Job 30:16
Men nå er min sjel som vann inni meg, dager av nød forfølger meg:
Men nå er min sjel som vann inni meg, dager av nød forfølger meg:
Nå renner min sjel ut i meg; ulykkens dager har grepet meg.
Nå renner min sjel ut i meg; ulykkens dager griper meg.
Nå renner min sjel ut i meg; lidelsens dager har grepet meg.
Og nå vanner min sjel bort fra meg; dager med lidelse holder meg fanget.
Og nå er min sjel utøst over meg; lidelsens dager har fått tak i meg.
Og nå er min sjel utgytt; lidelsens dager har grep om meg.
Derfor utgyder nå min sjel seg i meg, nødens dager overmanner meg.
Og nå er sjelen min utøst over meg, mine elendighets dager holder meg fast.
Og nå er min sjel utøst i meg; dagene med lidelse har grepet meg.
Nå strømmer min sjel ut over meg; dager med lidelse har tatt tak i meg.
Og nå er min sjel utøst i meg; dagene med lidelse har grepet meg.
Nå flyter min sjel ut over meg, dager med nød omringer meg.
And now my soul is poured out within me; days of suffering seize hold of me.
Nå strømmer sjelen min ut i meg; nødens dager holder meg fast.
Derfor udgyder nu min Sjæl sig over mig, Elendigheds Dage angribe mig.
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
Og nå er min sjel utøst over meg; lidelsens dager har grepet meg.
And now my soul is poured out within me; the days of affliction have seized me.
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
Nå er min sjel utøst i meg. Dager med lidelse har grepet meg.
Nå flyter sjelen min ut av meg, dagene med nød griper meg.
Og nå er min sjel utøst i meg; plagedager har grep om meg.
And now my soul{H5315} is poured out{H8210} within me; Days{H3117} of affliction{H6040} have taken hold{H270} upon me.
And now my soul{H5315} is poured out{H8210}{(H8691)} upon me; the days{H3117} of affliction{H6040} have taken hold{H270}{(H8799)} upon me.
Therfore is my mynde poured full of heuynesse, & ye dayes of trouble haue take holde vpon me.
Therefore my soule is nowe powred out vpon me, and the dayes of affliction haue taken holde on me.
Therfore is my soule now powred out vpon me, and the dayes of my trouble haue taken hold vpon me.
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
"Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold on me.
And now, in me my soul poureth itself out, Seize me do days of affliction.
And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.
And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.
"Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold on me.
Job’s Despondency“And now my soul pours itself out within me; days of suffering take hold of me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
14 Som gjennom et bredt brudd i muren rykker de frem, jeg veltes om av deres angreps sjokk.
15 Frykt har kommet over meg; mitt håp er forsvunnet som vinden, og min trivsel som en sky.
17 Kjøttet er borte fra mine ben, og de gir meg ingen ro; mine smerter tar aldri slutt.
18 Med stor makt tar han tak i mine klær, drar meg ved nakken på kappen min.
19 Sannelig, Gud har gjort meg lav, helt til jorden, og jeg har blitt som støv.
27 Mine følelser er sterkt beveget, og gir meg ingen ro; nødens dager har innhentet meg.
3 Den onde har jaktet på min sjel; mitt liv er knust ned til jorden: han har satt meg i mørket, som de som lenge har vært døde.
4 På grunn av dette er min ånd overveldet; og mitt hjerte er fullt av frykt.
14 Jeg renner bort som vann, og alle mine ben er ute av ledd: mitt hjerte er som voks, det smelter i mitt indre.
15 Min strupe er tørr som et potteskår; min tunge kleber seg til ganen, og dødsstøv dekker leppene mine.
9 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød; mine øyne er trette av sorg, min sjel og mitt legeme er utslitt.
