Jesaja 42:10

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Syng en ny sang til Jehova, hans pris fra jordens ende, dere som går ned til havet, og dets fylde, øyene og deres innbyggere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Syng en ny sang for Herren, hans pris fra jordens ender, dere som farer ut på havet og alt som er i det, kystlandene og deres innbyggere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Syng for Herren en ny sang, syng hans pris fra jordens ende, dere som farer ut på havet og alt som fyller det, øyene og de som bor der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Syng for Herren en ny sang, hans pris fra jordens ender, dere som drar ned til havet og alt som fyller det, øyene og de som bor der.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Syng en ny sang for Herren, hans lovsang fra jordens ende, dere som seiler over havet, og alt som er i det, dere øyer og alle deres innbyggere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Syng en ny sang for Herren, hans pris fra jordens ende, dere som går ned til havet, og alt det som er i det, øyer og deres innbyggere.

  • Norsk King James

    Syng til Herren en ny sang, og hans pris fra jordens ender, dere som seiler på havet, og alt som er i det; øyene og innbyggerne der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Syng en ny sang for Herren, hans pris fra jordens ende, dere som ferdes på havet og alt som fyller det, øyene og deres innbyggere!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Syng en ny sang for Herren, syng hans pris fra jordens ender, dere som går ned til havet og alt som fyller det, øyene og deres innbyggere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Syng en ny sang for Herren, hans pris fra verdens ende, dere som farer ned til havet og alt som er i det; øyene og deres innbyggere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Syng en ny sang for Herren, og lov ham fra jordens ender, dere som drar ned mot havet, og alt liv der; øyene og deres befolkning.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Syng en ny sang for Herren, hans pris fra verdens ende, dere som farer ned til havet og alt som er i det; øyene og deres innbyggere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Syng en ny sang for Herren, hans pris fra jordens ende, dere som går ned til havet og alt som fyller det, kystlandene og deres innbyggere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Sing to the LORD a new song, his praise from the ends of the earth— you who go down to the sea, and all that is in it, you coastlands, and their inhabitants.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Syng for Herren en ny sang, hans pris fra jordens ender, dere som går ned til havet og alt som fyller det, øyene og dem som bor på dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Synger Herren en ny Sang, hans Priis fra Jordens Ende, I, som nedfare paa Havet, og dets Fylde, Øerne, og deres Indbyggere!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Syng for Herren en ny sang, hans pris fra jordens ende, dere som går ned til havet, alt som er i det, øyene og deres innbyggere.

  • KJV1611 – Modern English

    Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, you that go down to the sea, and all that is in it; the islands, and their inhabitants.

  • King James Version 1611 (Original)

    Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Syng en ny sang for Herren, og hans pris fra jordens ende; dere som ferdes på havet og det som er der, kystlandene og deres innbyggere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Syng en ny sang for Herren, og hans lovsang fra jordens ende; dere som går ned til havet, og alt som er der, kystene og deres innbyggere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Syng en ny sang for Herren, og la hans pris høres fra enden av jorden; dere som går ned til havet, og alt det som er i det, kystlandene og deres folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Sing unto Jehovah a new song, and his praise from the end of the earth; ye that go down to the sea, and all that is therein, the isles, and the inhabitants thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.

  • Coverdale Bible (1535)

    Synge therfore vnto the LORDE, a new songe of thakes geuynge, blow out his prayse vnto the ende of the worlde. They that be vpon the see, & all that is therin, prayse him, the Iles & they that dwel in them.

  • Geneva Bible (1560)

    Sing vnto the Lorde a newe song, and his praise from the ende of the earth: yee that goe downe to the sea, and all that is therein: the yles and the inhabitants thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    Sing vnto the Lorde a newe song of thankesgeuing, blowe out his prayse from the ende of the worlde: they that be vpon the sea, and all that is therein prayse hym, the Isles and they that dwell in them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Sing unto the LORD a new song, [and] his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    Sing to Yahweh a new song, and his praise from the end of the earth; you who go down to the sea, and all that is therein, the isles, and the inhabitants of it.

  • American Standard Version (1901)

    Sing unto Jehovah a new song, and his praise from the end of the earth; ye that go down to the sea, and all that is therein, the isles, and the inhabitants thereof.

  • American Standard Version (1901)

    Sing unto Jehovah a new song, and his praise from the end of the earth; ye that go down to the sea, and all that is therein, the isles, and the inhabitants thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    Make a new song to the Lord, and let his praise be sounded from the end of the earth; you who go down to the sea, and everything in it, the sea-lands and their people.

