Daniel 9:25
Så skal du vite og forstå: Fra ordet gikk ut om å gjenreise og bygge Jerusalem, til en salvet, en fyrste, er det sju uker; og i sekstito uker skal byen igjen bli bygd opp, med torg og voll, men i trengselstider.
Så skal du vite og forstå: Fra ordet gikk ut om å gjenreise og bygge Jerusalem, til en salvet, en fyrste, er det sju uker; og i sekstito uker skal byen igjen bli bygd opp, med torg og voll, men i trengselstider.
Vit derfor og forstå: Fra ordet går ut om å gjenreise og bygge Jerusalem til Messias, Fyrsten, er det sju uker og sekstito uker. Plassen og muren skal bygges opp igjen, i trengselstider.
Så skal du vite og forstå: Fra ordet går ut om å gjenreise og bygge opp Jerusalem, til en salvet, en fyrste, er det sju uker; og i sekstito uker skal den bygges opp igjen med gater og voller, men i trengselstider.
Vit derfor og forstå: Fra den tid ordet går ut om å gjenreise og bygge opp Jerusalem, til den salvede, Fyrsten, kommer, skal det være syv uker og sekstito uker. Gater og vollgraver skal bli bygd opp igjen, men i trange tider.
Så du skal vite og forstå: Fra det øyeblikk ordet går ut om å gjenoppbygge og gjenreise Jerusalem inntil en salvet leder kommer, skal det gå syv uker, og i sekstito uker skal det gjenoppbygges med gater og vollgraver, men med vanskeligheter.
Forstå derfor og kjenn at fra utgaven av ordet om å gjenoppbygge Jerusalem til Messias, Fyrsten, skal det gå syv uker, og sekstito uker; gata og muren skal bygges opp igjen, selv i vanskelige tider.
Så forstå, at fra det tidspunktet befalingene går ut for å gjenoppbygge og bygge Jerusalem, til Messias, prinsen, skal det gå syv uker og to og seksti uker: gaten skal bygges opp igjen, og muren, selv i vanskelige tider.
Så vett og forstå: Fra tiden da ordet gikk ut for å gjenreise og bygge opp igjen Jerusalem, til den salvede, fyrsten, er det sju uker og sekstito uker. Byen skal bli gjenoppbygd med gater og vollgraver, men i trange tider.
Du skal vite og forstå: Fra den tid da ordet gikk ut om å gjenopprette og bygge Jerusalem inntil en salvet, en fyrste, er syv uker og sekstito uker. Da skal det bli bygget opp igjen, gaten og vollgraven, men i trengselstidene.
Vær derfor oppmerksom og forstå at fra det øyeblikk befaling blir gitt til å gjenreise og bygge Jerusalem til Messias Fyrsten, skal det gå syv uker, og deretter sekstito uker. Gatene og murene skal bygges igjen til tross for trengselstider.
Forstå derfor og innse at fra befalingens avgivelse om å gjenreise og bygge Jerusalem til Messias, Prins, skal det gå syv uker og deretter trettiseks uker; gatene skal bygges opp igjen, og muren, selv i vanskelige tider.
Vær derfor oppmerksom og forstå at fra det øyeblikk befaling blir gitt til å gjenreise og bygge Jerusalem til Messias Fyrsten, skal det gå syv uker, og deretter sekstito uker. Gatene og murene skal bygges igjen til tross for trengselstider.
Vit og forstå: Fra utgivelsen av ordet om å gjenreise og bygge Jerusalem inntil den salvede fyrste kommer, vil det gå syv uker, og seksti-to uker. Byen skal bygges opp igjen med gater og voll, men i trange tider.
Know and understand this: From the issuance of the decree to restore and rebuild Jerusalem until the Anointed One, the Prince, will be seven weeks and sixty-two weeks. It will be rebuilt with streets and a moat, but in difficult times.
Vit derfor og forstå: Fra tiden da ordet gikk ut om å gjenopprette og bygge opp Jerusalem igjen til en salvet, en fyrste, skal det gå syv uker og sekstito uker. Gjenoppbygningen skal skje med gater og vollgraver, men i trengselstider.
