1 Mosebok 42:13

Norsk lingvistic Aug 2025

Vi er tolv brødre, dine tjenere, sønner av én mann i Kanaans land. Den yngste er i dag hos vår far, og én er ikke mer.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיֹּאמְר֗וּ שְׁנֵ֣ים עָשָׂר֩ עֲבָדֶ֨יךָ אַחִ֧ים ׀ אֲנַ֛חְנוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־אֶחָ֖ד בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנֵּ֨ה הַקָּטֹ֤ן אֶת־אָבִ֙ינוּ֙ הַיּ֔וֹם וְהָאֶחָ֖ד אֵינֶֽנּוּ׃

Translitterasjon

And wayyōʾmĕrû: Twelve ʿăbādeykā ʾaḥîm ʾănaḥnû bĕnê ʾîš-one in ʾereṣ kĕnāʿan, and hinnēh haqqāṭōn with-ʾābînû hayyôm, and hāʾeḥād ʾênennu.

Grammatikkdetaljer

• *wayyōʾmĕrû*: waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said
• *ʿăbādeykā*: noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your servants
• *ʾaḥîm*: noun, masculine plural - brothers
• *ʾănaḥnû*: pronoun, 1st common plural - we
• *bĕnê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *kĕnāʿan*: proper noun - Canaan
• *hinnēh*: interjection - behold/look
• *haqqāṭōn*: definite article + adjective, masculine singular - the youngest
• *ʾābînû*: noun, masculine singular construct with 1st plural suffix - our father
• *hayyôm*: definite article + noun, masculine singular - the day/today
• *hāʾeḥād*: definite article + number, masculine singular - the one
• *ʾênennu*: particle of negation with 3rd masculine singular suffix - he is not

Ordbetydninger

• *haqqāṭōn*: youngest/smallest

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  De sa: Dine tjenere er tolv brødre, sønner av én mann i landet Kanaan. Den yngste er i dag hos vår far, og én er ikke mer.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  De svarte: Vi, dine tjenere, er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land. Den yngste er i dag hos vår far, og den ene er ikke mer.

• Norsk KJV Apr 2026

  Og de sa: Dine tjenere er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land. Og se, den yngste er i dag hos vår far, og én er ikke mer.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa: 'Vi, dine tjenere, er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land. Den yngste er nå hos vår far, og en er ikke mer.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sa: Dine tjenere er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land; og se, den yngste er i dag hos vår far, og én er ikke mer.

• Norsk King James

  Og de sa: Dine tjenere er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaan; og se, den yngste er i dag med vår far, og en er ikke mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de svarte: "Dine tjenere var tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land. Den yngste er nå hos faren vår, men en av oss er ikke mer."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  13 De svarte: Vi er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land. Den yngste er nå hos vår far, mens en ikke er mer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa: Vi, dine tjenere, er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land. Den yngste er i dag hos faren vår, og én er ikke mer.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  De sa: Vi, dine tjenere, er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land. Den yngste er i dag hos faren vår, og én er ikke mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de svarte: Vi, dine tjenere, er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land. Den yngste er hos vår far nå, og én er ikke mer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they said, 'Your servants are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan. The youngest is now with our father, and one is no longer alive.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De svarte: Vi, dine tjenere, er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land. Den yngste er nå hjemme hos faren, og én er ikke mer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de svarede: Vi, dine Tjenere, vare tolv Brødre, een Mands Sønner i Canaans Land, og see, den Yngste er endnu hos vor Fader, men den Ene er ikke til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the younst is this day with our father, and one is not.

• KJV 1769 norsk

  De svarte: Din tjeneres tolv brødre er vi, sønner av én mann i Kanaans land. Den yngste er nå hjemme hos vår far, og en er ikke mer.

• KJV1611 – Modern English

  And they said, Your servants are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan; and behold, the youngest is this day with our father, and one is no more.

• King James Version 1611 (Original)

  And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa: "Dine tjenere er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land; og se, den yngste er i dag hos vår far, og én er ikke mer."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sier de: «Dine tjenere er tolv brødre, vi er sønner av én mann i Kanaans land, og se, den yngste er hos vår far i dag, og én er ikke mer.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa: Vi, dine tjenere, er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land; og se, den yngste er i dag hos vår far, og én er ikke mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa de: Vi, dine tjenere, er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land; den yngste er nå hos vår far, og én er borte.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And they said, We thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.

• King James Version with Strong's Numbers

  And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sayde: we thi seruauntes are.xij. brethern the sonnes of one man in the lande of Canaan. The yongest is yet with oure father and one no man woteth where he is.