  • World English Bible (2000)

    Sing to Yahweh a new song, and his praise from the end of the earth, you who go down to the sea, and all that is therein, the islands and their inhabitants.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Sing to the LORD a brand new song! Praise him from the horizon of the earth, you who go down to the sea, and everything that lives in it, you coastlands and those who live there!

Henviste vers

  • Sal 33:3 : 3 Syng en ny sang for Ham, spill dyktig med jubel.
  • Sal 40:3 : 3 Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange ser det og frykter, og setter sin lit til Herren.
  • Jes 42:4 : 4 Han blir ikke svak eller knust før han har satt rettferdighet på jorden, og på hans lov venter øyene med håp.
  • Rom 15:9-9 : 9 slik at nasjonene kan lovprise Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: 'Derfor vil jeg lovprise deg blant nasjonene og synge lovsang til ditt navn.' 10 Og igjen står det: 'Gled dere, nasjoner, sammen med hans folk.' 11 Og igjen: 'Lov Herren, alle nasjoner; pris ham, alle folk!'
  • Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang: 'Du er verdig til å ta bokrullen og åpne seglene, for du ble slaktet og med ditt blod har du kjøpt oss til Gud fra alle stammer, tungemål, folk og nasjoner.
  • Åp 14:3 : 3 Og de sang en ny sang foran tronen, og foran de fire livsvesener og de eldste, og ingen kunne lære sangen uten de hundre og førtifire tusen, som var kjøpt fra jorden.
  • 1 Krøn 16:32 : 32 Havet bruser med sitt innhold, åkeren jubler, og alt som er på den,
  • Jes 44:23 : 23 Syng, himmel, for Herren har gjort det, rop, jordens dyp, bryt ut, fjell, i sang, skog og hvert tre i den! For Herren har gjenløst Jakob, og i Israel viser han sin herlighet.
  • Jes 49:6 : 6 Han sier også: 'Det er en lett ting å være min tjener for å reise opp Jakobs stammer, og bringe de bevarte av Israel tilbake. Jeg har gitt deg som et lys for folkene, for å være min frelse til jordens ende.'
  • Jes 49:13 : 13 Syng, himler, og gled deg, jord! Bryt ut i jubel, fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og Han forbarmer seg over sine nødlidende.
  • Jes 51:5 : 5 Min rettferdighet er nær, min frelse går ut, og mine armer skal dømme folkene. Kystlandene venter på meg, og de venter fullt av håp på mine armer.
  • Jes 60:9 : 9 Sannelig, øyene venter på meg, og Tarshis skip er i første rekke, for å bringe dine sønner fra det fjerne, med sølv og gull med dem, til Herrens navn, din Gud, og til Israels Hellige, for han har gjort deg vakker.
  • Jes 65:14 : 14 Se, mine tjenere skal synge av hjertets glede, men dere skal gråte av hjertets smerte, og av bruste ånd skal dere skrike.
  • Sef 2:11 : 11 Herren vil bli fryktelig over dem, for Han vil utslette alle jordens guder, og alle folkeslag på øyene skal bøye seg for Ham, hver fra sitt sted.
  • Sal 96:1-3 : 1 Syng en ny sang for Herren, syng for Herren, hele jorden. 2 Syng for Herren, velsign Hans navn, forkynn dag for dag om Hans frelse. 3 Fortell blant folkene om Hans ære, blant alle folkeslag om Hans under.
  • Sal 96:11 : 11 Himmelen skal glede seg, og jorden fryde seg, havet og dets fylde skal bruse.
  • Sal 97:1 : 1 Herren har regjert, jorden er glad, mange øyer jubler.
  • Sal 98:1-4 : 1 En salme. Syng en ny sang for Herren, for han har gjort under. Hans høyre hånd og hans hellige arm har gitt ham frelse. 2 Herren har gjort sin frelse kjent, for alle folkeslag har han åpenbart sin rettferdighet. 3 Han har husket sin godhet og sin trofasthet mot Israels hus. Alle jordens ender har sett vår Guds frelse. 4 Jordens alle kanter, rop av glede for Herren! Bryt ut og syng av glede, syng lovsang.
  • Sal 107:23-32 : 23 De som dro ned til havet i skip, gjorde handel på de store vann. 24 De så Herrens gjerninger, og hans underverk i dypet. 25 Han talte og kalte frem stormen, som løftet opp bølgene. 26 De steg til himmelen, de gikk ned til dypene, i ulykken smeltet deres sjel. 27 De ravet og vaklet som drukkenbolter, all deres visdom var til ingen nytte. 28 Og de ropte til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler. 29 Han stilnet stormen så den ble til en mild vind, og bølgene ble stille. 30 Og de gledet seg over at de ble rolige, og han førte dem til den havn de ønsket. 31 La dem prise Herren for hans godhet, og for hans underverk mot menneskene, 32 La dem opphøye ham i folkets forsamling og prise ham der de gamle sitter.
  • Sal 117:1-2 : 1 Lov Herren, alle nasjoner, gi Ham ære, alle folk. 2 For storslått har Hans godhet vært mot oss, og Herrens sannhet varer evig. Lovsyng Jah!
  • Sal 148:1-9 : 1 Lovsyng Jah! Lovsyng Herren fra himmelen, Lovsyng Ham i det høye! 2 Lovsyng Ham, alle Hans budbringere, Lovsyng Ham, alle Hans hærskarer. 3 Lovsyng Ham, sol og måne, Lovsyng Ham, alle lysende stjerner. 4 Lovsyng Ham, himlenes himmel, og dere vann som er over himmelen! 5 De lovsynger Herrens navn, for Han befalte, og de ble skapt. 6 Og Han stadfester dem for alltid, En forskrift Han gav, og de går ikke utover den. 7 Lovsyng Herren fra jorden, Drager og alle dyp, 8 Ild og hagl, snø og tåke, Virvelvind som gjør Hans ord, 9 Fjell og alle høyder, Frukttrær og alle sedertre, 10 Villdyr og alt buskap, Krypdyr og vingede fugler, 11 Jordens konger og alle folk, Fyrster og alle dommere på jorden, 12 Unge menn og også jomfruer, Gamle menn sammen med unge, 13 De lovsynger Herrens navn, For Hans navn alene er opphøyd, Hans ære er over jord og himmel. 14 Og Han opphøyer sitt folks horn, Lovsangen til alle Hans hellige, Israels barn, et folk nær Ham. Lovsyng Jah!
  • Sal 150:6 : 6 Alt som har ånde, lovsyng Jah! Lovsyng Jah!
  • Jes 24:14-16 : 14 De løfter opp sin stemme, de synger om Herrens storhet, de roper høyt fra havet. 15 Ær derfor Herren i deres velstand, på øyene i havet, Herrens navn, Israels Gud. 16 Fra jordens ende hørte vi sanger: Den rettferdiges herlighet. Men jeg sier: "Jeg blir tynn, jeg blir tynn, ve meg!" Svikefulle forrædere har forrådt, ja, forrædere har sviket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 42:11-12
    2 vers
    79%

