Jakobs brev 4:4

Norsk lingvistic Aug 2025

Troløse mennesker! Vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som vil være verdens venn, blir Guds fiende.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere utro! Vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som derfor vil være verdens venn, blir Guds fiende.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Troløse mennesker! Vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som derfor vil være verdens venn, blir Guds fiende.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Dere utro! Vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som altså vil være verdens venn, blir Guds fiende.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Dere ekteskapsbrytere, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som derfor vil være venn med verden, blir Guds fiende.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ekteskapsbrytere og ekteskapsbrytersker, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som vil være venn med verden, blir en fiende av Gud.

  • Norsk King James

    Dere som er utro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som derfor ønsker å være venn med verden, er en fiende av Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere utro menn og kvinner! Vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Derfor, den som vil være verdens venn, blir Guds fiende.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Dere utro menn og kvinner, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Derfor, den som vil være venn med verden, gjør seg til Guds fiende.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Utroske mennesker, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som derfor ønsker å være venn med verden, blir en fiende av Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere utro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Derfor, den som vil være venn av verden, blir Guds fiende.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Du ekteskapsbruder, vet du ikke at vennskapet med verden er fiendskap mot Gud? Den som velger å være venn med verden, er en fiende av Gud.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Dere utro menn og kvinner, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap med Gud? Den som altså vil være verdens venn, blir Guds fiende.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Dere utro menn og kvinner, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap med Gud? Den som altså vil være verdens venn, blir Guds fiende.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere utro menn og kvinner, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som derfor vil være en venn av verden, gjør seg selv til en fiende av Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You adulterous people, don’t you know that friendship with the world means enmity against God? Therefore, anyone who chooses to be a friend of the world becomes an enemy of God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derekter og derekterinner, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som vil være en venn av verden, blir en fiende av Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I Horkarle og Horqvinder! vide I ikke, at Verdens Venskab er Guds Fjendskab? Derfor, hvo, som vil være Verdens Ven, bliver Guds Fjende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.

  • KJV 1769 norsk

    Dere utro og utro kvinner, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Derfor blir den som vil være venn med verden, en fiende av Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    You adulterers and adulteresses, do you not know that friendship with the world is enmity with God? Therefore, whoever wants to be a friend of the world is the enemy of God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere utro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som derfor vil være venn med verden, gjør seg til Guds fiende.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ekteskapsbrytere og ekteskapsbrytersker! Vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som vil være en venn av verden, blir en fiende av Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere utro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som vil være venn med verden, gjør seg til en fiende av Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dere vantro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som vil være venn med verden, gjør seg til fiende av Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ye {G3432} {G2532} adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? Whosoever {G302} therefore would be a friend of the world maketh himself an enemy of God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ye advouterars and wemen that breke matrimonie: knowe ye not how yt the freshippe of ye worlde is ennimite to god warde? Whosoever wilbe a frende of the worlde is made the enemie of god.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ye aduouterars, & weme that breke matrimonie: knowe ye not how that the frenshippe of ye worlde is ennimite to godwarde? Whosoeuer wilbe a frende of the worlde, is made ye enemie of god.

  • Geneva Bible (1560)

    Ye adulterers and adulteresses, knowe ye not that the amitie of the world is the enimitie of God? Whosoeuer therefore will be a friend of the world, maketh himselfe the enemie of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye adulterers & adultresses, knowe you not howe that the frendship of the world is enmitie with God? Whosoeuer therfore wylbe a friende of the worlde, is made the enemie of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.

  • Webster's Bible (1833)

    You adulterers and adulteresses, don't you know that friendship with the world is enmity with God? Whoever therefore wants to be a friend of the world makes himself an enemy of God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Adulterers and adulteresses! have ye not known that friendship of the world is enmity with God? whoever, then, may counsel to be a friend of the world, an enemy of God he is set.

  • American Standard Version (1901)

    Ye adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? Whosoever therefore would be a friend of the world maketh himself an enemy of God.

  • American Standard Version (1901)

    Ye adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? Whosoever therefore would be a friend of the world maketh himself an enemy of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    O you who are false to God, do you not see that the friends of this world are not God's friends? Every man desiring to be a friend of this world makes himself a hater of God.

  • World English Bible (2000)

    You adulterers and adulteresses, don't you know that friendship with the world is enmity with God? Whoever therefore wants to be a friend of the world makes himself an enemy of God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Adulterers, do you not know that friendship with the world means hostility toward God? So whoever decides to be the world’s friend makes himself God’s enemy.