Saa viid og forstaa, fra (den Tid), det Ord udgaaer, at lade (dem) komme tilbage og at bygge Jerusalem igjen, indtil Christum, den Fyrste, ere syv Uger og to og tredsindstyve Uger, (i hvilke) skal bygges igjen Gaden og Graven, og det i de trange Tider.
Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.
Forstå derfor og anerkjenn at fra befalingen går ut om å gjenreise og bygge Jerusalem til Messias, Fyrsten, skal det være sju uker, og sekstito uker: gatene skal bygges igjen og muren, selv i urolige tider.
Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem until the Messiah the Prince shall be seven weeks, and sixty-two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublesome times.
Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.
Vit derfor og forstå at fra den tid ordet går ut om å gjenopprette og bygge Jerusalem, til den Salvede, Fyrsten, skal det være syv uker, og seksti-to uker; det skal bli gjenoppbygd med gate og voll, til tross for vanskelige tider.
Vit derfor og forstå: Fra det ordet går ut om å gjenreise og bygge opp Jerusalem til en den salvede leder kommer, er det syv uker og sekstito uker. Plassen skal bli bygd opp igjen, og muren, selv i tidens trengsler.
Vit derfor og forstå at fra tidspunktet for utgåelsen av befalingen om å gjenreise og bygge Jerusalem til den salvede, fyrsten, skal det være syv uker og sekstito uker: Det skal bygges opp igjen, med gater og vollgrav, selv i vanskelige tider.
Vit da med sikkerhet at fra ordet om å gjenoppbygge Jerusalem blir utstedt til ankomsten av en fyrste, som er salvet, skal det gå syv uker: i sekstito uker skal bygget være fullført, med torg og voll.
Know therefore and discern, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the anointed one, the prince, shall be seven weeks, and threescore and two weeks: it shall be built again, with street and moat, even in troublous times.
Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.
Vnderstode this then, and marcke it well: that from the tyme it shalbe concluded, to go and repayre Ierusalem agayne, vnto Christ (or the anoynted) prynce: there shalbe seuen wekes. Then shall the stretes & walles be buylded agayne lxij. wekes, but with harde troublous tyme.
Knowe therefore and vnderstande, that from the going foorth of the commaundement to bring againe the people, and to builde Ierusalem, vnto Messiah the prince, shall be seuen weekes and threescore and two weekes, and the streete shalbe built againe, and the wall euen in a troublous time.
Knowe therfore and vnderstand, that from the going foorth of the commaudement, to bring againe the people and to builde Hierusalem, vnto Messiah the prince, there shalbe seuen weekes and threescore and two weekes: and the streete shalbe built againe, and the wall, euen in the straitnes of time.
Know therefore and understand, [that] from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince [shall be] seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.
Know therefore and discern, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem to the Anointed One,{"Anointed One" can also be translated "Messiah" (same as "Christ").} the prince, shall be seven weeks, and sixty-two weeks: it shall be built again, with street and moat, even in troubled times.
And thou dost know, and dost consider wisely, from the going forth of the word to restore and to build Jerusalem till Messiah the Leader `is' seven weeks, and sixty and two weeks: the broad place hath been built again, and the rampart, even in the distress of the times.
Know therefore and discern, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the anointed one, the prince, shall be seven weeks, and threescore and two weeks: it shall be built again, with street and moat, even in troublous times.
Know therefore and discern, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the anointed one, the prince, shall be seven weeks, and threescore and two weeks: it shall be built again, with street and moat, even in troublous times.
Have then the certain knowledge that from the going out of the word for the building again of Jerusalem till the coming of a prince, on whom the holy oil has been put, will be seven weeks: in sixty-two weeks its building will be complete, with square and earthwork.
Know therefore and discern, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem to the Anointed One, the prince, shall be seven weeks, and sixty-two weeks: it shall be built again, with street and moat, even in troubled times.
