1 Tessalonikerbrev 5:3

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Når de sier: «Fred og trygghet!», da kommer undergangen plutselig over dem, som fødselsveene over en kvinne som er med barn, og de skal slett ikke slippe unna.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når de sier: "Fred og trygghet", da kommer brå undergang over dem, som fødselsrier over en kvinne som skal føde, og de skal ikke slippe unna.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når de sier: "Fred og trygghet," da kommer plutselig undergang over dem, som fødselsveer over en kvinne som er med barn, og de skal ikke slippe unna.

  • Norsk KJV Apr 2026

    For når de sier: Fred og trygghet! -- da kommer plutselig ødeleggelse over dem, som veer over en kvinne som skal føde, og de skal slett ikke slippe unna.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For når de sier: 'Fred og trygghet', da kommer plutselig ødeleggelse over dem, som fødselssmerter på en kvinne som skal føde; og de skal ikke unngå det.

  • NT, oversatt fra gresk

    Når de sier: 'Fred og trygghet', da kommer det plutselig en ødeleggelse over dem, som fødselsveene over en gravid kvinne; de skal ikke slippe unna.

  • Norsk King James

    Når de sier: Fred og trygghet, da kommer ødeleggelse plutselig over dem, som ved en fødsel; og de skal ikke unnslippe.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når de sier: «Fred og trygghet!», da kommer plutselig undergangen over dem, som veer over en gravid kvinne, og de kan ikke unnslippe.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For når de sier: Fred og sikkerhet, da kommer en brå ødeleggelse over dem, som veene over en fødende kvinne, og de skal ingenlunde unnslippe.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Når de sier: Fred og sikkerhet, da kommer plutselig undergang over dem, som veer over en kvinne som skal føde; og de skal ikke slippe unna.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når de sier: Fred og sikkerhet, da kommer plutselig ødeleggelse over dem, lik rier over en kvinne som skal føde; og de skal ikke unnslippe.

  • Norsk KJV Feb 2025

    For når de sier: 'Fred og trygghet', da kommer plutselig ødeleggelse over dem, slik som smerter ved en fødsel, og de vil ikke slippe unna.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    For mens de sier: «fred og trygghet», da kommer en brå ødeleggelse over dem, som fødselsveer over en kvinne som er med barn, og de skal slett ikke unnslippe.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    For mens de sier: «fred og trygghet», da kommer en brå ødeleggelse over dem, som fødselsveer over en kvinne som er med barn, og de skal slett ikke unnslippe.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når de sier: Fred og sikkerhet, da vil plutselig ødeleggelse komme over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne, og de skal sannelig ikke unnslippe.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While people are saying, "Peace and safety," sudden destruction will come upon them like labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Når de sier: 'Fred og sikkerhet', da kommer plutselig en ødeleggelse over dem, slik fødselsveene kommer over en kvinne som skal føde, og de skal ikke unnslippe.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi naar de sige: Fred og Tryghed! da skal Fordærvelsen hastigen staae over dem, ligesom Veerne over den Frugtsommelige, og de skulle ingenlunde undflye.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.

  • KJV 1769 norsk

    For når de sier: 'Fred og trygghet,' da kommer plutselig ødeleggelse over dem, som veer over en kvinne med barn, og de skal ikke unnslippe.

  • KJV1611 – Modern English

    For when they say, Peace and safety; then sudden destruction comes upon them, as labor pains upon a woman with child; and they shall not escape.

  • King James Version 1611 (Original)

    For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For når de sier: "Fred og trygghet," da kommer plutselig ødeleggelse over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne; og ingen vil unnslippe.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når folk sier: 'Fred og sikkerhet,' da kommer plutselig ødeleggelse over dem, som smertene over en kvinne i fødsel, og de skal ikke unnslippe.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når de sier fred og trygghet, kommer plutselig ødeleggelse over dem, som veene over en kvinne som skal føde, og de skal slett ikke unnslippe.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når de sier: Det er fred og ingen fare, vil plutselig ødeleggelse komme over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne; og de vil ikke kunne unnslippe det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    {G1063} When they are saying, Peace and safety, then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall in no wise escape.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When they shall saye peace and no daunger than commeth on the soden destruccion as the travalynge of a woma with childe and they shall not scape.

