Salmenes bok 56:1

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Til lederen. – ‘Den stumme duen langt borte.’ – En hemmelig skatt av David, da filistrene tok ham i Gat. Vær nådig mot meg, Gud, for mennesker slukte meg; hele dagen kjemper de og undertrykker meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vær meg nådig, Gud, for mennesker vil sluke meg; de som strider mot meg, undertrykker meg dag for dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til korlederen. Etter «Den stumme duen i det fjerne». Av David. En miktam, da filisterne grep ham i Gat.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til korlederen. Etter «Den stumme due i det fjerne». Av David. En miktam. Da filisterne grep ham i Gat.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For lederen. Til melodien 'Den stille duen', en miktam av David, da filistrene grep ham i Gat.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vær meg nådig, Gud, for mennesker vil sluke meg; de som kjemper mot meg daglig, undertrykker meg.

  • Norsk King James

    Vær barmhjertig mot meg, o Gud: for mennesket vil ta livet av meg; de kjemper imot meg hver dag og presser meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Til sangmesteren; om en stum due i de fjerne steder; et gyllent minne av David; da filisterne grep ham i Gat.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Til korlederen, etter melodien «Den tause duen i det fjerne». Av David. En gyllen sang, da filisterne grep ham i Gat.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vær nådig mot meg, Gud, for mennesker ønsker å sluke meg; de kjemper mot meg daglig og undertrykker meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vær barmhjertig mot meg, Gud, for mennesket vil fortære meg, og han kjemper daglig for å undertrykke meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vær nådig mot meg, Gud, for mennesker ønsker å sluke meg; de kjemper mot meg daglig og undertrykker meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Til dirigenten: etter melodien «Due på stille steder». En gyllen sang av David, da filisterne grep ham i Gat.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the director, according to 'The Silent Dove of Distant Places.' A Miktam of David, when the Philistines captured him in Gath.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Til korlederen. 'Duen i det fjerne'. En miktam av David, da filisterne grep ham i Gat.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Til Sangmesteren; om en stum Due i de langt fraliggende (Stæder); Davids gyldne (Smykke); der Philisterne havde grebet ham i Gath.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To the chief Musician upon Jonath-elem-rechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath. Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.

  • KJV 1769 norsk

    Til dirigenten, en sang av David, da filisterne grep ham i Gat. Vær nådig mot meg, Gud, for mennesker prøver å fortære meg; de angriper meg daglig og undertrykker meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Be merciful to me, O God, for man would swallow me up; he fights against me daily oppressing me.

  • King James Version 1611 (Original)

    Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vær meg nådig, Gud, for mennesker ønsker å sluke meg. Hele dagen angriper og undertrykker de meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vær nådig mot meg, Gud, for mennesker vil sluke meg. Hele dagen angriper og undertrykker de meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til den ledende musikklederen; satt til Jonat elem rehokim. Av David. Miktam. Da filisterne tok ham i Gat. Ha barmhjertighet med meg, Gud, for mennesker prøver å ødelegge meg; hver dag gjør de grusomme angrep mot meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the Chief Musician; set to Jonath elem rehokim. [A Psalm] of David. Michtam; when the Philistines took him in Gath. Be merciful{H2603} unto me, O God;{H430} For man{H582} would swallow me up:{H7602} All the day{H3117} long he fighting{H3898} oppresseth{H3905} me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    To the chief Musician{H5329}{H8764)} upon Jonathelemrechokim{H3128}, Michtam{H4387} of David{H1732}, when the Philistines{H6430} took{H270}{H8800)} him in Gath{H1661}. Be merciful{H2603}{H8798)} unto me, O God{H430}: for man{H582} would swallow me up{H7602}{H8804)}; he fighting{H3898}{H8802)} daily{H3117} oppresseth{H3905}{H8799)} me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Be mercifull vnto me (o God) for men wil treade me downe: they are daylie fightinge & troublinge me.

  • Geneva Bible (1560)

    To him that excelleth. A Psalme of Dauid on Michtam, concerning the dumme doue in a farre countrey, when the Philistims tooke him in Gath. Be mercifull vnto me, O God, for man would swallow me vp: he fighteth continually and vexeth me.

  • Bishops' Bible (1568)

    To the chiefe musition as concerning the dumbe doue in a farre countrey, the golden psalme of Dauid, when the Philistines toke him in Geth. Be mercifull vnto me O Lorde: for man goeth about to deuour me, he dayly fyghtyng, oppresseth me.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ To the chief Musician upon Jonathelemrechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath. Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.

  • Webster's Bible (1833)

    > Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.

  • American Standard Version (1901)

    Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up: All the day long he fighting oppresseth me.

  • American Standard Version (1901)

    [For the Chief Musician; set to Jonath elem rehokim. [A Psalm] of David. Michtam; when the Philistines took him in Gath]. Be merciful unto me, O God; For man would swallow me up: All the day long he fighting oppresseth me.