    11Ødemarken og dens byer skal løfte røsten, byene som Kedar bor i. Innbyggerne i Sela skal synge, fra fjellenes topper roper de.

    12De gir Jehovah ære, og på øyene forkynner de hans pris.

  • Sal 96:1
    78%

    1Syng en ny sang for Herren, syng for Herren, hele jorden.

  • Jes 24:14-15
    2 vers
    76%

    14De løfter opp sin stemme, de synger om Herrens storhet, de roper høyt fra havet.

    15Ær derfor Herren i deres velstand, på øyene i havet, Herrens navn, Israels Gud.

  • Sal 149:1
    76%

    1Pris Herren! Syng en ny sang til Jehova, hans lov i de helliges forsamling.

  • Sal 98:4-5
    2 vers
    74%

    4Jordens alle kanter, rop av glede for Herren! Bryt ut og syng av glede, syng lovsang.

    5Syng for Herren med harpe, med harpe og lovsangens røst.

  • Jes 12:4-5
    2 vers
    74%

    4Og på den dagen skal dere si: Gi Herren ære, påkall hans navn. Gjør hans gjerninger kjent blant folkene. Fortell at hans navn er opphøyd.

    5Lovpris Herren, for storverk har han gjort, det er kjent over hele jorden.

  • Sal 69:34
    73%

    34Himmel og jord priser ham, havet, og alt som rører seg i det.

  • Jes 42:9
    73%

    9De forrige tingene, se, de har skjedd, og nye ting erklærer jeg. Før de springer ut, forteller jeg dem til dere.

  • Sal 98:7-8
    2 vers
    73%

    7Havet og alt som fyller det bruser, verden og alle som bor der.

    8Elver klapper i hendene, fjellene jubler sammen.

