Salmenes bok 22:16

Norsk lingvistic Aug 2025

Min kraft er tørr som et potteskår, tungen min kleber ved ganen; du legger meg i dødens støv.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ ׀ כֹּחִ֗י וּ֭לְשׁוֹנִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י וְֽלַעֲפַר־מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃

Translitterasjon

yābēš like-ḥereś kōḥî and-ləšônî mudbāq malqôḥāy and-to-dust-of-māwet tišpətēnî

Grammatikkdetaljer

• *yābēš*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'it is dried up'
• *ḥereś*: noun, masculine singular - 'potsherd/earthenware'
• *kōḥî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my strength'
• *ləšônî*: noun, common singular with 1st person singular suffix - 'my tongue'
• *mudbāq*: verb, hophal participle, masculine singular - 'made to cling'
• *malqôḥāy*: noun, masculine dual with 1st person singular suffix - 'my jaws/gums'
• *māwet*: noun, masculine singular - 'death'
• *tišpətēnî*: verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular object suffix - 'you bring/place me'

Ordbetydninger

• *yābēš*: it is dried up/withered/parched
• *ḥereś*: potsherd/earthenware/clay
• *kōḥî*: my strength/power/might
• *mudbāq*: made to cling/stick/adhere
• *malqôḥāy*: my jaws/gums/palate
• *tišpətēnî*: you bring/place/lay me

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For hunder omringer meg; en flokk av ugjerningsmenn har omsluttet meg; de har gjennomboret mine hender og føtter.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Min kraft er tørket ut som et potteskår, tungen kleber til ganen min; du legger meg i dødens støv.

• Norsk KJV Apr 2026

  For hunder omringer meg, en flokk av onde omslutter meg; de har gjennomboret mine hender og mine fotter.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min kraft er blitt tørket som leirskår, og tungen min klistrer seg til ganen min. Du legger meg i dødens støv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hunder har omringet meg; de ondes forsamling har lukket meg inne; de har gjennomboret mine hender og mine føtter.

• Norsk King James

  For hunder har omringet meg; de onde har omringet meg: de har gjennomboret mine hender og føtter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kreftene tørker inn som et potteskår, og tungen klistrer seg til ganen; du legger meg ned i dødens støv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min styrke er tørket bort som et potteskår, og tungen min klistrer seg til ganen; du legger meg ned i dødsstøv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hunder omringer meg; en flokk av onde mennesker har omringet meg; de har gjennomboret mine hender og føtter.

• Norsk KJV Feb 2025

  For hunder omringer meg, og en forsamling av onde omslutter meg; de har gjennomboret mine hender og mine føtter.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  For hunder omringer meg; en flokk av onde mennesker har omringet meg; de har gjennomboret mine hender og føtter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min styrke er tørket opp som et potteskår, og min tunge klistrer seg til ganen. Du legger meg i dødens støv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My strength is dried up like a broken piece of pottery, and my tongue sticks to the roof of my mouth; you lay me in the dust of death.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min kraft er tørket ut som et potteskår, min tunge holder seg til ganen. Du legger meg i dødens støv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Kraft er tørret som et Skaar, og min Tunge hænger ved mine Gummer, og du lægger mig i Dødens Støv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

• KJV 1769 norsk

  For hunder har omringet meg; en forsamling av onde har innesluttet meg; de har gjennomboret mine hender og mine føtter.

• KJV1611 – Modern English

  For dogs have surrounded me; the assembly of the wicked have enclosed me; they pierced my hands and my feet.

• King James Version 1611 (Original)

  For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hunder har omringet meg. En mengde onde har omsluttet meg. De har gjennomboret mine hender og føtter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du legger meg i dødens støv, for hunder omringer meg, en samling av onde kretser rundt meg, gjennomborer mine hender og føtter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hunder omringer meg; En bande ugjerningsmenn har samlet seg omkring meg; De har gjennomboret mine hender og føtter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hunder omringer meg: jeg er omringet av en bande av ugjerningsmenn; de har gjennomboret mine hender og føtter.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.

• King James Version with Strong's Numbers

  For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

• Coverdale Bible (1535)

  For dogges are come aboute me, the coucell of ye wicked hath layed sege agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  For dogges haue compassed me, and the assemblie of the wicked haue inclosed me: they perced mine hands and my feete.

• Bishops' Bible (1568)

  For dogges are come about me, the assemble of the wicked lay siege agaynst me: they haue pearced my handes and my feete, I may tell all my bones.

• Authorized King James Version (1611)

  For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

• Webster's Bible (1833)

  For dogs have surrounded me. A company of evil-doers have enclosed me. They pierced my hands and my feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to the dust of death thou appointest me, For surrounded me have dogs, A company of evil doers have compassed me, Piercing my hands and my feet.

• American Standard Version (1901)

  For dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.

• American Standard Version (1901)

  For dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.

• Bible in Basic English (1941)

  Dogs have come round me: I am shut in by the band of evil-doers; they made wounds in my hands and feet.

• World English Bible (2000)

  For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, wild dogs surround me– a gang of evil men crowd around me; like a lion they pin my hands and feet.