• Coverdale Bible (1535)

  They answered him: We thy seruauntes are twolue brethren, the sonnes of one man in the lade of Canaan, and the yongest is with oure father: as for one, he is awaye.

• Geneva Bible (1560)

  And they said, We thy seruants are twelue brethren, the sonnes of one man in the lande of Canaan: and beholde, the yongest is this day with our father, and one is not.

• Bishops' Bible (1568)

  And they said: we thy seruauntes are twelue brethren, the sonnes of one man in the lande of Chanaan, and beholde, the youngest is this day with our father, & one, no man woteth where he is.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said, Thy servants [are] twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest [is] this day with our father, and one [is] not.

• Webster's Bible (1833)

  They said, "We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is no more."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they say, `Thy servants `are' twelve brethren; we `are' sons of one man in the land of Canaan, and lo, the young one `is' with our father to-day, and the one is not.'

• American Standard Version (1901)

  And they said, We thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.

• American Standard Version (1901)

  And they said, We thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they said, We your servants are twelve brothers, sons of one man in the land of Canaan; the youngest of us is now with our father, and one is dead.

• World English Bible (2000)

  They said, "We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan; and behold, the youngest is this day with our father, and one is no more."

• NET Bible® (New English Translation)

  They replied,“Your servants are from a family of twelve brothers. We are the sons of one man in the land of Canaan. The youngest is with our father at this time, and one is no longer alive.”