  • Bible in Basic English (1941)

    <To the chief music-maker; put to Jonath elem rehokim. Of David. Michtam. When the Philistines took him in Gath.> Have mercy on me, O God, for man is attempting my destruction; every day he makes cruel attacks against me.

  • World English Bible (2000)

    Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the music director; according to the yonath-elem-rekhoqim style; a prayer of David, written when the Philistines captured him in Gath. Have mercy on me, O God, for men are attacking me! All day long hostile enemies are tormenting me.

Henviste vers

  • Sal 16:1 : 1 En skjult skatt av David. Bevar meg, Gud, for jeg har stolt på deg.
  • Sal 57:1-3 : 1 Til korlederen. 'Ødelegg ikke.' En hemmelig skatt av David, da han flyktet fra Saul og gjemte seg i en hule. Vær nådig mot meg, Gud, vær nådig! For min sjel stoler på deg, jeg søker ly under dine vinger til ulykken går over. 2 Jeg roper til Gud, Den Høyeste, til Gud som fullfører for meg. 3 Han sender fra himmelen og redder meg, han håner den som forfølger meg. Selah. Gud sender ut sin godhet og sin sannhet.
  • Sal 69:13-16 : 13 Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i en tid med godvilje, Gud, i din store miskunn, svar meg i din sanne frelse. 14 Redd meg fra myren, og la meg ikke synke, la meg bli reddet fra dem som hater meg, og fra dype vann. 15 La ikke vannflommene oversvømme meg, og la ikke dypet sluke meg, la ikke graven lukke munnen over meg. 16 Svar meg, Herre, for god er din miskunn, vend deg til meg etter din store nåde.
  • Sal 27:2 : 2 Når onde gjørere nærmer seg for å fortære mitt kjød, mine motstandere og fiender, snubler de og faller.
  • Sal 31:9 : 9 Vær meg nådig, Herre, for jeg er i nød. Mitt øye, min sjel og min kropp svinner hen av sorg.
  • Sal 35:25 : 25 La dem ikke si i sitt hjerte: 'Aha, vår lyst.' La dem ikke si: 'Vi har slukt ham.'
  • Sal 106:17 : 17 Jorden åpnet seg og slukte Datan, og dekket over Abirams flokk.
  • Sal 124:3 : 3 da hadde de slukt oss levende, i sin brennende vrede mot oss,
  • Sal 136:10 : 10 Til ham som slo Egypt i deres førstefødte, evig er hans miskunn.
  • Sal 136:15 : 15 Og kastet farao og hans hær i Sivsjøen, evig er hans miskunn.
  • Sal 136:17-20 : 17 Til ham som slo store konger, evig er hans miskunn. 18 Og drepte ærefulle konger, evig er hans miskunn. 19 Sihon, amorittenes konge, evig er hans miskunn. 20 Og Og, kongen av Basan, evig er hans miskunn.
  • Sal 143:12 : 12 Og i din godhet gjør du ende på mine fiender, Og har ødelagt alle mine motstandere, For jeg er din tjener!
  • Ordsp 1:12 : 12 La oss sluke dem levende, som dødsriket gjør, hele, som de som går ned i graven,
  • Klag 2:2 : 2 Herren har fortært og ikke spart noe av Jakobs behagelige steder, han har brutt ned i sin harme festningene til Judas datter, han har ført til jorden, han har vanæret kongeriket og dets fyrster.
  • Klag 2:5 : 5 Herren har vært som en fiende, han har fortært Israel, han har fortært alle hennes palasser, han har ødelagt hennes festninger, og han har mangfoldiggjort sorg og klage i Judas datter.
  • Klag 2:16 : 16 Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg, de har hånet, ja, de har gnisset tennene og sagt: 'Vi har fortært henne, dette er dagen vi har ventet på, vi har funnet, vi har sett det.'
  • Hos 8:8 : 8 Israel er blitt slukt opp; nå er de blant nasjonene som et verdiløst kar.
  • 1 Kor 15:54 : 54 Når dette forgjengelige er blitt kledd med uforgjengelighet, og dette dødelige med udødelighet, da oppfylles det som står skrevet: 'Døden er oppslukt i seier.'
  • Sal 58:1 : 1 Til dirigenten. – 'Ødelegg ikke.' – En hemmelig skatt skrevet av David. Er det sant, du tause, at dere snakker rettferdig? Dømmer dere rett, mennesker?
  • Sal 59:1 : 1 Til sangmesteren. – ‘Ødelegg ikke,’ av David. – En hemmelig skatt, da Saul sendte folk for å passe på huset hans og drepe ham. Fri meg fra mine fiender, min Gud. Løft meg opp fra dem som reiser seg mot meg.
  • Sal 59:10 : 10 Gud går foran meg, han lar meg se mine fiender.
  • Sal 60:1 : 1 Til sangmesteren. – ‘Om vitnesbyrdets lilje,’ en hemmelig skatt av David, for å lære, i sin strid med Aram-Naharaim, og med Aram-Zoba, da Joab vendte tilbake og slo Edom i Saltdalen – tolv tusen. Gud, du hadde forlatt oss, du hadde brutt oss ned – du var vred! – men du vender tilbake til oss.
  • Sal 21:9 : 9 Du gjør dem til en ildovn når du viser deg. Herren i sin vrede oppsluker dem, ild fortærer dem.
  • 1 Sam 21:11-15 : 11 Tjenerne til Akis sa til ham: «Er ikke dette David, kongen av landet? Er det ikke han de synger om i dansene: 'Saul har slått sine tusener, men David sine titusener?'» 12 David bevarte disse ordene i sitt hjerte og ble svært redd for Akis, kongen av Gat. 13 Han endret sin oppførsel foran dem og later som han er gal mens han er i deres hender. Han risset i portens dører og lot spyttet renne nedover skjegget. 14 Akis sa til sine tjenere: «Se, dere ser mannen som oppfører seg som en gal. Hvorfor bringer dere ham til meg? 15 Mangler jeg gale folk, siden dere har brakt ham hit for å opptre gal foran meg? Skal han komme inn i mitt hus?»
  • 1 Sam 29:4 : 4 Men filisterhøvdingene ble sinte på ham og sa: 'Send mannen tilbake, la ham vende tilbake til stedet du har utpekt for ham. Han skal ikke gå med oss i krigen og bli en motstander for oss i kamp. Hvordan kan han ellers vinne tilbake velviljen til sin herre om ikke med disse menns hoder?'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 56:2-3
    2 vers
    88%

