H2399} behind{H310} thy back{H1460}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles my couersacion hath so pleased ye, that thou woldest not make an ende of my life, so that thou hast cast all my synnes behynde thy backe.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, for felicitie I had bitter griefe, but it was thy pleasure to deliuer my soule from the pit of corruption: for thou hast cast all my sinnes behinde thy backe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, bitter as gall was my pensiuenesse, so sore longed I for health, and it was thy pleasure to deliuer my lyfe from the filthy pit: for thou it is O Lorde that hast cast all my sinnes behynde thy backe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul [delivered it] from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, [it was] for [my] peace [that] I had great bitterness: But you have in love to my soul delivered it from the pit of corruption; For you have cast all my sins behind your back.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, to peace He changed for me bitterness, And Thou hast delighted in my soul without corruption, For Thou hast cast behind Thy back all my sins.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, `it was' for `my' peace `that' I had great bitterness: But thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption; For thou hast cast all my sins behind thy back.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, [it was] for [my] peace [that] I had great bitterness: But thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption; For thou hast cast all my sins behind thy back.

  • World English Bible (2000)

    Behold, for peace I had great anguish, but you have in love for my soul delivered it from the pit of corruption; for you have cast all my sins behind your back.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Look, the grief I experienced was for my benefit. You delivered me from the Pit of oblivion. For you removed all my sins from your sight.

Henviste vers

  • Jes 43:25 : 25 Jeg, ja jeg, er den som tar bort dine synder; og jeg vil ikke lenger huske dine onde gjerninger.
  • Jer 31:34 : 34 Og de skal ikke lenger lære hver mann sin neste og hver mann sin bror, og si: Kjenn Herren; for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største blant dem, sier Herren: for jeg vil tilgi deres misgjerning, og deres synd vil jeg ikke lenger minnes.
  • Jona 2:6 : 6 Vannet omgav meg helt til halsen; dypet omsluttet meg; tang var viklet rundt hodet mitt.
  • Sal 30:3 : 3 Herre, du har ført min sjel opp fra dødsriket; du ga meg liv og hindret meg fra å gå ned blant de døde.
  • Sal 86:13 : 13 For din barmhjertighet mot meg er stor; du har ført min sjel opp fra dypene i dødsriket.
  • Sal 88:4-6 : 4 Jeg regnes blant dem som går ned i graven; jeg har blitt som en mann uten håp: 5 Min sjel er blant de døde, som de i underverdenen, som du ikke lenger minnes; de er avskåret fra din omsorg. 6 Du har satt meg i den dypeste grav, i mørkets dyp.
  • Job 3:25-26 : 25 For jeg har en frykt som kommer over meg, og mitt hjerte er sterkt bekymret. 26 Jeg har ingen fred, ingen hvile, ingen ro; bare smerte kommer over meg.
  • Job 29:18 : 18 Da sa jeg, jeg vil komme til min ende med mine barn rundt meg, mine dager vil være som sandens antall;
  • Sal 10:2 : 2 Den onde er i sin stolthet grusom mot de fattige; la ham fanges av sine egne knep.
  • Sal 30:6-7 : 6 Da det gikk bra for meg sa jeg, jeg vil aldri vakle. 7 Herre, ved din nåde har du gjort min fjellgrunn sterk: da ditt ansikt var vendt bort fra meg ble jeg urolig.
  • Sal 40:2 : 2 Han løftet meg opp fra et dypt gjørmehav; han satte mine føtter på en klippe og gjorde mine skritt faste.
  • Sal 85:2 : 2 Ditt folks overtredelser fikk tilgivelse; alle deres synder ble dekket over. (Selah.)
  • Mika 7:18-19 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir overtredelser og overser syndene til resten av sin arv? Han holder ikke sin vrede for alltid, fordi hans glede er i barmhjertighet. 19 Han vil igjen ha medfølelse med oss; han vil tråkke våre synder under føttene sine: og du vil sende alle våre synder ned i havets dyp.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Klag 3:17
    78%