  • 1 Krøn 16:32
    73%

    32Havet bruser med sitt innhold, åkeren jubler, og alt som er på den,

  • Sal 148:7
    73%

    7Lovsyng Herren fra jorden, Drager og alle dyp,

  • Sal 33:2-3
    2 vers
    72%

    2Takk Herren med harpe, syng for ham med en lyre på ti strenger.

    3Syng en ny sang for Ham, spill dyktig med jubel.

  • Sal 98:1
    72%

    1En salme. Syng en ny sang for Herren, for han har gjort under. Hans høyre hånd og hans hellige arm har gitt ham frelse.

  • Sal 40:3
    72%

    3Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange ser det og frykter, og setter sin lit til Herren.

  • Sal 68:32
    72%

    32Rikene på jorden, syng for Gud, pris Herren. Selah.

  • 1 Krøn 16:23-24
    2 vers
    72%

    23Syng for Jehova, hele jorden, forkynn hans frelse dag for dag.

    24Fortell blant folkene om hans herlighet, blant alle folk om hans underverk.

  • Sal 100:1
    71%

    1En lovsang. Rop til Herren, hele jorden.

  • Sal 96:11
    71%

    11Himmelen skal glede seg, og jorden fryde seg, havet og dets fylde skal bruse.

  • Sal 66:1-2
    2 vers
    70%

    1Til lederen. En sang, en salme. Rop til Gud, hele jorden!

    2Lovpris Hans navns ære, gjør Hans pris ærerik!

  • Sal 65:8
    70%

    8De som bor ved de fjerneste ender, frykter dine tegn. Morgenen og kveldens frembrudd får du til å synge.

  • Sal 66:4
    70%

    4Hele jorden bøyer seg for deg, synger til din pris, priser ditt navn.' Sela.

  • Jes 41:5
    70%

    5Øyene ser og frykter, jordens ender skjelver, de nærmer seg og kommer.

  • Jes 51:10
    70%

    10Er det ikke du som tørker opp havet, det store dypets vann, som gjorde havets dyp til en vei for de gjenløste å gå over?

  • Jes 44:23
    70%

    23Syng, himmel, for Herren har gjort det, rop, jordens dyp, bryt ut, fjell, i sang, skog og hvert tre i den! For Herren har gjenløst Jakob, og i Israel viser han sin herlighet.

  • Jes 49:13
    70%

    13Syng, himler, og gled deg, jord! Bryt ut i jubel, fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og Han forbarmer seg over sine nødlidende.

  • Jes 14:7
    69%

    7Hele verden er blitt rolig og stille, de har kommet i sang.

  • Sal 9:11
    69%

    11Syng lovsang til Jehova, som bor i Sion, forkynn blant folkene hans gjerninger.

  • 1 Krøn 16:9
    69%

    9Syng for ham, lovsyng ham, tenk over alle hans underverk.

  • Sal 105:2
    69%

    2Syng for ham, lovsyng ham, Grunn på alle hans underverk.

  • Sal 97:1
    69%

    1Herren har regjert, jorden er glad, mange øyer jubler.

  • Sal 144:9
    69%

    9Gud, jeg synger en ny sang til deg, på en harpe med ti strenger synger jeg lovsang til deg.

  • Sal 117:1
    69%

    1Lov Herren, alle nasjoner, gi Ham ære, alle folk.

  • Sal 47:6-7
    2 vers
    68%

    6Lovsyng Gud – lovsyng – gi vår konge lovsang.

    7For Gud er konge over hele jorden, syng en lovsang, du kloke.

  • Sal 138:4
    68%

    4Herre, alle jordens konger vil lovprise deg når de hører dine ord.

  • Dom 5:3
    68%

    3Hør, dere konger; lytt, dere fyrster. Jeg vil synge, jeg vil lovprise Herren, Israels Gud.

  • Sal 33:8
    68%

    8La hele jorden frykte Herren, la alle verdens innbyggere frykte Ham.

  • Sal 96:3
    68%

    3Fortell blant folkene om Hans ære, blant alle folkeslag om Hans under.

  • Sal 150:6
    68%

    6Alt som har ånde, lovsyng Jah! Lovsyng Jah!

  • Jes 18:3
    68%

    3Alle verdens innbyggere, og dere som bor på jorden, når et banner heves på fjellene, så se, og når en trompet blåser, så hør.

  • Jes 30:29
    68%

    29Sang skal være for dere som i en natt helliget til fest, Og hjertets glede som den som går med pipe, For å gå inn til Herrens fjell, Til Israels klippe.