  • Coverdale Bible (1535)

    For whan they shal saye: Tush, It is peace, there is no daunger, then shall soden destruccion come vpo the, euen as the payne of a woman trauaylinge with childe, and they shal not escape.

  • Geneva Bible (1560)

    For when they shall say, Peace, and safetie, then shall come vpon them sudden destruction, as the trauaile vpon a woman with childe, and they shall not escape,

  • Bishops' Bible (1568)

    For when they shal say peace & safetie, then shall sodeyne destruction come vppon them, as sorowe vpon a woman with chylde, and they shall not escape.

  • Authorized King James Version (1611)

    For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.

  • Webster's Bible (1833)

    For when they are saying, "Peace and safety," then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman; and they will in no way escape.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for when they may say, Peace and surety, then sudden destruction doth stand by them, as the travail `doth' her who is with child, and they shall not escape;

  • American Standard Version (1901)

    When they are saying, Peace and safety, then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall in no wise escape.

  • American Standard Version (1901)

    When they are saying, Peace and safety, then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall in no wise escape.

  • Bible in Basic English (1941)

    When they say, There is peace and no danger, then sudden destruction will come on them, as birth-pains on a woman with child; and they will not be able to get away from it.

  • World English Bible (2000)

    For when they are saying, "Peace and safety," then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman; and they will in no way escape.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now when they are saying,“There is peace and security,” then sudden destruction comes on them, like labor pains on a pregnant woman, and they will surely not escape.

