Malaki 3:17

Norsk lingvistic Aug 2025

De skal være min eiendom, sier Herren, Allhærs Gud, på den dagen jeg handler. Jeg vil spare dem som en mann sparer sin sønn som tjener ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De skal være mine, sier Herren over hærskarene, den dagen jeg samler mine kostbarheter. Jeg vil skåne dem som en mann skåner sin egen sønn som tjener ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skal være mine, sier Herren over hærskarene, på den dagen jeg gjør dette – min eiendom. Jeg vil spare dem som en mann sparer sin sønn som tjener ham.

  • Norsk KJV Apr 2026

    De skal være mine, sier HERREN over hærskarene, på den dagen jeg skaper min skatt. Jeg vil spare dem som en mann sparer sin sønn som tjener ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, den dagen jeg utfører mitt verk, og jeg vil skåne dem, som en mann skåner sin sønn som tjener ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, på den dagen jeg gjør dem til min eiendom. Jeg vil skåne dem, slik en mann skåner sin egen sønn som tjener ham.

  • Norsk King James

    Og de skal være mine, sier HERREN over hærer, i den dagen jeg samler mine skatter; og jeg vil spare dem, som en far sparer sin egen sønn som tjener ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, den dagen jeg gjør dem til min spesielle eiendom. Jeg vil spare dem slik en mann sparer sin sønn som tjener ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal være mine, sier Herren, Allhærs Gud, på den dagen jeg vil gjøre dem til min dyrebare eiendom. Jeg vil skåne dem, slik en mann skåner sin sønn som tjener ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de skal være mine, sier Herren over hærskarene, på den dagen når jeg lager mine juveler; og jeg vil spare dem, som en mann sparer sin egen sønn som tjener ham.

  • Norsk KJV Feb 2025

    De skal være mine, sier HERRENS hærskarer, den dag jeg samler mine utvalgte. Jeg vil skåne dem, slik en mann skåner sin egen sønn som tjener ham.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og de skal være mine, sier Herren over hærskarene, på den dagen når jeg lager mine juveler; og jeg vil spare dem, som en mann sparer sin egen sønn som tjener ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, på den dagen jeg utfører mitt verk. Jeg vil skåne dem, som en mann skåner sin sønn som tjener ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will be mine, says the Lord of Hosts, on the day when I act. I will spare them as a father spares his son who serves him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, den dagen jeg gjør mitt eiendomsfolk. Jeg vil ha medlidenhet med dem som en mann har medlidenhet med sin sønn som tjener ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle være mine, sagde den Herre Zebaoth, paa den Dag, naar jeg vil gjøre mig en synderlig Eiendom, og jeg vil spare dem, som en Mand sparer sin Søn, der tjener ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall be mine, saith the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.

  • KJV 1769 norsk

    Og de skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, på den dagen jeg gjør dem til mine eiendeler; og jeg vil spare dem, som en mann sparer sin egen sønn som tjener ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And they shall be mine, says the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spares his own son who serves him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they shall be mine, saith the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, min eiendom på den dagen jeg gjør; og jeg vil spare dem, som en mann sparer sin sønn som tjener ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, på den dagen jeg forbereder – en spesiell skatt. Jeg vil ha medfølelse med dem, som en mann har medfølelse med sin sønn som tjener ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal være mine, sier Herren over hærskarene, min eiendom på den dagen jeg skaper. Og jeg vil spare dem, som en mann sparer sin egen sønn som tjener ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De skal være mine, sier Herren, på den dagen når jeg gjør dem til min spesielle eiendom. Jeg vil ha barmhjertighet med dem som en mann har barmhjertighet med sin sønn som tjener ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they shall be mine, saith Jehovah of hosts, [even] mine own possession, in the day that I make; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall be mine, saith the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And in the daye that I wil make (saieth ye LORDE of hoostes) they shalbe myne owne possession: and I will fauoure them, like as a man fauoureth his owne sonne, that doth him seruyce.