Henviste vers

• Sak 12:10 : 10 Jeg vil utøse over Davids hus og over Jerusalems innbyggere en nådens og bønnens Ånd. Da skal de se opp til meg, han som de har gjennomboret; de skal sørge over ham som en sørger over den enbårne og klage bittert over ham som en klager bittert over den førstefødte.
• Matt 27:35 : 35 Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg ved å kaste lodd, for at det ordet skulle bli oppfylt som var talt ved profeten: 'De delte mine klær mellom seg, og om kappen min kastet de lodd.'
• Joh 19:23 : 23 Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, én del til hver soldat. De tok også kjortelen; den var uten søm, vevd ovenfra, helt igjennom.
• Joh 19:37 : 37 Og et annet skriftord sier: De skal se på ham som de har gjennomboret.
• Luk 23:33 : 33 Da de kom til stedet som kalles Hodeskallen, korsfestet de ham der, og også forbryterne, den ene på høyre side og den andre på venstre.
• Mark 15:24 : 24 Og de korsfestet ham. De delte klærne hans mellom seg ved å kaste lodd om hvem som skulle få hva.
• Joh 20:25 : 25 De andre disiplene sa da til ham: Vi har sett Herren. Men han sa til dem: Dersom jeg ikke får se naglemerkene i hendene hans og får legge fingeren min i naglemerkene og legge hånden min i siden hans, vil jeg ikke tro.
• Joh 19:34 : 34 I stedet stakk en av soldatene ham i siden med et spyd, og straks kom det ut blod og vann.
• Luk 22:63-71 : 63 Mennene som holdt Jesus, hånte ham og slo ham. 64 De dekket til ansiktet hans, slo ham og spurte: Profetér! Hvem var det som slo deg? 65 Og de sa mye annet spottende mot ham. 66 Da det ble dag, samlet folkets eldsteråd seg, både øversteprestene og de skriftlærde, og de førte ham fram for rådet sitt 67 og sa: Er du Messias? Si oss det! Han svarte dem: Sier jeg det til dere, vil dere ikke tro, 68 og spør jeg, vil dere verken svare eller løslate meg. 69 Men fra nå av skal Menneskesønnen sitte ved Guds krafts høyre hånd. 70 Da sa de alle: Så du er Guds Sønn? Han svarte: Dere sier selv at jeg er det. 71 Da sa de: Hva trenger vi lenger vitneprov til? Vi har jo selv hørt det av hans egen munn.
• Luk 23:4-5 : 4 Pilatus sa til yppersteprestene og folkemengden: Jeg finner ingen skyld hos denne mannen. 5 Men de var desto mer pågående og sa: Han oppvigler folket; han underviser over hele Judea, helt fra Galilea og hit.
• Luk 23:10-11 : 10 Men yppersteprestene og de skriftlærde sto og anklaget ham heftig. 11 Herodes, sammen med sine soldater, behandlet ham med forakt og gjorde narr av ham; han la en praktdrakt på ham og sendte ham tilbake til Pilatus.
• Luk 23:23 : 23 Men de presset på med høye rop og krevde at han skulle korsfestes. Og ropene deres, og yppersteprestenes, fikk overtaket.
• Mark 15:16-20 : 16 Soldatene førte ham inn i residensen, det vil si pretoriet, og kalte sammen hele vaktstyrken. 17 De kledde ham i en purpurkappe, flettet en krone av torner og satte den på ham. 18 Så begynte de å hilse ham: Vær hilset, jødenes konge! 19 De slo ham i hodet med en stang, spyttet på ham, og mens de knelte ned, hyllet de ham. 20 Da de hadde gjort narr av ham, tok de purpurkappen av ham og kledde ham i hans egne klær. Så førte de ham ut for å korsfeste ham.
• Sal 22:1 : 1 For korlederen. Etter «Hind ved morgengry». En salme av David.
• Sal 22:20 : 20 Men du, Herre, vær ikke langt borte! Min styrke, skynd deg til min hjelp!
• Sal 59:6 : 6 Men du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn opp og straff alle folkeslag! Vær ikke nådig mot alle troløse ugjerningsmenn. Sela.
• Sal 59:14 : 14 Gjør ende på dem i vrede, gjør ende på dem, så de ikke er mer! La dem få vite at Gud råder i Jakob, til jordens ender. Sela.
• Sal 86:14 : 14 Gud, overmodige har reist seg mot meg, en flokk av voldsmenn står meg etter livet; de har ikke deg for øye.
• Jes 53:5 : 5 Men han ble gjennomstunget for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle få fred, og ved hans sår ble vi helbredet.
• Jer 12:6 : 6 For også dine brødre og din fars hus, også de har handlet troløst mot deg; også de roper høyt etter deg. Stol ikke på dem, selv om de taler vennlige ord til deg.
• Matt 7:6 : 6 Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres foran svinene, så de ikke tramper dem ned med føttene sine og vender seg og river dere i stykker.
• Matt 26:57 : 57 De som hadde grepet Jesus, førte ham bort til øverstepresten Kaifas, hvor de skriftlærde og de eldste hadde samlet seg.
• Luk 11:53-54 : 53 Da han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å være svært pågående mot ham og forsøke å lokke ham til å si noe om mange ting, 54 de lå på lur etter ham og søkte å fange ham i noe han sa, for å kunne anklage ham.
• Joh 20:27 : 27 Deretter sier han til Tomas: Kom med fingeren din, og se hendene mine! Kom med hånden din og legg den i siden min! Og vær ikke vantro, men troende.
• Fil 3:2 : 2 Vokt dere for hundene, vokt dere for de onde arbeiderne, vokt dere for sønderskjæringen.
• Åp 22:15 : 15 Utenfor er hundene, trollmennene, de som driver hor, morderne og avgudsdyrkerne, og hver den som elsker og lever i løgn.