    2 Mine fiender har slukt meg hele dagen, for mange kjemper mot meg, O den Høyeste.

    3 Den dagen jeg er redd, setter jeg min lit til Deg.

  • Sal 86:3
    78%

    3 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg roper til deg hele dagen.

  • Sal 57:1
    77%

    1 Til korlederen. 'Ødelegg ikke.' En hemmelig skatt av David, da han flyktet fra Saul og gjemte seg i en hule. Vær nådig mot meg, Gud, vær nådig! For min sjel stoler på deg, jeg søker ly under dine vinger til ulykken går over.

  • Sal 56:5-6
    2 vers
    76%

    5 Hele dagen forvrenger de mine ord, deres tanker om meg er onde.

    6 De samler seg, de gjemmer seg, de følger mine spor, når de håper å ta min sjel.

  • Sal 59:1
    75%

    1 Til sangmesteren. – ‘Ødelegg ikke,’ av David. – En hemmelig skatt, da Saul sendte folk for å passe på huset hans og drepe ham. Fri meg fra mine fiender, min Gud. Løft meg opp fra dem som reiser seg mot meg.

  • Sal 109:26
    75%

    26 Hjelp meg, Herre min Gud, frels meg i henhold til Din nåde.

  • Sal 57:3
    75%

    3 Han sender fra himmelen og redder meg, han håner den som forfølger meg. Selah. Gud sender ut sin godhet og sin sannhet.

  • Sal 54:2-3
    2 vers
    74%

    2 O Gud, hør min bønn, lytt til ordene fra min munn.

    3 For fremmede har reist seg mot meg, og voldelige har søkt mitt liv; de har ikke Gud for øye. Selah.

  • Sal 43:1-2
    2 vers
    74%

    1 Døm meg, Gud, og forsvar min sak mot et folk uten fromhet. Fra en bedragersk og fordervet mann redder du meg.

    2 For du er min styrkes Gud. Hvorfor har du støtt meg bort? Hvorfor må jeg sørge i fiendens undertrykkelse?

  • Sal 13:2
    74%

    2 Hvor lenge skal jeg være bekymret i min sjel? Sorg i mitt hjerte hver dag? Hvor lenge skal fienden min være opphøyet over meg?

  • Sal 31:9
    74%

    9 Vær meg nådig, Herre, for jeg er i nød. Mitt øye, min sjel og min kropp svinner hen av sorg.

  • Sal 55:3
    74%

    3 På grunn av fiendens røst, på grunn av de ondes undertrykkelse, for de bringer sorg over meg og i sin vrede hater de meg.

