Jobs bok 16:8
Det har stått opp som et vitne mot meg, og min kropps avmagring svarer meg i ansiktet.
Det har stått opp som et vitne mot meg, og min kropps avmagring svarer meg i ansiktet.
Du har gjort meg full av rynker; det vitner mot meg. Min magerhet står fram i meg og vitner meg rett i ansiktet.
Du har krympet meg, og det er blitt et vitne; min avmagring reiser seg mot meg og vitner meg rett i ansiktet.
Du har gjort meg innskrumpet, det er blitt et vitne; min avmagring reiser seg mot meg, den vitner meg midt imot.
Han har reist meg som et vitne; min nød roper ut mot meg.
Du har fylt meg med rynker, som vitner mot meg; og min magerhet reiser seg i meg og er et vitne mot mitt ansikt.
Og du har fylt ansiktet mitt med rynker, som er et vitne mot meg; min svinnende kropp vitner om min tilstand.
At du har gitt meg rynker, er et vitne imot meg, og min avmagring reiser seg mot meg, og gir sitt svar.
Han har gjort meg rynkete og står som et vitne mot meg, og min elendighet reiser seg og vitner mot meg for mitt ansikt.
Og du har fylt meg med rynker, som vitner mot meg; min magerhet vitner mot meg i ansiktet.
Du har gjort meg rynkete, noe som vitner om min smerte; og min magrede fremtoning er et bevis på lidelsen som preger ansiktet mitt.
Og du har fylt meg med rynker, som vitner mot meg; min magerhet vitner mot meg i ansiktet.
Du har grepet meg og gjort meg til et vitne; min utmattelse står mot meg og vitner mot meg.
You have bound me up as a witness; my gauntness rises up and testifies against me.
Han har grepet meg fast som vitne mot meg. Min avmagring står opp mot meg og vitner mot mitt ansikt.
At du haver gjort mig Rynker, er et Vidne (imod mig), og min Magerhed opreiser sig imod mig, den svarer imod mig.
And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
Du har fylt meg med rynker, noe som er et vitne mot meg: og min magre tilstand står fram som et vitne imot meg.
You have filled me with wrinkles, which is a witness against me, and my leanness rising up in me bears witness to my face.
And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
Du har skrumpet meg inn. Dette vitner mot meg. Min avmagring reiser seg mot meg, det vitner mot meg.
Du forakter meg, det er tydelig, og min svikt reiser seg mot meg og vitner imot meg.
Og du har tatt hardt tak i meg, som et vitne mot meg; Og min avmagring står opp mot meg, det vitner mot mitt ansikt.
And thou hast laid fast hold on me, [which] is a witness [against me]: And my leanness riseth up against me, It testifieth to my face.
(wherof my wryncles beare wytnesse) there stodeth vp a dyssembler to make me answere with lyes to my face.
And hast made me full of wrinkles which is a witnesse thereof, and my leannes ryseth vp in me, testifying the same in my face.
And that thou hast filled me with wrinckles my fleshe is recorde, and my leanenesse ryseth vp against me and beareth witnes thereof in my face.
And thou hast filled me with wrinkles, [which] is a witness [against me]: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me, It testifies to my face.
And Thou dost loathe me, For a witness it hath been, And rise up against me doth my failure, In my face it testifieth.
And thou hast laid fast hold on me, `which' is a witness `against me': And my leanness riseth up against me, It testifieth to my face.
And thou hast laid fast hold on me, [which] is a witness [against me] : And my leanness riseth up against me, It testifieth to my face.
You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face.
You have seized me, and it has become a witness; my leanness has risen up against me and testifies against me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7Men nå har han overvunnet meg med tretthet og frykt, og jeg er i grep om all min nød.
9Jeg er knust av hans vrede, og hans hat har gått etter meg; han har skjerpet sine tenner mot meg: mine fiender ser på meg med grusomme blikk.
10Deres munner er åpne vidt mot meg; slagene fra hans bitre ord faller på mitt ansikt; alle sammen kommer de mot meg.
11Gud overgir meg til syndernes makt og kaster meg voldsomt i hendene på ugjerningsmenn.
12Jeg var i trygghet, men jeg er blitt brutt opp av hans hender; han har tatt meg i nakken, ristet meg i stykker; han har satt meg opp som et mål for sine piler.
13Hans bueskyttere kommer omkring meg; deres piler går gjennom min kropp uden barmhjertighet; mitt liv tappes på jorden.