Henviste vers

  • Joh 15:19 : 19 Var dere av verden, ville verden elske sitt eget. Men fordi dere ikke er av verden, og fordi jeg har utvalgt dere ut av verden, hater verden dere.
  • 1 Joh 2:15-16 : 15 Elsk ikke verden eller det som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham. 16 For alt som er i verden: kjødets begjær, øynenes begjær og stoltheten over det en er og har, det er ikke av Faderen, men av verden.
  • Rom 8:7 : 7 For kjøttets sinn er fiendskap mot Gud; det underordner seg ikke Guds lov, det kan det heller ikke.
  • Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.
  • Gal 1:10 : 10 Søker jeg nå menneskers gunst – eller Guds? Eller prøver jeg å være mennesker til lags? Var det fortsatt mennesker jeg ville være til lags, da var jeg ikke Kristi tjener.
  • Jak 1:27 : 27 En ren og plettfri gudsdyrkelse for Gud, vår Far, er dette: å se til farløse og enker i deres nød og å holde seg selv ubesmittet av verden.
  • Joh 15:23-24 : 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hadde jeg ikke gjort blant dem gjerninger som ingen andre har gjort, hadde de ikke hatt synd. Men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.
  • Joh 17:14 : 14 Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem fordi de ikke er av verden, slik jeg heller ikke er av verden.
  • Rom 5:10 : 10 For ble vi, da vi var fiender, forsonet med Gud ved hans Sønns død, skal vi så mye mer, når vi er blitt forsonet, bli frelst ved hans liv.
  • Hos 3:1 : 1 Herren sa til meg: Gå igjen og elsk en kvinne som er elsket av en annen og driver hor. Slik elsker Herren israelittene, selv om de vender seg til andre guder og elsker rosinkaker.
  • Matt 12:39 : 39 Men han svarte dem: En ond og utro slekt krever tegn, men den skal ikke få annet tegn enn tegnet med profeten Jona.
  • Matt 16:4 : 4 En ond og utro slekt krever tegn, men den skal ikke få noe tegn, annet enn tegnet med profeten Jona. Og han forlot dem og dro bort.
  • 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt; han skal knuse ditt hode, og du skal hogge ham i hælen.
  • Sal 21:8 : 8 For kongen stoler på Herren; ved Den Høyestes trofaste kjærlighet skal han ikke vakle.
  • Sal 50:18 : 18 Når du ser en tyv, løper du med ham, og med ekteskapsbrytere deler du lag.
  • Sal 73:27 : 27 For se, de som holder seg borte fra deg, går til grunne; du utrydder hver den som er troløs mot deg.
  • Jer 2:2 : 2 Gå og rop ut for Jerusalem: Så sier Herren: Jeg minnes din ungdoms troskap, din brudekjærlighet, da du fulgte meg i ørkenen, i et land som ikke var sådd.
  • Luk 19:27 : 27 Men disse fiendene mine, som ikke ville at jeg skulle være konge over dem, før dem hit og hogg dem ned foran meg.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jak 4:5
    78%

    5Eller mener dere at Skriften taler tomme ord: Med brennende iver lengter han etter den Ånd han lot bo i oss?

  • Jak 4:1-3
    3 vers
    76%

    1Hvor kommer stridene og kampene blant dere fra? Er det ikke nettopp fra lystene deres som fører krig i lemmene deres?

    2Dere begjærer, men dere har ikke; dere dreper og er misunnelige, men dere kan ikke oppnå noe. Dere strider og kjemper. Dere har ikke fordi dere ikke ber.

    3Dere ber, men får ikke, fordi dere ber galt, for å bruke det til egen lyst.

  • 1 Joh 2:15-17
    3 vers
    76%

    15Elsk ikke verden eller det som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.

    16For alt som er i verden: kjødets begjær, øynenes begjær og stoltheten over det en er og har, det er ikke av Faderen, men av verden.

    17Og verden og dens begjær forgår, men den som gjør Guds vilje, blir til evig tid.

  • 1 Joh 4:4-6
    3 vers
    71%

    4Dere er av Gud, barna mine, og dere har seiret over dem; for han som er i dere, er større enn han som er i verden.

    5De er av verden. Derfor taler de som verden, og verden lytter til dem.

    6Vi er av Gud; den som kjenner Gud, hører på oss. Den som ikke er av Gud, hører ikke på oss. Slik kjenner vi sannhetens Ånd og villfarelsens ånd.

  • 1 Kor 5:9-10
    2 vers
    71%

    9I brevet skrev jeg til dere at dere ikke skal omgås dem som lever i hor.

    10Jeg mente selvsagt ikke dem som lever i hor i denne verden, eller de grådige eller røvere eller avgudsdyrkere; da måtte dere jo gå ut av verden.

  • 1 Tess 4:5-6
    2 vers
    71%

    5ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene, de som ikke kjenner Gud.

    6Ingen må gå for langt og utnytte sin bror i denne saken; for Herren er en hevner i alt dette, slik vi også sa dere før og vitnet alvorlig.