So know and understand: From the issuing of the command to restore and rebuild Jerusalem until an anointed one, a prince arrives, there will be a period of seven weeks and sixty-two weeks. It will again be built, with plaza and moat, but in distressful times.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
26Etter de sekstito ukene skal en salvet bli utryddet, og ingenting blir ham til del. Byen og helligdommen skal ødelegges av en kommende fyrstes folk. Enden kommer som en flom, og til krigens slutt er ødeleggelsene fast besluttet.
27Han skal stadfeste en pakt med de mange for én uke, og i halvparten av uken gjør han slutt på slaktoffer og grødeoffer. På vingen av avskyeligheter kommer en som ødelegger, og helt til fullendelsen – det som er fast besluttet – blir utøst over ødeleggeren.
22Han ga meg innsikt og talte med meg og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg innsikt og forståelse.
23Allerede ved begynnelsen av dine bønner gikk ordet ut, og jeg er kommet for å kunngjøre det, for du er høyt elsket. Gi akt på ordet og forstå synet.
24Sytti uker er fastsatt over folket ditt og over din hellige by for å gjøre ende på overtredelsen, gjøre slutt på synden og gjøre soning for skylden, for å føre fram en evig rettferd, for å forsegle syn og profet og for å salve det aller helligste.
1I det første året til Dareios, Ahasjverosjs sønn, av medisk ætt, han som var blitt konge over kaldeerriket,
2i hans første regjeringsår merket jeg, Daniel, i skriftene tallet på de årene som HERRENS ord kom til profeten Jeremia om: at Jerusalems øde lå der i sytti år, til de var fullført.
11Fra den tiden det daglige offer blir tatt bort og det motbydelige som fører til ødeleggelse blir satt opp, er det 1290 dager.
12Salig er den som venter og når fram til 1335 dager.
13Jeg hørte en hellig en tale, og en annen hellig en sa til den som talte: «Hvor lenge varer synet om det daglige offeret og den ødeleggende synd, at både helligdom og hær gis til å bli tråkket ned?»
14Han sa til meg: «Inntil to tusen tre hundre kvelder og morgener; så skal helligdommen få sin rett igjen.»
14Nå er jeg kommet for å gi deg innsikt i det som skal hende ditt folk i de siste dager, for synet gjelder de dagene.
7Da hørte jeg mannen kledd i linklær, han som sto over elvens vann. Han løftet sin høyre og sin venstre hånd mot himmelen og sverget ved ham som lever evig: Det er en tid, tider og en halv tid. Når det hellige folks makt blir knust, skal alt dette ta slutt.
8Men nå, for en kort stund, har det vært nåde fra Herren vår Gud: Han har latt det bli igjen en rest for oss og gitt oss en støtte i hans hellige sted, så han kunne la våre øyne lyse og gi oss litt liv i vår trelldom.
9For vi er slaver, men i vår trelldom har ikke vår Gud forlatt oss. Han lot oss finne velvilje hos kongene i Persia, så han gav oss liv til å reise opp vår Guds hus, gjenreise dets ruiner og gi oss et gjerde i Juda og i Jerusalem.
8Du skal telle sju sabbatsår, sju ganger sju år. Tiden for de sju sabbatsårene blir da førtini år.
1I det tredje året Kyros var konge i Persia, ble et ord åpenbart for Daniel, han som ble kalt Beltsasar. Ordet var sant og gjaldt en stor kamp. Han forsto ordet, og i synet fikk han innsikt.
2I de dagene var jeg, Daniel, i sorg i tre uker.
38Se, dager kommer, sier Herren, da byen skal bygges for Herren fra Hananel-tårnet til Hjørneporten.
23Når deres kongedømme går mot slutten og syndernes mål er fullt, skal det stå fram en konge med frekt ansikt, kyndig i intriger.
24Hans makt skal bli stor, men ikke ved hans egen kraft. Han skal ødelegge på en forunderlig måte; han skal ha fremgang og lykkes i det han gjør. Han skal ødelegge mektige, også det hellige folket.
25Ved sin kløkt skal svik lykkes i hans hånd; han skal opphøye seg i sitt hjerte. I trygghet skal han ødelegge mange. Han skal reise seg mot fyrstenes fyrste, men uten menneskehånd skal han bli knust.