    17 Min sjel er drevet langt fra freden, jeg har ikke lenger noen hukommelse av det gode.

  • Sal 38:3-4
    2 vers
    76%

    3 Min kropp er utslitt på grunn av din vrede, og det er ingen fred i mine ben på grunn av min synd.

    4 For mine synder har gått over hodet mitt; de er som en stor byrde som er tyngre enn min styrke.

  • Jes 38:15-16
    2 vers
    75%

    15 Hva skal jeg si? Det er han som har gjort det. Hele min tid er jeg urolig, jeg vrir meg uten hvile.

    16 Å Herre, for denne årsak venter jeg på deg, gi min ånd ro: Gjør meg frisk igjen, og la meg leve.

  • Sal 116:7-8
    2 vers
    75%

    7 Gå tilbake til din hvile, min sjel; for Herren har gitt deg din belønning.

    8 Du har reddet min sjel fra dødens makt, hindret mine øyne fra å gråte og mine føtter fra å snuble.

  • Sal 86:13
    75%

    13 For din barmhjertighet mot meg er stor; du har ført min sjel opp fra dypene i dødsriket.

  • Sal 55:18
    74%

    18 Han har reddet min sjel fra angrepet som ble gjort mot meg, og gitt den fred; for store mengder var imot meg.

  • Job 14:17
    74%

    17 Min ugjerning er bundet opp i en pose, og min synd er godt sikret.

  • Sal 31:7
    74%

    7 Jeg vil glede meg og juble over din nåde, for du har sett min nød; du har hatt medlidenhet med min sjel i dens sorg.

  • Sal 25:17-18
    2 vers
    73%

    17 Mitt hjertes plager er økt: fri meg fra min nød.

    18 Se til min sorg og min pine; og tilgi alle mine synder.

  • Klag 1:20-22
    3 vers
    73%

    20 Se, Herre, for jeg er i nød; de innerste delene av kroppen min er dypt beveget; hjertet mitt er vendt i meg; for jeg har vært ukontrollert: ute blir barna lagt for sverdet, og i huset er det død.

    21 Hør min sorgens stemme; jeg har ingen trøster; alle mine fiender har hørt om mine problemer, de er glade fordi du har gjort det: la skjebnens dag komme når de skal være som meg.

    22 La all deres ondskap komme foran deg; gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine synder: for høy er lyden av min sorg, og hjertets styrke er borte.

  • Job 13:26
    73%

    26 For du legger bitre ting til min skyld, og sender straff over meg for mine syndere i min ungdom;

  • Klag 3:58
    73%

    58 Å Herre, du har tatt opp min sjelssak, du har gjort mitt liv trygt.

  • Sal 51:9
    73%

    9 Vend ditt ansikt bort fra min urett, og fjern alle mine synder.

  • Jer 18:23
    73%

    23 Men du, Herre, kjenner til alle planene de har lagt mot mitt liv; la ikke deres ugjerninger bli dekket, og la ikke deres synd bli utslettet for dine øyne: men la det være en grunn for fall for deg: så gjør mot dem i din vredes tid.

  • Sal 102:10
    73%

    10 På grunn av din vrede og harme, for jeg har blitt opphøyd og så kastet ned av deg.

  • Klag 1:13-14
    2 vers
    73%

    13 Fra det høye har han sendt ild inn i mine bein, og den har overvunnet dem: hans nett er strakt ut for mine føtter, jeg er vendt tilbake av ham; han har gjort meg til en øde og svak person hele dagen.

    14 Mine synder blir voktet på; de er samlet av hans hånd, de har kommet til min nakke; han har gjort min styrke til intet: Herren har gitt meg i hendene på dem jeg har ingen makt over.