  • Sal 9:13
    73%

    13 Vis nåde mot meg, o Jehova, se min lidelse fra de som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter,

  • Sal 35:24
    73%

    24 Døm meg etter din rettferdighet, Herre min Gud, og la dem ikke glede seg over meg.

  • Sal 17:9
    73%

    9 Fra de onde som ødelegger meg. Mine fiender omringer meg med sjelen.

  • Sal 86:14
    73%

    14 Gud, de stolte har reist seg mot meg, en flokk av voldsmenn har søkt min sjel, og de har ikke din ærefrykt for seg.

  • Sal 25:16
    73%

    16 Vend deg til meg og vær nådig mot meg, for jeg er ensom og plaget.

  • Sal 102:8
    73%

    8 Hele dagen håner mine fiender meg, de som er rasende på meg har sverget mot meg.

  • Sal 3:1
    73%

    1 En salme av David da han flyktet for sin sønn Absalom. Herre, hvor mange er mine trengsler blitt! Mange reiser seg mot meg.

  • Sal 142:6
    72%

    6 Lytt til mitt høylytte rop, for jeg er blitt svært nedbrutt; fri meg fra forfølgerne mine, for de er sterkere enn jeg.

  • Sal 55:16
    72%

    16 Jeg kaller på Gud, og Herren frelser meg.

  • Sal 59:10
    72%

    10 Gud går foran meg, han lar meg se mine fiender.

  • Sal 51:1
    72%

    1 Til korlederen. En salme av David, da profeten Natan kom til ham etter at han hadde vært hos Batseba. Vær nådig mot meg, Gud, i din kjærlighet, etter din store barmhjertighet, slett ut mine overtredelser.

  • Sal 71:10
    72%

    10 For mine fiender har talt mot meg, og de som vokter på min sjel har lagt planer sammen.

  • Job 16:9-10
    2 vers
    72%

    9 Hans sinne har revet meg i stykker, og han hater meg, han har knirket tenner mot meg, min motstander skarper blikket på meg.

    10 De har brakt opp munnen mot meg, i forakt har de slått meg på kinnene, sammen har de reist seg mot meg.

  • Sal 109:21
    72%

    21 Men Du, Herre, min Gud, vær med meg for Ditt navns skyld, fordi Din nåde er god, frels meg.

  • Sal 41:10
    72%

    10 Men du, Herre, vær nådig mot meg og reis meg opp, så jeg kan gi dem gjengjeld.

  • Sal 42:9-10
    2 vers
    72%

    9 Jeg sier til Gud, min klippe: 'Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?'

    10 Med et sverd i mine ben spotter mine motstandere meg, mens de stadig sier til meg: 'Hvor er din Gud?'

  • Sal 30:10
    72%

    10 Hør meg, Herre, og vær meg nådig, Herre, hjelp meg!

  • Sal 7:1
    72%

    1 En sang av David, som han sang til Herren om ordene fra Kusj, benjaminitten. Herre, min Gud, jeg stoler på deg. Frels meg fra alle som forfølger meg, og befri meg.

  • Sal 64:1
    71%

    1 Til dirigenten. En salme av David. Hør min stemme, Gud, i min meditasjon. Bevar mitt liv fra frykten for fienden.

  • Sal 35:1
    71%

    1 Av David. Kjemp, Herre, mot dem som strider mot meg, slåss mot dem som kjemper imot meg.

  • Sal 16:1
    71%

    1 En skjult skatt av David. Bevar meg, Gud, for jeg har stolt på deg.

  • Sal 55:18
    71%

    18 Han har frikjøpt min sjel i fred fra den som er nær meg, for mange står imot meg.

  • Sal 61:1
    71%

    1 Til dirigenten, med strengeinstrumenter. Av David. Hør, Gud, mitt høye rop, lytt til min bønn.

  • Sal 38:21
    71%

    21 Forlat meg ikke, Herre, min Gud, vær ikke langt fra meg,

  • Sal 71:12
    71%

    12 Gud, vær ikke langt borte fra meg, min Gud, skynd deg for å hjelpe meg.

  • Sal 143:9
    71%

    9 Frels meg fra mine fiender, Herre, Hos deg søker jeg ly.

  • Sal 143:3
    71%

    3 For en fiende har forfulgt min sjel, Han har tråkket mitt liv ned i jorden, Han har fått meg til å bo i mørket, Som de døde av gammel tid.

  • Sal 69:1
    71%

    1 Til sangmesteren. På liljene, av David. Frels meg, Gud, for vannet har nådd til sjelen.

  • Klag 3:3
    71%

    3 Sannelig har han vendt seg mot meg, igjen og igjen vender han sin hånd mot meg hele dagen.

  • Sal 56:11
    71%

    11 I Gud har jeg stolt; jeg frykter ikke hva mennesker kan gjøre mot meg.

  • Sal 59:3
    71%

    3 For se, de ligger i skjul etter min sjel, sterke menn samler seg mot meg, ikke på grunn av min overtredelse eller min synd, Herre.

  • Klag 1:20
    71%

    20 Se, Herre, for jeg er i nød. Mine innvoller er opprørt, mitt hjerte er vendt i min indre, for jeg har opprørt svært. Utenfor har sverdet berøvet meg, inne er det som død.