10 Mitt liv fortsetter i sorg, og mine år i gråt; min styrke svikter på grunn av min synd, og mine ben er svekket.
4 Mitt hjerte er dypt såret, og frykten for døden har kommet over meg.
3 For min sjel er full av lidelser, og mitt liv har kommet nær dødsriket.
13 Hans bueskyttere kommer omkring meg; deres piler går gjennom min kropp uden barmhjertighet; mitt liv tappes på jorden.
3 Dødens nett var rundt meg, og underverdenens smerter holdt meg fast; jeg var fylt av trøbbel og sorg.
1 Min sjel er trett av livet; jeg vil la mine triste tanker få uttrykke seg fritt i ord; min sjel vil gråte bittert.
3 Min sjel er i dyp smerte; og du, Herre, hvor lenge?
15 Jeg har gjort sekkestrie til kledning for huden min, og min horn er rullet i støv.
16 Mitt ansikt er rødt av gråt, og mine øyne blir mørke.
13 Fra det høye har han sendt ild inn i mine bein, og den har overvunnet dem: hans nett er strakt ut for mine føtter, jeg er vendt tilbake av ham; han har gjort meg til en øde og svak person hele dagen.
20 Min sjel husker dem fortsatt; og den er bøyd ned i meg.
7 Men nå har han overvunnet meg med tretthet og frykt, og jeg er i grep om all min nød.
1 Min ånd er knust, mine dager er over, det siste hvilestedet er klart for meg.
20 Se, Herre, for jeg er i nød; de innerste delene av kroppen min er dypt beveget; hjertet mitt er vendt i meg; for jeg har vært ukontrollert: ute blir barna lagt for sverdet, og i huset er det død.
24 I stedet for min mat har jeg sorg, og gråtekvalt klage kommer fra meg som vann.
25 For jeg har en frykt som kommer over meg, og mitt hjerte er sterkt bekymret.
16 Vend deg til meg, og ha barmhjertighet med meg; for jeg er ensom og hjelpeløs.
17 Mitt hjertes plager er økt: fri meg fra min nød.
6 Jeg er bedrøvet og nedslått; jeg går gråtende hele dagen.
7 For min kropp brenner av smerte; hele min kropp er syk.
8 Jeg er svak og nedtrykt; jeg ropte ut som en løve på grunn av smerten i mitt hjerte.
2 På min nødens dag vendte jeg meg til Herren: jeg rakte ut hånden om natten uten å hvile; min sjel fant ingen trøst.
5 På grunn av min sorgs stemme er kjøttet mitt tæret til bena.
4 Mitt kjøtt og min hud har han utslitt, og mine bein har han brukket.
11 Mine dager er forbi, mine planer er brutt, selv hjertets ønsker.
31 Og min musikk har blitt til sorg, og lyden av min fløyte til gråt.
18 Og jeg sa, Min styrke er borte, og mitt håp fra Herren.
2 Jeg la alle mine sorger frem for ham; og gjorde all min nød klar for ham.
3 Når min ånd er overveldet, følger du mine stier; hemmelige feller er lagt på veien jeg går.
11 For han har løsnet min bue, og gjort meg til latter; han har lagt mitt merke til jorden.
16 Din voldsomme vrede har skylt over meg; jeg er knust av dine grusomme straff.
11 Han har vendt mine veier til side og revet meg i stykker; han har gjort meg til intet.
28 Min sjel er fortært av sorg; gi meg styrke igjen i samsvar med ditt ord.
10 Mitt hjerte verker, styrken min svinner hen; lyset i øynene mine er borte fra meg.
7 Mine øyne er blitt mørke av min smerte, og hele kroppen min er redusert til en skygge.
16 For disse tingene gråter jeg; øynene mine strømmer med vann; for trøsteren som kunne gi meg nytt liv er langt fra meg: mine barn er blitt lagt øde, fordi fienden er sterk.
17 Mine føtter er nær ved å falle, og min sorg er alltid der.
6 Dødens bånd omsnørte meg, og dødsrikets snarer kom over meg.
21 Hjertet mitt ble bittert, og jeg kjente smerten av sorg: