Salmene 69:9
For iveren for ditt hus fortærer meg. Hånene fra dem som håner deg har falt over meg.
For iveren for ditt hus fortærer meg. Hånene fra dem som håner deg har falt over meg.
For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg, og spott fra dem som spottet deg, er falt over meg.
Jeg er blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors sønner.
Jeg er blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors sønner.
Jeg har blitt ukjent for mine brødre, en som er fremmed for min mors sønner.
For iver etter ditt hus har fortært meg, og de som spottet deg har kastet deres spott på meg.
For iveren for ditt hus har fortært meg; og hånet fra dem som håner deg, har falt over meg.
Jeg er blitt en fremmed for mine brødre, en ukjent for min mors barn.
Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en utstøtt for min mors sønner.
For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg; og hånene fra dem som hånet deg har falt på meg.
For iveren for ditt hus har fortært meg, og de vanære som de som hudet deg tilkjente, har rammet meg.
For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg; og hånene fra dem som hånet deg har falt på meg.
Jeg er blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors barn.
I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s sons.
Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors sønner.
Jeg er bleven fremmed for mine Brødre, og (som) en Udlænding for min Moders Børn.
For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
For nidkjærhet for ditt hus har fortært meg, og hånene fra dem som håner deg, har falt på meg.
For the zeal for your house has consumed me, and the reproaches of those who reproached you have fallen on me.
For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
For nidkjærhet for ditt hus har fortært meg, og skjellsordene fra dine krenkere har falt på meg.
For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg; foraktens ord de retter mot deg, har falt på meg.
Jeg brenner av iver for ditt hus, de fornærmelsene som rettes mot deg, har rammet meg.
For the zeal{H7068} of thy house{H1004} hath eaten me up;{H398} And the reproaches{H2781} of them that reproach{H2778} thee are fallen{H5307} upon me.
For the zeal{H7068} of thine house{H1004} hath eaten me up{H398}{H8804)}; and the reproaches{H2781} of them that reproached{H2778}{H8802)} thee are fallen{H5307}{H8804)} upon me.
For the zele of thine house hath euen eaten me, and the rebukes of them that rebuked the, is fallen vpon me.
For the zeale of thine house hath eaten mee, and the rebukes of them that rebuked thee, are fallen vpon me.
For the zeale of thine house hath euen eaten me: and the rebukes of them that rebuked thee, are fallen vpon me.
For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
For zeal for Thy house hath consumed me, And the reproaches of Thy reproachers Have fallen upon me.
For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.
For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.
I am on fire with passion for your house; and the hard things which are said about you have come on me.
For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.
Certainly zeal for your house consumes me; I endure the insults of those who insult you.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
10 Når jeg gråt og fastet, ble det til hån for meg.
11 Når jeg kledde meg i sekkestrie, ble jeg et ordtak blant dem.
12 De som sitter i porten snakker om meg. Jeg er sangen til drankerne.
6 Skam ikke dem som venter på deg på grunn av meg, Herre, hærskarenes Gud. Skuff ikke dem som søker deg på grunn av meg, Israels Gud.
7 For din skyld har jeg båret hån, skam dekker mitt ansikt.
8 Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors barn.
17 Hans disipler husket at det stod skrevet: "Iver for ditt hus skal fortære meg."
17 Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød. Svar meg raskt!
18 Kom nær til min sjel og gjenløs den. Løs meg på grunn av mine fiender.
19 Du kjenner min vanære, min skam og min ydmykelse. Mine motstandere er alle foran deg.
20 Hån har brutt mitt hjerte, jeg er full av sorg. Jeg lette etter noen til å vise medfølelse, men fant ingen; for trøstere, men fant ingen.
21 De ga meg også galle til mat. I min tørst ga de meg eddik å drikke.
139 Min iver river meg opp, fordi mine fiender ignorerer dine ord.
50 Husk, Herre, dine tjeneres vanære, hvordan jeg bærer i mitt hjerte hånen fra alle de mektige folkene,
51 Med hvilke dine fiender har spottet, Herre, med hvilke de har spottet din salvedes fotspor.
8 Mine fiender håner meg hele dagen. De som er sinte på meg bruker mitt navn som forbannelse.
9 For jeg har spist aske som brød, og blandet min drikke med tårer.
10 På grunn av din vrede og harme, for du har løftet meg opp og kastet meg bort.
22 Ta vekk skam og forakt fra meg, for jeg har holdt dine forskrifter.
25 Jeg har også blitt en skam for dem. Når de ser meg, rister de på hodet.
3 Jeg er utmattet av å gråte. Min strupe er tørr. Mine øyne svikter mens jeg venter på min Gud.
4 De som hater meg uten grunn er flere enn hårstråene på mitt hode. De som ønsker å utrydde meg, mine fiender uten rett, er mektige. Jeg må gi tilbake det jeg ikke har tatt.
11 På grunn av alle mine fiender har jeg blitt helt foraktet av mine naboer, en frykt for mine kjente. De som ser meg på gaten, flykter fra meg.
3 Dere har refset meg ti ganger. Dere skammer dere ikke over å angripe meg.
16 For hånets skyld fra den som håner og ydmyker, på grunn av fienden og hevneren.
13 La mine anklagere bli skuffet og fortært. La dem bli dekket med vanære og hån som ønsker å skade meg.
9 Han har revet meg i sin vrede og forfulgt meg; han har gnisset tennene mot meg. Min motstander stirrer skarpt på meg.
10 De har gapet på meg med munnen; de har slått meg i ansiktet med skam. De samler seg mot meg.
15 Herren, du vet; husk meg, og besøk meg, og hevn meg på mine forfølgere; ikke ta meg bort i din langmodighet: vit at for din skyld har jeg måttet tåle vanære.
16 Dine ord ble funnet, og jeg åt dem; og dine ord ble for meg til fryd og glede i mitt hjerte: for jeg er kalt ved ditt navn, Herren, hærskarenes Gud.
17 Jeg satt ikke i dem som gjør seg glade, eller jublet; jeg satt alene på grunn av din hånd; for du har fylt meg med harme.
9 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød. Mitt øye, min sjel og min kropp tæres bort i sorg.
18 Selv små barn forakter meg. Hvis jeg reiser meg, snakker de mot meg.
19 Alle mine nære venner avskyr meg. De jeg elsket, har vendt seg mot meg.
26 For de forfølger den du har slått, og snakker om dem du har såret.
10 Fjern din svøpe fra meg. Jeg er overveldet av slaget fra din hånd.
4 Vi har blitt til spott for våre naboer, til hån og forakt for dem rundt oss.
42 Så skal jeg ha et svar for han som håner meg, for jeg stoler på ditt ord.
15 De som bor i mitt hus, og mine tjenestepiker, betrakter meg som en fremmed. Jeg er som en utlending i deres øyne.
8 For så ofte jeg taler, må jeg rope; jeg roper om vold og ødeleggelse! Fordi Herrens ord har blitt til en spott for meg, og til hån hele dagen.
6 Men jeg er en orm, og ikke en mann; til spott for folk og foraktet av folket.
11 Vårt hellige og vakre hus, der våre fedre priste deg, er brent med ild; og alle våre fine steder er lagt i ruiner.
13 Fra det høye har han sendt ild i mine ben, og den hersker over dem; Han har lagt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake: Han har gjort meg øde og kraftløs hele dagen.
12 Gi våre naboer sju ganger tilbake i deres fang deres hån, som de har hånet deg, Herre.
15 Men i min nød gledet de seg, og samlet seg mot meg. Angripere samlet seg mot meg, uten at jeg visste det. De rev i meg uten opphør.
22 Hvorfor forfølger dere meg som Gud, og er ikke fornøyd med min elendighet?
14 Jeg har blitt til spott for hele mitt folk, en sang for dem hele dagen.
41 Alle som går forbi, raner ham. Han har blitt en skam for sine naboer.
22 for jeg er fattig og i nød. Mitt hjerte er såret inne i meg.
4 Derfor blir min ånd nedslått i meg. Mitt hjerte innen i meg er øde.