Henviste vers

  • Luk 17:26-30 : 26 Slik som det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager. 27 De åt og drakk, giftet seg og ble giftet bort, helt til den dagen da Noah gikk inn i arken. Da kom flommen og tok dem alle. 28 På samme måte var det i Lots dager: De spiste og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde. 29 Men den dagen da Lot gikk ut fra Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle. 30 Slik skal det være den dagen Menneskesønnen åpenbares.
  • Luk 21:34-35 : 34 Men pass dere, så ikke hjertene deres tynges av svir og rus og livets bekymringer, så den dagen plutselig kommer over dere. 35 For som en snare skal den komme over alle som bor over hele jorden.
  • 2 Tess 1:9 : 9 De skal lide straff: evig undergang, borte fra Herrens ansikt og fra hans herlighets kraft,
  • Hebr 2:3 : 3 hvordan skal da vi slippe unna dersom vi forsømmer en så stor frelse? Den fikk sin begynnelse ved at Herren talte, og den ble bekreftet for oss av dem som hørte,
  • Hebr 12:23 : 23 til menigheten av de førstefødte som er oppskrevet i himlene, til Gud, alles dommer, og til åndene av de rettferdige som er blitt fullendt,
  • Nah 1:10 : 10 For som sammenfiltrede torner og som drukne av sin drikk blir de fortært som helt tørr halm.
  • Matt 24:37-39 : 37 Som i Noahs dager, slik skal det være ved Menneskesønnens komme. 38 For i dagene før flommen spiste og drakk de, de giftet seg og giftet bort, helt til den dagen da Noah gikk inn i arken, 39 og de visste ingenting før flommen kom og tok dem alle. Slik skal det også være ved Menneskesønnens komme.
  • Apg 13:41 : 41 «Se, dere foraktelige, undre dere og gå til grunne! For en gjerning gjør jeg i deres dager, en gjerning dere aldri vil tro, om noen forteller den til dere.»
  • Åp 18:7-8 : 7 Så mye som hun har opphøyet seg og levd i luksus, så mye skal dere gi henne pine og sorg. For hun sier i sitt hjerte: Jeg sitter som dronning, jeg er ingen enke, og sorg skal jeg aldri se. 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal bli oppbrent med ild. For mektig er Herren Gud, han som dømmer henne.
  • 2 Mos 15:9-9 : 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min hunger skal mettes på dem. Jeg drar mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem. 10 Du blåste med din vind, havet dekket dem; de sank som bly i de veldige vannene.
  • 5 Mos 29:19 : 19 Herren vil ikke være villig til å tilgi ham. Da vil Herrens vrede og hans nidkjærhet røyke mot den mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken, skal legge seg over ham. Herren skal utslette hans navn under himmelen.
  • Jos 8:20-22 : 20 Da mennene i Ai vendte seg om og så det, se, røyken fra byen steg opp mot himmelen. De hadde ikke lenger kraft til å flykte hit eller dit. Og folket som hadde flyktet mot ørkenen, vendte seg mot forfølgerne. 21 Da Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen, og at røyken fra byen steg opp, vendte de om og slo mennene fra Ai. 22 De andre kom ut fra byen imot dem, slik at de ble stående midt mellom israelittene, noen på den ene siden og noen på den andre. Israel slo dem ned til det ikke var noen overlevende eller noen som slapp unna.
  • Dom 18:27-28 : 27 De tok det Mika hadde laget, og presten som han hadde hatt, og kom til Laisj, til et folk som levde stille og trygt. De slo dem ned med sverd og satte byen i brann. 28 Det var ingen som berget dem, for de lå langt fra Sidon og hadde ingen forbindelse med andre mennesker. Byen lå i dalen ved Bet-Rehob. De bygde byen opp igjen og bosatte seg der.
  • Dom 20:41-42 : 41 Israels menn vendte om, og benjaminittene ble slått av skrekk, for de så at ulykken var kommet over dem. 42 De vendte seg bort fra israelittene i retning ørkenen, men kampen nådde dem igjen. Og de som kom ut fra byene, hogg dem ned midt iblant dem.
  • 2 Krøn 32:19-21 : 19 De talte om Jerusalems Gud som om gudene til folkene på jorden, et verk av menneskehender. 20 Kongen Hiskia og profeten Jesaja, sønn av Amos, ba for dette og ropte til himmelen. 21 Da sendte Herren en engel som utryddet alle tapre krigere og ledere og høvdinger i leiren til Assyrerkongen. Han måtte vende tilbake til sitt land med skam i ansiktet. Da han kom inn i sin Guds hus, var det noen av hans egne sønner som felte ham med sverd der.
  • Sal 10:11-13 : 11 Han sier i sitt hjerte: 'Gud har glemt det, han har skjult sitt ansikt; aldri ser han det.' 12 Reis deg, Herre! Gud, løft din hånd, glem ikke de hjelpeløse. 13 Hvorfor forakter den onde Gud? Han sier i sitt hjerte: 'Du vil ikke kreve til ansvar.'
  • Sal 48:6 : 6 Da de så det, ble de forferdet; de ble slått av skrekk og flyktet i hast.
  • Sal 73:18-20 : 18 Ja, du setter dem på glatte steder, du lar dem falle i ødeleggelse. 19 Hvordan blir de til ruin i et øyeblikk! De blir feid bort, tar slutt under forferdelser. 20 Som en drøm når en våkner, Herre: når du reiser deg, forakter du deres skyggebilde.
  • Ordsp 29:1 : 1 Den som stadig blir irettesatt, men er stivnakken, blir plutselig knust og kan ikke helbredes.
  • Jes 21:3-4 : 3 Derfor er mine hofter fylt av angst; fødselsveer har grepet meg som en fødende kvinne. Jeg vrir meg av det jeg hører, jeg er forferdet over det jeg ser. 4 Hjertet mitt irrer, skrekk har overfalt meg; den skumringen jeg lengtet etter, har han gjort til redsel for meg.
  • Jes 30:13 : 13 skal denne skylden bli for dere som et brudd som buler ut i en høy mur og står for fall; brått, i et øyeblikk, kommer dens sammenbrudd.
  • Jes 43:6-9 : 6 Jeg sier til nord: Gi dem fra deg! og til sør: Hold dem ikke tilbake! Før hit mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ender. 7 Hver den som er kalt med mitt navn, som jeg har skapt til min ære, som jeg har formet og gjort. 8 Før ut folket som er blindt, men har øyne, og de døve som har ører. 9 Alle folkeslag samles, folkene kommer sammen. Hvem blant dem kan fortelle dette og la oss høre om det som hendte før? La dem føre fram sine vitner og få rett, så de hører og sier: Det er sant.
  • Jes 56:12 : 12 Kom, la meg hente vin, så drikker vi oss fulle på sterk drikk! I morgen blir som i dag, bare større, enda mer.
  • Jer 4:31 : 31 For jeg hører en røst som hos en kvinne i barns nød, angst som hos en førstegangsfødende, Sions datters røst som gisper og brer ut hendene: «Ve meg! For min sjel går til grunne for morderne.»
  • Jer 6:24 : 24 Vi har hørt ryktet om det; hendene våre er blitt slappe. Trengsel har grepet oss, smerte som hos en fødende kvinne.
  • Jer 13:21 : 21 Hva vil du si når han setter dem over deg til hode—dem du selv har lært opp til å være herrer? Vil ikke veer gripe deg som hos en fødende kvinne?
  • Jer 22:23 : 23 Du som bor på Libanon og har ditt rede i sedrene – hvor du skal stønne når smertene kommer over deg, angst som hos en fødende kvinne!
  • Dan 5:3-6 : 3 Da ble gullkarene hentet som var tatt ut av Guds hus, tempelet i Jerusalem, og kongen og hans stormenn, hans koner og medhustruer drakk av dem. 4 De drakk vin og priste guder av gull og sølv, bronse, jern, tre og stein. 5 I det samme viste det seg fingre av en menneskehånd og skrev rett imot lysestaken på den kalkede veggen i kongens palass. Kongen så hånden som skrev. 6 Da ble kongens ansikt blekt, tankene skremte ham, hofteleddene hans ble slakke, og knærne hans slo mot hverandre.
  • Hos 13:13 : 13 Fødselsveer kommer over ham; han er en uforstandig sønn. For når tiden er inne, står han ikke fram ved fødselsåpningen.
  • Mika 4:9-9 : 9 Nå, hvorfor skriker du av nød? Er det ingen konge hos deg? Er din rådgiver gått tapt, siden smerten griper deg som en kvinne i barnsnød? 10 Vri deg og stønn, Sions datter, som en kvinne i barnsnød! For nå skal du gå ut av byen og bo på marken; du skal komme til Babel. Der skal du bli berget, der skal Herren løse deg ut av dine fienders hånd.
  • Matt 23:33 : 33 Slanger, ormeyngel! Hvordan skal dere kunne unnfly dommen i helvete?
  • Apg 12:22-23 : 22 Folket ropte: «En Guds røst og ikke et menneskes!» 23 Straks slo en Herrens engel ham fordi han ikke ga Gud æren, og han ble spist av mark og døde.
  • 2 Pet 2:4 : 4 For Gud sparte ikke engler som syndet, men kastet dem i avgrunnen og overgav dem til mørkets lenker for å holdes i varetekt til dommen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tess 5:2
    80%