  • 1 Pet 4:4
    71%

    4Derfor undrer de seg over at dere ikke lenger løper med dem ut i den samme strøm av utskeielse, og de spotter dere.

  • Jak 3:14-16
    3 vers
    70%

    14Men bærer dere på bitter misunnelse og selvhevdelse i hjertet, skal dere ikke skryte og lyve mot sannheten.

    15Slik visdom kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sjelisk og djevelsk.

    16For der misunnelse og selvhevdelse rår, der er det uorden og alt som er ondt.

  • 2 Kor 6:14
    70%

    14Dra ikke i fremmed åk sammen med dem som ikke tror. For hva har rettferd og lovløshet med hverandre å gjøre? Eller hvilket fellesskap har lyset med mørket?

  • Esek 16:32
    69%

    32En horkvinne som tar fremmede i stedet for sin mann.

  • Ordsp 22:24
    69%

    24Hold deg ikke til en hissig mann, gå ikke sammen med en som blir rasende.

  • Hebr 13:4
    69%

    4Ekteskapet skal holdes i ære av alle, og ektesengen holdes ren; for Gud skal dømme både dem som driver hor og dem som er utro.

  • 1 Kor 6:9
    69%

    9Eller vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke lure: Verken de seksuelt umoralske, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller menn som ligger med menn,

  • 2 Tim 3:4
    69%

    4forrædere, hensynsløse, oppblåste, som elsker nytelser mer enn Gud;

  • 1 Joh 3:13
    69%

    13Mine brødre, undre dere ikke om verden hater dere.

  • 1 Kor 6:15-16
    2 vers
    68%

    15Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en prostituerts lemmer? Slett ikke!

    16Eller vet dere ikke at den som forener seg med en prostituert, blir ett legeme med henne? For det står: De to skal bli én kropp.

  • Ef 5:6-7
    2 vers
    68%

    6La ingen bedra dere med tomme ord; for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over de ulydige.

    7Gjør derfor ikke felles sak med dem.

  • Jak 2:4
    68%

    4har dere ikke da skapt skiller hos dere selv og blitt dommere med onde tanker?

  • 2 Mos 34:15
    68%

    15Du må ikke slutte pakt med dem som bor i landet. De vil drive hor med sine guder og ofre til dem; de vil innby deg, og du kommer til å spise av deres offer.

  • Jak 4:16
    68%

    16Men nå skryter dere i deres storlåtne selvsikkerhet. Alt slikt skryt er ondt.

  • Jak 4:7-8
    2 vers
    68%

    7Underord dere derfor Gud. Stå djevelen imot, så skal han flykte fra dere.

    8Hold dere nær til Gud, så skal han holde seg nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og gjør hjertene rene, dere tvesinnede.

  • Ordsp 24:1
    68%

    1Misunn ikke onde mennesker, og ha ikke lyst til å være sammen med dem.

  • Ordsp 19:4
    67%

    4Rikdom skaffer mange venner, men den fattige blir skilt fra sin venn.

  • Joh 15:18-19
    2 vers
    67%

    18Om verden hater dere, vit at den har hatet meg før dere.

    19Var dere av verden, ville verden elske sitt eget. Men fordi dere ikke er av verden, og fordi jeg har utvalgt dere ut av verden, hater verden dere.

  • 1 Joh 4:8
    67%

    8Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet.

  • 1 Kor 7:31
    67%

    31og de som bruker denne verden, som om de ikke benyttet seg av den fullt ut. For denne verdens skikkelse går bort.

  • Joh 15:14
    67%

    14Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.

  • Gal 4:9
    67%

    9Men nå, når dere kjenner Gud – ja, er blitt kjent av Gud – hvordan kan dere vende tilbake til de svake og fattige grunnkreftene, som dere på nytt vil være slaver under?

  • 2 Mos 20:14
    67%

    14Du skal ikke bryte ekteskapet.

  • Gal 4:16
    67%

    16Er jeg da blitt deres fiende fordi jeg sier dere sannheten?

  • Luk 16:9
    67%

    9Og jeg sier dere: Bruk den urettferdige mammon til å skaffe dere venner, så dere kan bli tatt imot i de evige boliger når pengene tar slutt.

  • Jak 4:13
    67%

    13Og nå, dere som sier: I dag eller i morgen drar vi til den og den byen og blir der et år, driver handel og tjener penger.

  • Matt 5:27
    67%

    27Dere har hørt det er sagt: Du skal ikke bryte ekteskapet.

  • Gal 5:17
    67%

    17For kjøttet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjøttet; disse står hverandre imot, for at dere ikke skal gjøre det dere vil.

  • 1 Tess 4:3
    67%

    3Dette er Guds vilje: deres helliggjørelse, at dere skal avholde dere fra hor,

  • Hos 4:11
    67%

    11Hor, vin og ny vin tar forstanden bort.