  • Geneva Bible (1560)

    And they shall be to me, sayeth the Lord of hostes, in that day that I shal do this, for a flocke, and I will spare them, as a man spareth his owne sonne that serueth him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they shalbe to me, saith the Lorde of hoastes, in that day wherein I shall do iudgement, a stocke: and I wyl spare them as a man spareth his owne sonne which serueth him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall be mine, saith the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall be mine," says Yahweh of Hosts, "my own possession in the day that I make, and I will spare them, as a man spares his own son who serves him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they have been to Me, said Jehovah of Hosts, In the day that I am appointing -- a peculiar treasure, And I have had pity on them, As one hath pity on his son who is serving him.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall be mine, saith Jehovah of hosts, `even' mine own possession, in the day that I make; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall be mine, saith Jehovah of hosts, [even] mine own possession, in the day that I make; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will be mine, says the Lord, in the day when I make them my special property; and I will have mercy on them as a man has mercy on his son who is his servant.

  • World English Bible (2000)

    They shall be mine," says Yahweh of Armies, "my own possession in the day that I make, and I will spare them, as a man spares his own son who serves him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “They will belong to me,” says the LORD of Heaven’s Armies,“in the day when I prepare my own special property. I will spare them as a man spares his son who serves him.

Henviste vers

  • 2 Mos 19:5 : 5 Og nå: Dersom dere vil høre på min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom blant alle folk. For hele jorden er min.
  • 5 Mos 7:6 : 6 For dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Herren deres Gud har utvalgt dere til å være hans eiendomsfolk framfor alle folkene på jorden.
  • Jes 62:3-4 : 3 Du skal være en prektig krone i Herrens hånd, et kongelig diadem i din Guds hånd. 4 Du skal ikke mer kalles Forlatt, og landet ditt skal ikke mer kalles Ødemark. Men du skal kalles: "Min lyst er i henne", og landet ditt: "Den som er tatt til ekte". For Herren har sin lyst i deg, og landet ditt blir tatt til ekte.
  • 5 Mos 26:17-18 : 17 Du har i dag erklært at Herren skal være din Gud, at du vil vandre på hans veier, holde hans forskrifter, bud og lover og høre på hans røst. 18 Og Herren har i dag erklært at du skal være hans eiendomsfolk, slik han har sagt til deg, og at du skal holde alle hans bud.
  • Jer 32:38-39 : 38 De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 39 Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de kan frykte meg alle sine dager, til det beste for dem selv og for deres barn etter dem.
  • 2 Kor 6:18 : 18 Og jeg vil være Far for dere, og dere skal være sønner og døtre for meg, sier Herren, Den allmektige.
  • Mal 1:6 : 6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Er jeg far, hvor er da min ære? Er jeg herre, hvor er da frykten for meg? sier Herren, Allhærs Gud, til dere, prestene, som forakter mitt navn. Men dere sier: «Hvordan har vi foraktet ditt navn?»
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere ut av mørket og inn i sitt underfulle lys.
  • 5 Mos 14:2 : 2 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Deg har Herren valgt ut til å være hans eiendomsfolk av alle folk på jorden.
  • Sal 135:4 : 4 For Herren har utvalgt Jakob for seg, Israel til sin eiendom.
  • Esek 36:27-28 : 27 Jeg vil gi min Ånd i dere og gjøre at dere følger mine forskrifter. Dere skal holde mine lover og leve etter dem. 28 Dere skal bo i det landet jeg ga fedrene deres. Dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
  • Joh 10:27-30 : 27 Mine sauer hører min røst; jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Jeg gir dem evig liv; de skal aldri i evighet gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og Faderen er ett.
  • Åp 20:12-15 : 12 Jeg så de døde, små og store, stå foran Gud. Bøker ble åpnet, og en annen bok ble åpnet, som er livets bok. De døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter sine gjerninger. 13 Havet gav fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket gav fra seg de døde som var i dem. Og de ble dømt, hver etter sine gjerninger. 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre død. 15 Og om noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
  • Jer 31:33 : 33 Men dette er den pakten jeg vil slutte med Israels hus etter de dagene, sier Herren: Jeg legger min lov i deres indre og skriver den på hjertene deres. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
  • Matt 25:34 : 34 Så skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom hit, dere som er velsignet av min Far, og ta i arv det riket som er gjort i stand for dere fra verdens grunnleggelse.
  • 2 Tess 1:7-9 : 7 og å gi dere som blir plaget, lettelse sammen med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler, 8 i flammende ild, idet han fullbyrder straff over dem som ikke kjenner Gud og over dem som ikke lyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus. 9 De skal lide straff: evig fortapelse, borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet. 10 når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og bli beundret blant alle som tror – for vårt vitnesbyrd til dere ble trodd – på den dagen.
  • 1 Pet 1:13-16 : 13 Spenn beltet om sinnets lend, vær edrue, og sett fullt og helt håpet deres til den nåden som blir dere gitt når Jesus Kristus åpenbares. 14 Som lydige barn, la dere ikke forme etter de begjærene dere før hadde i deres uvitenhet, 15 men lik ham som kalte dere – han er hellig – vær også dere hellige i all livsførsel, 16 for det står skrevet: Vær hellige, for jeg er hellig.
  • Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle — hvordan skulle han ikke også med ham gi oss alt?
  • 1 Kor 3:22-23 : 22 Enten Paulus eller Apollos eller Kefas, enten verden eller liv eller død, enten det som nå er eller det som skal komme – alt er deres. 23 Men dere hører Kristus til, og Kristus hører Gud til.
  • 1 Kor 6:20 : 20 For dere ble kjøpt for en pris. Ær da Gud med kroppen deres og med ånden deres, som tilhører Gud.
  • Esek 16:8 : 8 Jeg gikk forbi deg igjen og så at din tid var kjærlighetens tid. Jeg bredte kappen min over deg og dekket din nakenhet. Jeg sverget deg troskap og gikk inn i en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.
  • Jes 26:20-21 : 20 Gå, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dine dører bak deg! Skjul deg en liten stund, til vreden går over. 21 For se, Herren går ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres skyld. Jorden skal avdekke sitt blod og ikke lenger skjule sine drepte.
  • Jer 31:20 : 20 Er Efraim en dyrbar sønn for meg, et barn jeg har glede i? For hver gang jeg taler om ham, må jeg likevel huske ham. Derfor bruser mitt indre for ham; jeg vil vise ham barmhjertighet, sier Herren.
  • Neh 13:22 : 22 Jeg sa også til levittene at de skulle rense seg og komme og holde vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Også dette: Kom meg i hu, min Gud, og ha miskunn med meg etter din store godhet.
  • Sal 103:8-9 : 8 Barmhjertig og nådig er Herren, sen til vrede og rik på miskunn. 9 Han går ikke alltid i rette, og for evig holder han ikke fast på sin harme. 10 Han gjør ikke med oss etter våre synder og gjengjelder oss ikke etter våre misgjerninger. 11 For så høy som himmelen er over jorden, så stor er hans miskunn over dem som frykter ham. 12 Så langt som øst er fra vest, så langt har han fjernet våre overtredelser fra oss. 13 Som en far forbarmer seg over barna, forbarmer Herren seg over dem som frykter ham.
  • Sef 2:2 : 2 Før beslutningen trer i kraft, før dagen farer bort som agner, før Herrens brennende vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 18Da skal dere igjen se forskjell mellom rettferdig og urettferdig, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.

  • 16Da talte de som frykter Herren, hver med sin neste. Herren lyttet og hørte, og en minnebok ble skrevet for hans ansikt, for dem som frykter Herren og tenker på hans navn.

  • 9Den tredje delen vil jeg føre gjennom ilden; jeg vil lutre dem som sølv blir lutret og prøve dem som gull blir prøvet. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: De er mitt folk, og de skal si: Herren er min Gud.

  • 8Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier Herren over hærskarene.