    2For dere vet selv nøyaktig at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

  • 1 Tess 5:4
    78%

    4Men dere, brødre, er ikke i mørket, slik at dagen skulle overraske dere som en tyv.

  • Esek 7:25
    76%

    25Angst kommer; de vil søke fred, men det er ingen.

  • Jes 13:8-9
    2 vers
    74%

    8De blir forferdet; rier og smerter griper dem, de vrir seg som en fødende kvinne. Den ene ser forferdet på den andre; ansiktene deres er flammende røde.

    9Se, Herrens dag kommer, grusom, med harme og brennende vrede, for å gjøre landet til øde og utrydde syndere fra det.

  • Matt 24:19
    74%

    19Ve dem som er med barn og dem som ammer i de dagene!

  • Luk 21:35
    73%

    35For som en snare skal den komme over alle som bor over hele jorden.

  • Mark 13:17-18
    2 vers
    73%

    17Ve dem som er med barn, og dem som ammer, i de dagene!

    18Be om at flukten deres ikke må skje om vinteren.

  • Jer 8:11
    72%

    11De leger bruddet hos mitt folks datter på lettvint vis og sier: «Fred, fred!» – men det er ingen fred.

  • Ordsp 1:27
    71%

    27Når redselen kommer som en storm, og ulykken deres kommer som en virvelvind, når nød og trengsel kommer over dere,

  • Jer 30:5
    71%

    5Så sier Herren: Vi hører rop av redsel; det er frykt og ikke fred.

  • Jer 6:14
    70%

    14De leger mitt folks brudd lettvint. De sier: «Fred, fred», men det er ikke fred.

  • Luk 21:23
    70%

    23Ve dem som er gravide, og dem som ammer, i de dagene! For det skal bli stor nød over landet og vrede over dette folket.

  • Klag 3:47
    70%

    47Redsel og felle kom over oss, ødeleggelse og sammenbrudd.