14Jeg er knust med sår etter sår; han kommer stormende mot meg som en kriger.
15Jeg har gjort sekkestrie til kledning for huden min, og min horn er rullet i støv.
16Mitt ansikt er rødt av gråt, og mine øyne blir mørke.
3Hans hånd har gjentatte ganger vendt seg mot meg hele dagen.
4Mitt kjøtt og min hud har han utslitt, og mine bein har han brukket.
5Han har reist en mur mot meg, sperret meg inne med bitter sorg.
6Han holder meg i mørke steder, som dem som lenge har vært døde.
16Og at hvis det var grunn til stolthet, ville du jage meg som en løve; og igjen sende dine underverk imot meg:
17At du ville sende nye vitner mot meg, øke din vrede mot meg, og slippe løs nye hærer mot meg.
26For du legger bitre ting til min skyld, og sender straff over meg for mine syndere i min ungdom;
27Og du legger lenker på mine føtter, overvåker alle mine veier, og setter en grense for mine steg;
28Selv om en mann går til grunne som et stykke dødt tre, eller som et plagg som er blitt mat for ormen.
15Min strupe er tørr som et potteskår; min tunge kleber seg til ganen, og dødsstøv dekker leppene mine.
9Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød; mine øyne er trette av sorg, min sjel og mitt legeme er utslitt.
10Mitt liv fortsetter i sorg, og mine år i gråt; min styrke svikter på grunn av min synd, og mine ben er svekket.
11På grunn av alle mine motstandere har jeg blitt en skam for mine naboer; en gjenstand for hånlatter og frykt for mine venner. De som ser meg på gaten, flykter fra meg.
16Av ham er tennene mine knust med grus og jeg er bøyd ned i støvet.
17Min sjel er drevet langt fra freden, jeg har ikke lenger noen hukommelse av det gode.
6Han har gjort meg til en skammens ord blant folkene; jeg har blitt et mål for deres spott.
7Mine øyne er blitt mørke av min smerte, og hele kroppen min er redusert til en skygge.
18Med stor makt tar han tak i mine klær, drar meg ved nakken på kappen min.
19Sannelig, Gud har gjort meg lav, helt til jorden, og jeg har blitt som støv.
11Han har vendt mine veier til side og revet meg i stykker; han har gjort meg til intet.
5På grunn av min sorgs stemme er kjøttet mitt tæret til bena.
10Ble jeg ikke silt ut som melk, og størknet som ost?
11Du klede meg med hud og kjøtt, og samlet meg med bein og muskler.
24Hvorfor er ditt ansikt skjult for meg, som om jeg var talt blant dine hatere?
21Du har blitt grusom mot meg; styrken av din hånd er hard mot meg.
10La din hånd ikke lenger være tung over meg; jeg tærer bort under dine slag.
7Mine øyne blir svake av bekymring; de eldes på grunn av alle som er imot meg.
13Fra det høye har han sendt ild inn i mine bein, og den har overvunnet dem: hans nett er strakt ut for mine føtter, jeg er vendt tilbake av ham; han har gjort meg til en øde og svak person hele dagen.
14Mine synder blir voktet på; de er samlet av hans hånd, de har kommet til min nakke; han har gjort min styrke til intet: Herren har gitt meg i hendene på dem jeg har ingen makt over.
3Ti ganger har dere hånet meg; dere føler ingen skam over å gjøre meg urett.
5Min kropp er dekket av mark og støv; huden min blir hard og deretter sprukket igjen.
7For min kropp brenner av smerte; hele min kropp er syk.
8Du har sendt vennene mine bort fra meg; du har gjort meg avskyelig i deres øyne: Jeg er innelåst og kan ikke slippe ut.
16Men nå er min sjel som vann inni meg, dager av nød forfølger meg:
10På grunn av din vrede og harme, for jeg har blitt opphøyd og så kastet ned av deg.
11Hans vrede er som ild mot meg, og jeg er for ham som en av hans fiender.
12Du er min støtte i min rettferdighet, og gir meg en plass foran ditt ansikt for alltid.
15Hva skal jeg si? Det er han som har gjort det. Hele min tid er jeg urolig, jeg vrir meg uten hvile.
20Mine knokler er bundet til min hud, og jeg har overlevd med min kropp hengende i tennene.
2For dine piler har trengt inn i meg, og jeg er knust under tyngden av din hånd.