Henviste vers

• 1 Mos 37:30 : 30 Han vendte tilbake til brødrene og sa: Gutten er borte! Og jeg – hvor skal jeg gjøre av meg?
• 1 Mos 42:32 : 32 Vi er tolv brødre, sønner av vår far. Den ene er ikke mer, og den yngste er i dag hos vår far i Kanaans land.
• 1 Mos 44:20 : 20 Vi svarte min herre: Vi har en gammel far og en ung sønn, født i hans alderdom. Hans bror er død, og han er den eneste som er igjen for sin mor, og hans far elsker ham.
• 1 Mos 43:7 : 7 De svarte: Mannen spurte oss nøye ut om oss og vår slekt og sa: Lever faren deres ennå? Har dere en bror? Vi svarte ham slik han spurte. Kunne vi vite at han kom til å si: Ta broren deres med ned?
• 1 Mos 42:36 : 36 Da sa Jakob, faren deres, til dem: Dere har gjort meg barnløs! Josef er borte, og Simeon er borte, og Benjamin vil dere ta. Alt kommer over meg.
• 1 Mos 42:38 : 38 Men han sa: Min sønn skal ikke gå ned sammen med dere; hans bror er død, og han alene er igjen. Skulle en ulykke ramme ham på veien dere går, vil dere føre mine grå hår med sorg ned i dødsriket.
• 1 Mos 42:11 : 11 Vi er alle sønner av én mann; vi er ærlige. Dine tjenere har ikke vært spioner.
• 1 Mos 29:32-35 : 32 Lea ble med barn og fødte en sønn. Hun kalte ham Ruben, for hun sa: «Herren har sett min nød. Nå vil mannen min elske meg.» 33 Hun ble med barn igjen og fødte en sønn og sa: «Herren har hørt at jeg er uelsket, og han har også gitt meg denne.» Derfor kalte hun ham Simeon. 34 Hun ble med barn igjen og fødte en sønn og sa: «Nå, denne gangen vil min mann holde seg til meg, for jeg har født ham tre sønner.» Derfor fikk han navnet Levi. 35 Hun ble med barn igjen og fødte en sønn og sa: «Denne gangen vil jeg prise Herren.» Derfor kalte hun ham Juda. Siden sluttet hun å føde.
• 1 Mos 30:6-9 : 6 Da sa Rakel: Gud har dømt meg; han har også hørt min røst og gitt meg en sønn. Derfor kalte hun ham Dan. 7 Bilha, Rakels slavekvinne, ble med barn igjen og fødte Jakob en annen sønn. 8 Da sa Rakel: Med Guds mektige bryting har jeg kjempet med søsteren min, og jeg vant. Hun kalte ham Naftali. 9 Da Lea så at hun hadde stanset å føde, tok hun sin slavekvinne Silpa og gav henne til Jakob som hustru. 10 Silpa, Leas slavekvinne, fødte Jakob en sønn. 11 Da sa Lea: For en lykke! Og hun kalte ham Gad. 12 Silpa, Leas slavekvinne, fødte Jakob enda en sønn. 13 Da sa Lea: Til min lykke! For kvinner vil kalle meg lykkelig. Hun kalte ham Asjer. 14 I hvetehøsttiden gikk Ruben ut og fant alruner på marken. Han tok dem med til sin mor Lea. Da sa Rakel til Lea: Gi meg, vær så snill, noen av sønnen din sine alruner. 15 Hun svarte: Er det en liten ting at du har tatt mannen min? Vil du nå også ta min sønns alruner? Rakel sa: Derfor skal han ligge hos deg i natt i bytte for sønnen din sine alruner. 16 Da Jakob kom inn fra marken om kvelden, gikk Lea ut for å møte ham og sa: Du skal komme inn til meg, for jeg har leid deg for min sønns alruner. Og han lå hos henne den natten. 17 Gud hørte Lea; hun ble med barn og fødte Jakob en femte sønn. 18 Da sa Lea: Gud har gitt meg min lønn, fordi jeg gav min slavekvinne til min mann. Hun kalte ham Jissakar. 19 Lea ble med barn igjen og fødte Jakob en sjette sønn. 20 Da sa Lea: Gud har gitt meg en god gave. Nå vil mannen min bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner. Hun kalte ham Sebulon. 21 Senere fødte hun en datter og kalte henne Dina. 22 Gud husket Rakel; Gud hørte henne og åpnet morslivet hennes. 23 Hun ble med barn og fødte en sønn. Da sa hun: Gud har tatt bort min vanære. 24 Hun kalte ham Josef og sa: Må Herren legge til meg en sønn til.
• 1 Mos 35:16-26 : 16 De brøt opp fra Betel. Da det ennå var et stykke vei igjen til Efrata, fødte Rakel, og hun hadde vanskelige fødsler. 17 Mens hun slet i fødselen, sa jordmoren til henne: Frykt ikke! Du får en sønn til. 18 Mens livet ebbet ut av henne – for hun døde – kalte hun ham Ben-Oni. Men faren kalte ham Benjamin. 19 Så døde Rakel, og hun ble gravlagt ved veien til Efrata – det er Betlehem. 20 Jakob satte opp en steinstøtte over graven hennes; det er Rakels gravstøtte til denne dag. 21 Israel brøt opp og slo opp teltet sitt bortenfor Migdal-Eder. 22 Mens Israel bodde i landet, gikk Ruben og lå med Bilha, farens medhustru. Og Israel fikk høre det. Jakobs sønner var tolv. 23 Leas sønner: Jakobs førstefødte, Ruben, videre Simeon, Levi, Juda, Isakar og Sebulon. 24 Rakels sønner: Josef og Benjamin. 25 Bilha, Rakels tjenestekvinne: Dan og Naftali. 26 Zilpa, Leas tjenestekvinne: Gad og Asjer. Dette var Jakobs sønner, som ble født ham i Paddan-Aram.
• 1 Mos 44:28 : 28 Den ene gikk bort fra meg, og jeg sa: Han er visst blitt revet i hjel, og jeg har ikke sett ham til denne dag.
• 1 Mos 45:26 : 26 De fortalte ham: «Josef lever ennå, og han er hersker over hele landet Egypt.» Men hjertet hans ble stående stille, for han trodde dem ikke.
• 1 Mos 46:8-9 : 8 Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt – Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte var Ruben. 9 Rubens sønner: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi. 10 Simeons sønner: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin og Sohar, og Saul, sønn av en kanaanittisk kvinne. 11 Levis sønner: Gershon, Kehat og Merari. 12 Judas sønner: Er, Onan, Sela, Peres og Sera. Men Er og Onan døde i landet Kanaan. Peres' sønner var Hesron og Hamul. 13 Issakars sønner: Tola, Puvva, Job og Sjimron. 14 Sebulons sønner: Sered, Elon og Jahleel. 15 Dette var Leas sønner som hun fødte Jakob i Paddan-Aram, og dessuten hans datter Dina. I alt var sønnene og døtrene hans trettitre personer. 16 Gads sønner: Sifjon, Haggi, Sjuni, Esbon, Eri, Arodi og Areli. 17 Asers sønner: Jimna, Jisjva, Jisjvi og Beria, og deres søster Serah. Berias sønner var Heber og Malkiel. 18 Dette var Silpas sønner, som Laban ga til Lea, datteren sin. Hun fødte disse til Jakob – seksten personer. 19 Rakel, Jakobs kone: Josef og Benjamin. 20 I Egypt fikk Josef sønnene Manasse og Efraim, som Asenat, datter av Potifera, presten i On, fødte ham. 21 Benjamins sønner: Bela, Beker, Asjbel, Gera, Na'aman, Ehi og Rosj, Muppim, Huppim og Ard. 22 Dette var Rakels sønner som ble født Jakob; i alt fjorten personer. 23 Dans sønner: Husjim. 24 Naftalis sønner: Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem. 25 Dette var Bilhas sønner, som Laban ga til Rakel, datteren sin. Hun fødte disse til Jakob – sju personer. 26 Alle de som kom med Jakob til Egypt, de som stammet fra hans lend, uten å regne med Jakobs sønners koner, var i alt sekstiseks personer. 27 Og Josefs sønner som ble født ham i Egypt, var to. Alle personer i Jakobs hus som kom til Egypt, var sytti.
• 2 Mos 1:2-5 : 2 Ruben, Simeon, Levi og Juda, 3 Isaskar, Sebulon og Benjamin, 4 Dan og Naftali, Gad og Asjer. 5 I alt var de sytti personer som stammet fra Jakob; Josef var allerede i Egypt.
• 4 Mos 1:1-9 : 1 Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i Åpenbaringsteltet, den første dagen i den andre måneden i det andre året etter at de var dratt ut av Egypt, og sa: 2 Ta opp manntall over hele Israels menighet, etter deres familier, etter sine fedres hus, med navneliste, alle menn, hode for hode. 3 Fra tjue år og oppover, alle som kan gjøre krigstjeneste i Israel, skal dere mønstre dem etter sine avdelinger, du og Aron. 4 Sammen med dere skal det være én mann fra hver stamme, en som er overhode for sin fars hus. 5 Dette er navnene på de menn som skal stå sammen med dere: For Ruben: Elisur, Sje'de'urs sønn. 6 For Simeon: Sjelumiel, Surisjaddais sønn. 7 For Juda: Nahsjon, Amminadabs sønn. 8 For Jissakar: Netanel, Suars sønn. 9 For Sebulon: Eliab, Helons sønn. 10 For Josefs sønner – for Efraim: Elisjama, Ammiuds sønn; for Manasse: Gamaliel, Pedasurs sønn. 11 For Benjamin: Abidan, Gid'onis sønn. 12 For Dan: Ahieser, Ammisjaddais sønn. 13 For Asjer: Pagiel, Okrans sønn. 14 For Gad: Eliasaf, De'uels sønn. 15 For Naftali: Ahira, Enans sønn. 16 Dette var de innkalte i menigheten, høvdinger for sine fedres stammer, overhoder for Israels tusener. 17 Moses og Aron tok disse mennene som var utpekt ved navn. 18 Hele menigheten ble samlet den første dagen i den andre måneden, og de oppgav sin slekt etter sine familier, etter sine fedres hus, med navneliste, fra tjue år og oppover, hode for hode. 19 Slik Herren hadde befalt Moses, slik telte han dem i Sinai-ørkenen. 20 Rubens sønner, Israels førstefødte: deres slektsopptegnelser etter sine familier, etter sine fedres hus, navn for navn, hode for hode, alle menn fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste. 21 De som ble registrert i Rubens stamme, var 46 500. 22 Simeons sønner: deres slektsopptegnelser etter sine familier, etter sine fedres hus, de registrerte etter navn, hode for hode, alle menn fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste. 23 De som ble registrert i Simeons stamme, var 59 300. 24 Gads sønner: deres slektsopptegnelser etter sine familier, etter sine fedres hus, i navneliste, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste. 25 De som ble registrert i Gads stamme, var 45 650. 26 Judas sønner: deres slektsopptegnelser etter sine familier, etter sine fedres hus, i navneliste, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste. 27 De som ble registrert i Judas stamme, var 74 600. 28 Jissakars sønner: deres slektsopptegnelser etter sine familier, etter sine fedres hus, i navneliste, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste. 29 De som ble registrert i Jissakars stamme, var 54 400. 30 Sebulons sønner: deres slektsopptegnelser etter sine familier, etter sine fedres hus, i navneliste, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste. 31 De som ble registrert i Sebulons stamme, var 57 400. 32 Josefs sønner – Efraims sønner: deres slektsopptegnelser etter sine familier, etter sine fedres hus, i navneliste, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste. 33 De som ble registrert i Efraims stamme, var 40 500. 34 Manasses sønner: deres slektsopptegnelser etter sine familier, etter sine fedres hus, i navneliste, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste. 35 De som ble registrert i Manasses stamme, var 32 200. 36 Benjamins sønner: deres slektsopptegnelser etter sine familier, etter sine fedres hus, i navneliste, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste. 37 De som ble registrert i Benjamins stamme, var 35 400. 38 Dans sønner: deres slektsopptegnelser etter sine familier, etter sine fedres hus, i navneliste, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste. 39 De som ble registrert i Dans stamme, var 62 700. 40 Asjers sønner: deres slektsopptegnelser etter sine familier, etter sine fedres hus, i navneliste, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste. 41 De som ble registrert i Asjers stamme, var 41 500. 42 Naftalis sønner: deres slektsopptegnelser etter sine familier, etter sine fedres hus, i navneliste, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste. 43 De som ble registrert i Naftalis stamme, var 53 400. 44 Dette var de som ble registrert av Moses og Aron og lederne for Israel, tolv menn, én for hver sin fars ætt. 45 Og summen av alle de som ble registrert blant israelittene, etter sine fedres hus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste i Israel, 46 var i alt 603 550. 47 Men levittene, etter sine fedres stamme, ble ikke registrert blant dem. 48 Herren talte til Moses og sa: 49 Bare Levis stamme skal du ikke telle, og du skal ikke ta deres sum blant israelittene. 50 Du skal sette levittene over vitnesbyrdets telt og over alt dets utstyr og alt som hører det til. De skal bære vitnesbyrdets telt og alt dets utstyr, de skal betjene det, og de skal slå leir rundt teltet. 51 Når teltet bryter opp, skal levittene ta det ned, og når teltet slår leir, skal levittene sette det opp. Den utenforstående som kommer nær, skal bøte med døden. 52 Israelittene skal slå leir, hver ved sin leir og hver ved sitt banner, etter sine avdelinger. 53 Levittene skal slå leir omkring vitnesbyrdets telt, så det ikke kommer vrede over Israels menighet. Levittene skal holde vakt ved vitnesbyrdets telt. 54 Israelittene gjorde alt slik Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de.
• 4 Mos 10:1-9 : 1 Herren talte til Moses og sa: 2 Lag deg to sølvtrompeter; du skal lage dem som hamret arbeid. De skal være til å kalle sammen menigheten og til å sette leirene i bevegelse. 3 Når det blåses i dem, skal hele menigheten samle seg hos deg ved inngangen til møteteltet. 4 Men hvis det bare blåses i én, skal lederne, overhodene for Israels tusener, samle seg hos deg. 5 Når dere blåser et alarmsignal, skal leirene som ligger mot øst, bryte opp. 6 Når dere blåser alarmsignal for andre gang, skal leirene som ligger mot sør, bryte opp. De skal blåse alarmsignal ved sine oppbrudd. 7 Når menigheten skal kalles sammen, skal dere blåse, men dere skal ikke gi alarmsignal. 8 Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter. 9 Når dere drar i krig i landet deres mot fienden som trenger dere, skal dere gi alarmsignal med trompetene. Da skal Herren deres Gud komme dere i hu, og dere skal bli reddet fra fiendene deres. 10 På deres gledesdager, ved høytidene deres og på nymånedagene, skal dere blåse i trompetene over brennofferene deres og over fredsofferene deres. De skal være et minne for dere foran deres Gud. Jeg er Herren deres Gud. 11 I det andre året, i den andre måneden, på den tjuende dagen i måneden, løftet skyen seg opp fra tabernaklet, vitnesbyrdets bolig. 12 Israelittene brøt opp etter sine etapper fra Sinai-ørkenen, og skyen slo seg ned i Paran-ørkenen. 13 De brøt opp første gang etter Herrens befaling, ved Moses’ hånd. 14 Judas leirs banner brøt opp først, etter sine hærer. Over hans hær var Nahsjon, sønn av Amminadab. 15 Over Isakars stammes hær var Netanel, sønn av Suar. 16 Over Sebulons stammes hær var Eliab, sønn av Helon. 17 Deretter ble tabernaklet tatt ned, og Gersjons sønner og Meraris sønner brøt opp, de som bar tabernaklet. 18 Så brøt Rubens leirs banner opp, etter sine hærer. Over hans hær var Elisur, sønn av Sjedeur. 19 Over Simeons stammes hær var Sjelumiel, sønn av Surisjaddai. 20 Over Gads stammes hær var Eliasaf, sønn av De’uel. 21 Så brøt Kehatittene opp; de bar de hellige gjenstandene, og tabernaklet ble satt opp før de kom fram. 22 Deretter brøt Efraims leirs banner opp, etter sine hærer. Over hans hær var Elisjama, sønn av Ammihud. 23 Over Manasses stammes hær var Gamaliel, sønn av Pedasur. 24 Over Benjamins stammes hær var Abidan, sønn av Gideoni. 25 Til slutt brøt Dans leirs banner opp som baktroppen for alle leirene, etter sine hærer. Over hans hær var Ahieser, sønn av Ammisjaddai. 26 Over Asjers stammes hær var Pagiel, sønn av Okran. 27 Over Naftalis stammes hær var Ahira, sønn av Enan. 28 Dette var israelittenes oppbrudd, ordnet hær for hær; slik brøt de opp. 29 Moses sa til Hobab, sønn av Re’uel, midianitten, Moses’ svigerfar: Vi bryter opp til stedet som Herren har sagt: Det vil jeg gi dere. Bli med oss, så skal vi gjøre vel mot deg, for Herren har talt godt om Israel. 30 Han svarte: Jeg vil ikke gå med; jeg drar heller til mitt land og til min slekt. 31 Men han sa: Vær så snill, forlat oss ikke! For du vet hvor vi slår leir i ørkenen, og du skal være våre øyne. 32 Hvis du går med oss, skal det gode som Herren gjør mot oss, det vil vi gjøre mot deg. 33 Så brøt de opp fra Herrens fjell og dro tre dagsreiser. Herrens paktsark dro foran dem i tre dagsreiser for å lete etter et hvilested for dem. 34 Herrens sky var over dem om dagen når de brøt opp fra leiren. 35 Hver gang arken brøt opp, sa Moses: Reis deg, Herre! Må dine fiender bli spredt, og de som hater deg, flykte for ditt ansikt! 36 Og når den stanset, sa han: Vend tilbake, Herre, til de mange tusener i Israel.
• 4 Mos 26:1-9 : 1 Herren sa til Moses og til Eleasar, sønn av Aron, presten: 2 Hold manntall over hele Israels menighet, fra tjue år og oppover, etter sine fedres hus – alle som er tjenestedyktige i hæren i Israel. 3 Moses og presten Eleasar talte til dem på Moabs sletteland ved Jordan, rett foran Jeriko, og sa: 4 Fra tjue år og oppover, slik Herren hadde befalt Moses. Dette gjaldt israelittene som dro ut fra Egypt. 5 Ruben, Israels førstefødte. Rubens sønner var: Hanok – hanokittenes slekt; Pallu – palluittenes slekt. 6 Hesron – hesronittenes slekt; Karmi – karmittenes slekt. 7 Dette var rubenittenes slekter; de som ble talt, var 43 730. 8 Pallus sønn var Eliab. 9 Eliabs sønner var Nemuel, Datan og Abiram. Det var Datan og Abiram, menn utvalgt av menigheten, som satte seg opp mot Moses og Aron i Koras flokk da de satte seg opp mot Herren. 10 Da åpnet jorden sitt gap og slukte dem, sammen med Kora, da flokken omkom; ilden fortærte de to hundre og femti mennene, og de ble til et varsel. 11 Men Koras sønner døde ikke. 12 Simeons sønner etter sine slekter: Nemuel – nemuelittenes slekt; Jamin – jaminittenes slekt; Jakin – jakinittenes slekt. 13 Sera – seraittenes slekt; Saul – saulittenes slekt. 14 Dette var simeonittenes slekter; de som ble talt, var 22 200. 15 Gads sønner etter sine slekter: Sefon – sefonittenes slekt; Haggi – haggittenes slekt; Sjuni – sjunittenes slekt; 16 Osni – osnittenes slekt; Eri – erittenes slekt; 17 Arod – arodittenes slekt; Areli – arelittens slekt. 18 Dette var Gads slekter; de som ble talt, var 40 500. 19 Judas sønner var Er og Onan; men Er og Onan døde i Kanaans land. 20 Judas sønner etter sine slekter: Sjela – sjelanittenes slekt; Peres – peresittenes slekt; Sera – seraittenes slekt. 21 Peres’ sønner: Hesron – hesronittenes slekt; Hamul – hamulittenes slekt. 22 Dette var Judas slekter; de som ble talt, var 76 500. 23 Isaskars sønner etter sine slekter: Tola – tolaittenes slekt; Puva – puvittenes slekt; 24 Jasjub – jasjubittenes slekt; Simron – simronittenes slekt. 25 Dette var isakarittenes slekter; de som ble talt, var 64 300. 26 Sebulons sønner etter sine slekter: Sered – seredittenes slekt; Elon – elonittenes slekt; Jahleel – jahleelittenes slekt. 27 Dette var sebulonittenes slekter; de som ble talt, var 60 500. 28 Josefs sønner etter sine slekter var Manasse og Efraim. 29 Manasses sønner: Makir – makirittenes slekt; Makir ble far til Gilead. Gilead – gileadittenes slekt. 30 Dette var Gileads sønner: Ieser – ieserittenes slekt; Helek – helekittenes slekt; 31 Asriel – asrielittenes slekt; Sikem – sikemittenes slekt; 32 Sjemida – sjemidaittenes slekt; Hefer – heferittenes slekt. 33 Hefer fikk sønnen Selofhad; men Selofhad hadde ikke sønner, bare døtre. Selofhads døtre het Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa. 34 Dette var Manasses slekter; de som ble talt, var 52 700. 35 Dette var Efraims sønner etter sine slekter: Sjutelah – sjutelahittenes slekt; Beker – bekerittenes slekt; Tahan – tahanittenes slekt. 36 Dette var Sjutelahs sønner: Eran – eranittenes slekt. 37 Dette var Efraims slekter; de som ble talt, var 32 500. Dette var Josefs sønner etter sine slekter. 38 Benjamins sønner etter sine slekter: Bela – belaittenes slekt; Asjbel – asjbelittenes slekt; Ahiram – ahiramittenes slekt. 39 Sjufam – sjufamittenes slekt; Hufam – hufamittenes slekt. 40 Belas sønner var Ard og Na’aman: ardittenes slekt og naamittenes slekt. 41 Dette var benjaminittenes slekter; de som ble talt, var 45 600. 42 Dette var Dans sønner etter sine slekter: Sjuham – sjuhamittenes slekt. Dette var Dans slekter etter sine slekter. 43 Alle sjuhamittenes slekter; de som ble talt, var 64 400. 44 Asjers sønner etter sine slekter: Imna – imnaittenes slekt; Isjvi – isjvittenes slekt; Beria – beriaittenes slekt. 45 Beriás sønner: Heber – heberittenes slekt; Malkiel – malkielittenes slekt. 46 Asjers datter het Serah. 47 Dette var asjerittenes slekter; de som ble talt, var 53 400. 48 Naftalis sønner etter sine slekter: Jahseel – jahseelittenes slekt; Guni – gunittenes slekt; 49 Jeser – jeserittenes slekt; Sjillem – sjillemittenes slekt. 50 Dette var naftalittenes slekter; de som ble talt, var 45 400. 51 Dette var tallet på de som ble talt blant israelittene: 601 730. 52 Herren sa til Moses: 53 Til disse skal landet deles ut som arv, etter antall navn. 54 Den store stammen skal du gi en større arv, og den lille stammen skal du gi en mindre arv; enhver skal få sin arv etter tallet på dem som er telt. 55 Men landet skal deles ved loddkasting. Etter navnene på deres fedres stammer skal de få sin arv. 56 Etter loddet skal arven deles mellom de mange og de få. 57 Dette var levittenes registrering etter sine slekter: Gerson – gersonittenes slekt; Kehat – kehatittenes slekt; Merari – merarittenes slekt. 58 Dette var Levis slekter: libnaittenes slekt, hebronittenes slekt, mahlittenes slekt, musjittenes slekt, koraittenes slekt. Kehat ble far til Amram. 59 Amrams kone het Jokebed, datter av Levi, som ble født for Levi i Egypt. Hun fødte for Amram Aron og Moses og Miriam, deres søster. 60 Aron fikk sønnene Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar. 61 Men Nadab og Abihu døde da de bar fram fremmed ild for Herren. 62 De som ble talt av dem, var 23 000, alle hanner fra en måned og oppover. De ble ikke talt blant israelittene, for det ble ikke gitt dem noen arv blant israelittene. 63 Dette var de som Moses og presten Eleasar talte, da de telte israelittene på Moabs sletteland ved Jordan, rett foran Jeriko. 64 Blant disse var det ikke en eneste mann av dem som Moses og presten Aron hadde talt da de telte israelittene i Sinaj-ørkenen. 65 For Herren hadde sagt til dem: De skal sannelig dø i ørkenen. Og det var ingen igjen av dem, unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.
• 4 Mos 34:1-9 : 1 Herren talte til Moses og sa: 2 Gi Israels barn dette påbud og si til dem: Når dere kommer inn i landet Kanaan, er dette landet som skal tilfalle dere som arv, landet Kanaan med dets grenser. 3 Sørgrensen skal for dere gå fra Sins ørken langs Edom. Sørgrensen skal begynne ved den østlige enden av Saltsjøen. 4 Derfra skal grensen svinge sørover til Akrabbim-hellingen og gå over til Zin. Den skal ha sine endepunkter sør for Kadesj-Barnea. Så skal den gå ut til Hasar-Addar og gå videre over til Asmon. 5 Fra Asmon skal grensen svinge til Egypterbekken, og den skal ende ved havet. 6 Vestgrensen: Det store havet skal være deres grense. Dette skal være deres vestgrense. 7 Dette skal være deres nordgrense: Fra Det store havet skal dere trekke en linje til Hors fjell. 8 Fra Hors fjell skal dere trekke en linje til inngangen til Hamat, og grensen skal få sitt endepunkt ved Sedad. 9 Så skal grensen gå til Sifron og ende ved Hasar-Einan. Dette skal være deres nordgrense. 10 Deretter skal dere trekke opp østre grense fra Hasar-Einan til Sefam. 11 Grensen skal gå ned fra Sefam til Ribla, på østsiden av kilden. Deretter skal grensen gå ned og nå bort til skråningen ved Kinneretsjøen på østsiden. 12 Så skal grensen gå ned langs Jordan og ende ved Saltsjøen. Dette skal være deres land med sine grenser rundt om. 13 Moses gav Israels barn denne befalingen: Dette er landet som dere skal få som arv ved loddkasting, det som Herren har befalt å gi til de ni stammene og en halv stamme. 14 For Rubens stamme etter sine familier og Gads stamme etter sine familier og halvparten av Manasses stamme har tatt sin arv. 15 De to stammene og den halve stammen tok sin arv på den andre siden av Jordan, øst for Jeriko, mot soloppgangen. 16 Herren talte til Moses og sa: 17 Dette er navnene på de menn som skal fordele landet til dere: Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn. 18 I tillegg skal dere ta én leder, én leder fra hver stamme, til å dele ut landet som arv. 19 Og dette er navnene på mennene: For Judas stamme: Kaleb, Jefunnes sønn. 20 For Simeons stamme: Sjemuel, Ammihuds sønn. 21 For Benjamins stamme: Elidad, Kislons sønn. 22 For Dans stamme: lederen Bukki, Joglis sønn. 23 For Josefs sønner – for Manasses stamme: lederen Hanniel, Efods sønn. 24 For Efraims stamme: lederen Kemuel, Sjeftans sønn. 25 For Sebulons stamme: lederen Elisafan, Parnaks sønn. 26 For Jissakars stamme: lederen Paltiel, Assans sønn. 27 For Asjers stamme: lederen Ahihud, Sjelomis sønn. 28 For Naftalis stamme: lederen Pedah-El, Ammihuds sønn. 29 Dette er de som Herren bød å dele ut arven til Israels barn i landet Kanaan.
• 1 Krøn 2:1-8 : 1 Dette er Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi og Juda, Isaskar og Sebulon. 2 Dan, Josef og Benjamin, Naftali, Gad og Asjer. 3 Judas sønner: Er, Onan og Sjela; tre ble født ham av Bat-Sjua, kanaaneerkvinnen. Men Er, Judas førstefødte, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og Herren tok livet av ham. 4 Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Alle Judas sønner var fem. 5 Peres’ sønner: Hesron og Hamul. 6 Serahs sønner: Simri, Etan, Heman, Kalkol og Dara; alle fem. 7 Karmis sønn var Akar, han som brakte ulykke over Israel; han var troløs og tok av det som var bannlyst. 8 Etans sønn: Asarja.
• Jer 31:15 : 15 Så sier Herren: En røst høres i Rama, klage og bitter gråt. Rakel gråter over barna sine; hun vil ikke la seg trøste for barna sine, for de er ikke mer.
• Klag 5:7 : 7 Våre fedre syndet, de er ikke mer; vi bærer straffen for deres misgjerninger.
• Matt 2:16 : 16 Da Herodes forsto at han var blitt narret av vismennene, ble han meget vred. Han sendte ut folk og drepte alle guttebarna i Betlehem og i hele omegnen, fra to år og nedover, i samsvar med den tiden han hadde fått vite av vismennene.
• Matt 2:18 : 18 "En røst ble hørt i Rama: klage, gråt og høylitt sørging; Rakel gråter over sine barn og vil ikke la seg trøste, for de er ikke mer."