  • Mal 3:3-5
    3 vers
    72%

    3Han skal sette seg som en som smelter og renser sølv. Han skal rense Levis sønner og lutre dem som gull og sølv, så de blir for Herren slike som bærer fram grødeoffer i rettferd.

    4Da skal Judas og Jerusalems grødeoffer være Herren til behag, som i gamle dager, som i de første år.

    5Jeg vil komme nær dere for å holde dom. Jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, mot ekteskapsbrytere, mot dem som sverger falskt, mot dem som undertrykker dagarbeiderens lønn, enken og den farløse, og som bøyer retten for innflytteren – fordi de ikke frykter meg, sier Herren, Allhærs Gud.

  • 71%

    5I mitt hus og innenfor mine murer gir jeg dem et minnesmerke og et navn, bedre enn sønner og døtre. Jeg gir dem et evig navn som ikke skal slettes.

    6Og de fremmede som slutter seg til Herren for å tjene ham og for å elske Herrens navn, for å være hans tjenere, alle som tar vare på sabbaten så de ikke vanhelliger den og som holder fast ved min pakt:

  • 23For når han ser sine barn, mine henders verk, midt iblant seg, skal de hellige mitt navn; de skal holde Jakobs Hellige hellig og stå i ærefrykt for Israels Gud.

  • 23Den dagen, sier Herren over hærskarene, vil jeg ta deg, Serubabel, sønn av Sjealtiel, min tjener, sier Herren, og gjøre deg til en signetring. For jeg har utvalgt deg, sier Herren over hærskarene.

  • 9Jeg selv vil være for henne, sier Herren, en ildmur rundt omkring, og jeg vil være herligheten i hennes midte.

  • 11For som et belte hefter seg til en manns hofter, slik lot jeg hele Israels hus og hele Judas hus hefte seg til meg, sier Herren, for å være mitt folk, til et navn, til pris og til pryd. Men de ville ikke høre.

  • 19Jeg sa: Hvordan skal jeg gi deg plass blant barna og gi deg et herlig land, en vakker arv, en pryd blant folkeslagene? Jeg sa: Du skal kalle meg «Far» og ikke vende deg bort fra meg.

  • 6Så sier Herren over hærskarene: Om dette virker utrolig i øynene på den resten av folket i de dagene, skulle det også være utrolig i mine øyne? sier Herren over hærskarene.

  • 11Kom deg unna, Sion, du som bor hos datter Babel!

  • 16På den dagen skal Herren, deres Gud, frelse dem som sin hjord; som kronens edelsteiner skal de funkle over hans land.

  • 70%

    18Dem som sørger over høytiden, samler jeg, de som er av deg; skammen lå som en byrde på deg.

    19Se, på den tiden vil jeg gjøre opp med alle som plager deg. Jeg frelser den halte og samler den bortdrevne; jeg vil gjøre dem til pris og til navn overalt på jorden der de ble til skamme.

    20På den tiden vil jeg føre dere hjem, på den tid da jeg samler dere. For jeg vil gjøre dere til navn og til lovsang blant alle jordens folk når jeg vender deres skjebne for øynene deres, sier Herren.

  • 69%

    24Derfor, så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Mektige: Akk, jeg vil få lindring fra mine motstandere og hevne meg på mine fiender.

    25Jeg vender min hånd mot deg og smelter bort slagget ditt som med lut og fjerner alt ditt bly.

  • 8Vent derfor på meg, sier Herren, på den dagen jeg reiser meg som vitne. For min dom er å samle folk og føre sammen riker, for å øse ut over dem min harme, hele min brennende vrede; for i min nidkjærhets ild skal hele jorden fortæres.

  • 69%

    11Jeg vil true gnageren for deres skyld, så den ikke ødelegger markens grøde for dere, og vintreet på marken skal ikke kaste frukten sin, sier Herren, Allhærs Gud.

    12Da skal alle folkeslag kalle dere salige, for dere blir et herlig land, sier Herren, Allhærs Gud.

