Jobs bok 15:30
Han slipper ikke ut av mørket; hans grener brenner av flammen, og vinden tar vekk hans knopp.
Han slipper ikke ut av mørket; hans grener brenner av flammen, og vinden tar vekk hans knopp.
Han skal ikke slippe ut av mørket; flammen skal tørke ut grenene hans, og ved pusten fra hans munn skal han bli borte.
Han skal ikke vike fra mørket; en flamme tørker hans skudd, og han feies bort av pusten fra hans munn.
Han slipper ikke unna mørket; flammen tørker ut skuddet hans, og han drives bort av pusten fra Guds munn.
Han skal ikke slippe unna mørket; flammen skal fortære alt han har bygget, og han vil gå til grunne ved Guds makt.
Han skal ikke gå ut av mørket; flammen skal tørke opp hans greiner, og ved hans munns pust skal han forsvinne.
Han skal ikke forlate mørket; flammen skal tørke opp hans greiner, og hans ånd skal forsvinne.
Han vil ikke holde seg unna mørket, en flamme vil fortære hans grener, og han vil bli borte ved pusten fra Guds munn.
Han skal ikke unnslippe mørket; flammen skal tørke opp hans skudd, og han vil bli bortført med Guds ånde.
Han skal ikke unnslippe mørket; flammen skal tørke opp hans grener, og ved sin egen pust skal han gå bort.
Han skal ikke vende ut av mørket; flammen skal tørke opp hans grener, og ved hans munns pust vil han forsvinne.
Han skal ikke unnslippe mørket; flammen skal tørke opp hans grener, og ved sin egen pust skal han gå bort.
Han vil ikke unnslippe mørket; flammen vil gjøre hans grener tørre; av vindens pust blir han borte.
He will not escape from darkness; a flame will dry up his branch, and the breath of God's mouth will carry him away.
Han vil ikke unnslippe fra mørket; en flamme vil tørke opp skuddene hans, og han vil bli borte i vinden.
Han skal ikke bortvige fra Mørket, en Lue skal tørre hans (unge) Qvist, og han skal bortvige ved hans Munds Aand.
He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.
Han skal ikke unnslippe fra mørket; flammen skal tørke ut hans grener, og med sitt eget pust skal han forsvinne.
He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth he shall go away.
He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.
Han skal ikke komme ut av mørke; flammen skal tørke opp hans greiner, ved Guds pust skal han forsvinne.
Han vender seg ikke bort fra mørket, hans ømme greiner tørker flammen opp, og han vender seg bort ved hans åndepust!
Han skal ikke komme ut av mørket; flammen skal tørke opp hans grener, og ved Guds åndedrag skal han gå bort.
He shall not depart{H5493} out of darkness;{H2822} The flame{H7957} shall dry up{H3001} his branches,{H3127} And by the breath{H7307} of [God's] mouth{H6310} shall he go away.{H5493}
He shall not depart{H5493}{(H8799)} out of darkness{H2822}; the flame{H7957} shall dry up{H3001}{(H8762)} his branches{H3127}, and by the breath{H7307} of his mouth{H6310} shall he go away{H5493}{(H8799)}.
He shal neuer come out of darcknesse, the flame shal drye vp his braunches, with ye blast of the mouth of God shal he be take awaie.
He shall neuer depart out of darkenesse: the flame shall drie vp his branches, and he shall goe away with the breath of his mouth.
He shall neuer depart out of darkenesse, the flame shal drye vp his branches, with the blast of ye mouth of God shall he be taken away.
He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.
He shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, By the breath of God's mouth shall he go away.
He turneth not aside from darkness, His tender branch doth a flame dry up, And he turneth aside at the breath of His mouth!
He shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, And by the breath of `God's' mouth shall he go away.
He shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, And by the breath of [God's] mouth shall he go away.
He shall not depart out of darkness. The flame shall dry up his branches. By the breath of God's mouth shall he go away.
He will not escape the darkness; a flame will wither his shoots and he will depart by the breath of God’s mouth.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
28 Og han har gjort sin bolig i de byer som er revet ned, i hus hvor ingen mann hadde rett til å være, som er bestemt til å bli hauger av falne murer.
29 Han får ikke rikdom til seg selv, og klarer ikke å beholde det han har fått; toppen av hans korn bøyes ikke ned til jorden.
13 Hans hud er ødelagt av sykdom, og kroppen hans er mat for de verste sykdommer.
14 Han blir trukket ut av sitt telt hvor han var trygg, og han føres bort til fryktens konge.
15 I hans telt vil det vises noe som ikke er hans, brennende stein kastes på hans hus.
16 Under jorden tørker hans røtter, og over det blir hans grener kuttet av.
17 Hans minne er borte fra jorden, og ute i landet er det ingen kunnskap om hans navn.
18 Han sendes bort fra lyset inn i mørket; han drives ut av verden.
19 Han har ingen etterkommere eller slekt blant sitt folk, og i hans bosted finnes ingen med hans navn.
26 All hans rikdom er lagret for mørket: en ild ikke laget av menneske sender ødeleggelse over ham, og over alt i hans telt.
27 Himmelen åpenbarer hans synd, og jorden vitner mot ham.
28 Husets inntekter tas bort til et annet land, som ting gitt i andres hender på vredens dag.
19 Pilen kan ikke få ham på rømmen: steiner er for ham som tørre strå.
20 En kraftig stokk er som et gresstrå, og han gjør narr av styrten av spydet.
21 Under ham er skarpe kanter av knuste potter: som om han trakk et kornknusende redskap over den våte jorden.
5 For syndernes lys slukkes, og flammen fra hans ild skinner ikke.
6 Lyset er mørkt i hans telt, og lyset som skinner over ham er slukket.
7 Stegene av hans styrke blir korte, og ved hans planlegging overveldes han av ødeleggelse.
31 La ham ikke håpe på det falske, falle i villfarelse: for han vil få bedrageri som sin belønning.
32 Hans gren kuttes av før sin tid, og hans blad er ikke lenger grønt.
33 Han er som en vinranke hvis druer ikke vokser fullt ut, eller et oliventre som slipper sine blomster.
7 forsvinner han som avføring for alltid: de som så ham sier, Hvor er han?
8 Han er borte som en drøm og sees ikke igjen; han flyr bort som en nattlig visjon.
3 I hans munns ord finnes ondskap og bedrag; han har oppgitt å være klok og gjøre det gode.
2 Han vokser opp som en blomst og kuttes ned: han flykter som skyggen og sees aldri igjen.
20 Frykt overvelder ham som rasende vannmasser; om natten tar stormvinden ham bort.
21 Østvinden løfter ham og han er borte; han blir voldsomt rykket vekk fra sitt sted.
22 Gud sender sine piler mot ham uten nåde; han flykter fra hans hånd.
10 Han vender ikke tilbake til sitt hus, og hans plass vil ikke lenger vite om ham.
21 Lyden av frykt er i hans ører; i fredstid vil ødeleggelsen komme over ham:
22 Han har ingen håp om å komme trygt ut av mørket, og hans skjebne vil være sverdet;
23 Han vandrer omkring i søken etter brød og sier: Hvor er det? og han er sikker på at dagen med trøbbel er forberedt for ham:
9 Røyk steg opp fra hans nese, og ild fra hans munn fortærte: kull ble antent av den.
8 Røyk steg opp fra hans nese, og fortærende ild fra hans munn: Branner ble tent av den.
18 Ondskapen brant som ild; bringebærtrærne og tornene ble brent opp; de tette skogene tok fyr, rullet opp i mørke røykskyer.
4 I vind kom det og til mørket vil det gå, og med mørket vil navnet bli skjult.
28 Og hans pust er som en oversvømmende elv, som når nakken, som ryster folkeslagene til ødeleggelse, som ristingen av korn i en kurv: og han vil legge et rep i munnen på folkene, for å forvrenge deres vei.
11 Dine planer vil være til ingen nytte, og deres effekt vil være ingenting: du vil bli brent opp av ildens pust fra meg.
19 Han går til sine fedres slekt; han vil ikke se lyset igjen.
5 Men Gud vil gjøre ende på deg for alltid; Han vil drive deg ut fra teltet ditt, og rykke deg opp fra de levendes land. (Sela.)
16 Den er brent med ild; den er hogd ned: de er ødelagt av din vredes ansikt.
18 De farer hurtig over vannets overflate; deres arv er forbannet på jorden; steg av vindruekramper går ikke til deres vinmarker.
15 Selv om han bærer frukt blant sine brødre, vil en østlig vind komme, Herrens vind opp fra ødemarken, og hans kilde vil tørke ut, hans brønn vil være uten vann: den vil ødelegge lagret av alle hans ønskeobjekter.
9 Ved Guds pust blir de ødelagt, og ved hans vredes storm blir de utslettet.
15 Han ser til sin familie for støtte, men den er ikke der; han setter sitt håp til den, men det fører til ingenting.
15 Derfor vil hans undergang komme brått; han vil raskt bli knust, uten noen redning.
24 De er knapt plantet, deres frø er nylig sådd i jorden, og de har bare så vidt tatt rot, når han sender sin pust over dem og de blir tørre, og stormvinden tar dem bort som tørt gress.
20 La hans øyne se sin ulykke, og la ham bli fylt av den Allmektiges vrede!
4 Når mennesket dør, blir det igjen til støv; den dagen er alle dets planer borte.
20 For det vil ikke være noen fremtid for den onde mannen; lyset til synderne vil bli slukket.