  • Jes 38:18
    73%

    18 For dødsriket kan ikke prise deg, døden kan ikke gi deg ære; de som går ned i graven har ingen håp i din nåde.

  • Sal 88:6
    72%

    6 Du har satt meg i den dypeste grav, i mørkets dyp.

  • Sal 41:4
    72%

    4 Jeg sa: Herre, vær nådig mot meg; helbred min sjel, for jeg setter min lit til deg.

  • Sal 38:17-18
    2 vers
    72%

    17 Mine føtter er nær ved å falle, og min sorg er alltid der.

    18 Jeg vil gjøre min urett kjent, med sorg i hjertet for min synd.

  • Sal 30:3
    72%

    3 Herre, du har ført min sjel opp fra dødsriket; du ga meg liv og hindret meg fra å gå ned blant de døde.

  • Sal 9:13
    72%

    13 Vær nådig mot meg, Herre, og se hvordan jeg blir plaget av mine fiender; løft meg opp fra dødens porter,

  • Sal 7:4
    72%

    4 Hvis jeg har gitt ondt tilbake til han som gjorde meg ondt, eller hvis jeg har tatt noe fra min ufortjente fiende;

  • Sal 88:14
    72%

    14 Herre, hvorfor har du vendt bort min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt fra meg?

  • Sal 51:4
    72%

    4 Mot deg, deg alene, har jeg gjort urett, og handlet ondt i dine øyne; så dine ord kan vise seg å være rettferdige, og du være uskyldig når du dømmer.

  • Sal 143:3
    71%

    3 Den onde har jaktet på min sjel; mitt liv er knust ned til jorden: han har satt meg i mørket, som de som lenge har vært døde.

  • Sal 32:5
    71%

    5 Jeg bekjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: Jeg vil legge alt frem for Herren; og du tok bort min synd og skyld. (Selah.)

  • Jer 18:20
    71%

    20 Skal godt belønnes med ondt? For de har gravd en dyp grop for min sjel. Husk hvordan jeg sto foran deg for å tale godt for dem, så din vrede kunne vendes bort fra dem.

  • Jona 2:6
    71%

    6 Vannet omgav meg helt til halsen; dypet omsluttet meg; tang var viklet rundt hodet mitt.

  • Job 7:20
    71%

    20 Hvis jeg har gjort galt, hva har jeg gjort mot deg, o menneskenes vokter? Hvorfor har du gjort meg til et mål for dine slag, slik at jeg er en tretthet for meg selv?

  • Jer 4:18
    71%

    18 Dine veier og dine gjerninger har ført dette over deg; dette er din ondskap; virkelig er den bitter, dyptgående i ditt hjerte.

  • Sal 85:2
    71%

    2 Ditt folks overtredelser fikk tilgivelse; alle deres synder ble dekket over. (Selah.)

  • Sal 40:12
    71%

    12 For utallige onsker omgiver meg; mine synder har innhentet meg, så jeg er bøyd under deres tyngde; de er flere enn hårene på mitt hode, og min kraft er borte på grunn av dem.

  • Job 13:24
    71%

    24 Hvorfor er ditt ansikt skjult for meg, som om jeg var talt blant dine hatere?

  • Sal 31:10
    71%

    10 Mitt liv fortsetter i sorg, og mine år i gråt; min styrke svikter på grunn av min synd, og mine ben er svekket.

  • Sal 38:8-9
    2 vers
    71%

    8 Jeg er svak og nedtrykt; jeg ropte ut som en løve på grunn av smerten i mitt hjerte.

    9 Herre, alle mine ønsker er synlige for deg; min sorg er ikke skjult for deg.

  • Sal 6:4
    71%

    4 Kom tilbake, Herre, fri min sjel; gi meg frelse på grunn av din nåde.

  • Jona 2:4
    71%

    4 Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmen omga meg; alle dine bølger og brenninger gikk over meg.

  • Sal 118:18
    71%

    18 Herren har straffet meg hardt, men han ga meg ikke over til døden.

  • Sal 18:40
    71%

    40 Ved deg snur de ryggen til flukten, så mine fiender blir utryddet.

  • Sal 31:22
    71%

    22 Hva meg angår, sa jeg i min frykt, jeg er avskåret fra dine øyne; men du hørte min bønns røst, da jeg ropte til deg.