  • 12for at de skal ta i eie Edoms rest og alle folkeslagene som kalles ved mitt navn, sier Herren, han som gjør dette.

  • 11For fra solens oppgang til dens nedgang er mitt navn stort blant folkeslagene; på hvert sted bæres det fram røkelse og en ren offergave for mitt navn. For stort er mitt navn blant folkeslagene, sier Herren, Allhærs Gud.

  • 19Derfor, så sier Herren: Hvis du vender om, lar jeg deg vende tilbake, så du får stå for mitt ansikt. Om du skiller det dyrebare ut fra det verdiløse, skal du være som min munn. De skal vende om til deg, men du skal ikke vende om til dem.

  • 7Deres tunge er en spisset pil, den taler svik. Med munnen taler en fred til sin neste, men i sitt indre legger han ut bakhold.

  • 11Men nå er jeg ikke mot denne rest av folket som i de første dagene, sier Herren over hærskarene.

  • 9Jeg lar en ætt komme fra Jakob og en arving fra Juda som skal ta mine fjell i eie; mine utvalgte skal eie dem, og mine tjenere skal bo der.

  • 3Si til dem: Så sier Herren, Allhærs Gud: Vend om til meg, sier Herren, Allhærs Gud, så vil jeg vende meg til dere.

  • 1På den tiden, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.

  • 6En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Er jeg far, hvor er da min ære? Er jeg herre, hvor er da frykten for meg? sier Herren, Allhærs Gud, til dere, prestene, som forakter mitt navn. Men dere sier: «Hvordan har vi foraktet ditt navn?»

  • 5Og nå: Dersom dere vil høre på min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom blant alle folk. For hele jorden er min.

  • 9Denne byen skal bli for meg et navn til jubel, til pris og til ære for alle folk på jorden som hører om alt det gode jeg gjør mot dem. De skal frykte og skjelve over alt det gode og all den fred jeg gir den.

  • 7Den dagen skal mennesket vende blikket mot sin skaper, og øynene skal se mot Israels Hellige.

  • 18Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag. I hans nidkjærhets ild skal hele jorden bli fortært. For han gjør ende, ja, en brå og fullstendig tilintetgjørelse av alle som bor på jorden.

  • 8Slik sier Herren: I nådens tid har jeg svart deg, på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil verne deg og gjøre deg til en pakt for folket, for å gjenreise landet og tildele de ødelagte arvelandene på ny.

  • 18Og jeg vil være Far for dere, og dere skal være sønner og døtre for meg, sier Herren, Den allmektige.

  • 16Og det skal skje: Hvis de virkelig lærer mitt folks veier, så de sverger ved mitt navn: "Så sant Herren lever!", liksom de lærte mitt folk å sverge ved Baal, da skal de bygges opp midt blant mitt folk.

  • 21Også noen av dem vil jeg ta til prester og levitter, sier Herren.

  • 3Jeg har befalt mine innviede; også har jeg kalt inn mine krigere for min vrede, de som jubler i min majestet.

  • 7Siden fedrenes dager har dere veket av fra mine forskrifter og ikke holdt dem. Vend om til meg, så vil jeg vende meg til dere, sier Herren, Allhærs Gud. Men dere sier: «Hvordan skal vi vende om?»

  • 9Nei, de som sanker den, skal spise den og prise Herren; de som samler den inn, skal drikke den i mine hellige forgårder.

  • 6Se, det står skrevet for mitt åsyn: Jeg vil ikke tie; nei, jeg vil gjengjelde, ja, gjengjelde i fanget deres.

  • 30Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa jo at ditt hus og din fars hus alltid skulle vandre for mitt ansikt. Men nå, sier Herren: Langt derifra! For dem som ærer meg, vil jeg ære, men de som forakter meg, skal bli ringeaktet.

  • 5Den dagen skal Herren, Allhærs Gud, være en krans av prakt og et herlig diadem for resten av sitt folk.

  • 12Jeg gjør mennesker mer sjeldne enn fint gull, folk mer sjeldne enn gull fra Ofir.