26Synet om kvelder og morgener, som det er talt om, er sant. Men du skal holde synet skjult, for det gjelder mange dager.
2Men forgården utenfor tempelet skal du la være og ikke måle den, for den er gitt til hedningene. Den hellige byen skal de tråkke ned i førtito måneder.
15Muren ble fullført den tjuefemte dagen i Elul, på femtito dager.
9Han sa: Gå, Daniel! For ordene skal holdes skjult og være forseglet inntil endetiden.
11En dag skal dine murer bygges opp; den dagen skal grensene rykkes langt ut.
2Jeg sa til engelen som talte med meg: Hva er disse? Han sa til meg: Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.
21for at Herrens ord ved Jeremias munn skulle oppfylles: Til landet hadde fått igjen sine sabbater; alle dagene det lå øde, hadde det hvile, til sytti år var fullført.
20Han sa: Forstår du hvorfor jeg er kommet til deg? Nå må jeg vende tilbake for å kjempe mot fyrsten over Persia. Når jeg går ut, se, da kommer fyrsten over Hellas.
15Når dere da ser den ødeleggende styggedom, som det er talt om gjennom profeten Daniel, stå på hellig sted – den som leser, han forstå! –
10For så sier Herren: Når sytti år er fullført for Babylon, vil jeg se til dere og la mitt gode ord gå i oppfyllelse for dere: Jeg vil føre dere tilbake til dette stedet.
19Han sa: «Se, jeg gjør deg kjent med det som skal hende ved slutten av vreden; for det gjelder en fastsatt tid for enden.»
15Den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året under kong Dareios.
20Når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at dens ødeleggelse er nær.
12Kongen skal vite at jødene som kom fra deg til oss, er kommet til Jerusalem. De bygger denne opprørske og onde byen; murene har de fullført, og grunnvollene har de satt i stand.
13La kongen vite at dersom denne byen blir bygd opp og murene blir fullført, vil de ikke betale skatt, avgift og toll, og det vil skade kongenes inntekter.
1For se, i de dagene og på den tiden når jeg vender skjebnen for Juda og Jerusalem.
11Hele dette landet skal bli til ødemark og til skrekk, og disse folkene skal tjene kongen i Babel i sytti år.
43Det skal komme dager over deg da fiendene dine kaster opp en voll omkring deg, omringer deg og presser deg fra alle kanter,
17Da sa jeg til dem: Dere ser den nøden vi er i: Jerusalem ligger i ruiner, og portene er oppbrent. Kom, la oss bygge opp Jerusalems mur, så vi ikke lenger er til spott.
21Gi derfor befaling om å stanse disse mennene, så denne byen ikke skal bygges opp igjen før det kommer befaling fra meg.
12Da tok Herrens engel til orde og sa: Herren, Allhærs Gud, hvor lenge vil du ikke forbarme deg over Jerusalem og byene i Juda, som du har vært vred på i disse sytti årene?
3De sa til meg: De som er igjen der i provinsen, etter fangenskapet, er i stor nød og vanære. Jerusalems mur er revet ned, og portene er brent opp.
9Sju uker skal du telle for deg selv. Fra den dagen du begynner å svinge sigden over kornet, skal du begynne å telle sju uker.
25Han skal tale ord mot Den Høyeste og slite ut Den Høyestes hellige. Han vil tenke på å forandre tider og lov. De skal gis i hans hånd for en tid, tider og en halv tid.
26Han stadfester sin tjeners ord og fullfører sine sendebuds råd; han sier om Jerusalem: Hun skal være bebodd, og om byene i Juda: De skal bygges, og hennes ruiner reiser jeg.
9Så spurte vi disse eldste; vi sa til dem: Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre dette byggverket?
27Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt dette i kongens hjerte, å utsmykke Herrens hus i Jerusalem,
6Mens alt dette foregikk, var jeg ikke i Jerusalem. For i det trettitoende året til Artaxerxes, Babylons konge, hadde jeg kommet til kongen, og ved slutten av noen dager fikk jeg tillatelse av kongen.