  • Åp 16:15
    69%

    15Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og bevarer klærne sine, så han ikke må gå naken og folk får se hans skam.

  • Jes 5:30
    69%

    30Den dagen brummer de over det som havets bulder. Ser en ut over landet, se: mørke og trengsel; lyset blir mørkt under skyenes skodde.

  • Luk 21:9
    69%

    9Når dere hører om kriger og opprør, la dere ikke skremme. For dette må først skje, men enden kommer ikke straks.

  • Ordsp 3:25
    69%

    25Du skal ikke frykte plutselig skrekk, heller ikke de ondes undergang når den kommer.

  • Luk 21:20
    69%

    20Når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at dens ødeleggelse er nær.

  • 2 Pet 3:10
    69%

    10Men Herrens dag skal komme som en tyv. Da skal himlene forgå med et voldsomt brus, elementene skal oppløses i brann, og jorden og gjerningene på den skal bli brent opp.

  • Jer 6:24-25
    2 vers
    69%

    24Vi har hørt ryktet om det; hendene våre er blitt slappe. Trengsel har grepet oss, smerte som hos en fødende kvinne.

    25Gå ikke ut på marken, og på veien må dere ikke gå, for fienden har sverd, redsel på alle kanter.

  • Matt 24:39
    69%

    39og de visste ingenting før flommen kom og tok dem alle. Slik skal det også være ved Menneskesønnens komme.

  • Sak 14:1
    69%

    1Se, det kommer en dag for Herren, da byttet ditt blir delt midt i byen.

  • Mark 13:29
    69%

    29Slik skal også dere, når dere ser dette skje, vite at han er nær, like for døren.

  • Mark 13:14
    69%

    14Når dere ser den ødeleggende styggedom som profeten Daniel har talt om, stå der hvor den ikke skal stå – den som leser, han forstå det – da må de som er i Judea, flykte til fjellene.

  • 2 Tess 2:3
    69%

    3La ingen bedra dere på noen måte. For først må frafallet komme, og syndens menneske bli åpenbart, fortapelsens sønn.

  • Sal 48:6
    68%

    6Da de så det, ble de forferdet; de ble slått av skrekk og flyktet i hast.

  • Matt 24:15-16
    2 vers
    68%

    15Når dere da ser ødeleggelsens styggedom, som det er talt om ved profeten Daniel, stå på hellig sted – den som leser, forstå det –

    16da må de som er i Judea, flykte opp i fjellene.

  • Mark 13:36
    68%

    36så han ikke, når han plutselig kommer, finner dere sovende.

  • Jer 30:7
    68%

    7Ve! Stor er den dagen, ingen er som den. En trengselstid er det for Jakob, men han skal bli frelst ut av den.

  • Jes 24:17-18
    2 vers
    68%

    17Redsel, fallgrop og snare venter deg, du som bor på jorden.

    18Den som flykter for redselens rop, faller i gropen, og den som kommer opp av gropen, blir fanget i snaren. For himmelens sluser er åpnet, og jordens grunnvoller skjelver.

  • Ordsp 24:34
    68%

    34så kommer fattigdommen over deg som en landstryker, og nøden som en væpnet mann.

  • Jer 13:21
    68%

    21Hva vil du si når han setter dem over deg til hode—dem du selv har lært opp til å være herrer? Vil ikke veer gripe deg som hos en fødende kvinne?

  • Jes 26:20
    68%

    20Gå, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dørene bak deg! Skjul deg et lite øyeblikk, til vreden har gått forbi.

  • Matt 24:33
    68%

    33Slik skal også dere, når dere ser alt dette, vite at han er nær, like for dørene.

  • Rom 3:16-17
    2 vers
    68%

    16Ødeleggelse og elendighet er på deres veier.

    17Fredens vei kjenner de ikke.

  • Apg 13:40
    68%

    40Ta dere derfor i vare, at ikke det som er sagt hos profetene, kommer over dere:

  • Mark 13:8
    68%

    8Folk skal reise seg mot folk og rike mot rike. Det skal være jordskjelv mange steder, og det skal bli hungersnød og uroligheter. Dette er begynnelsen på fødselsrier.

  • Hos 13:13
    68%

    13Fødselsveer kommer over ham; han er en uforstandig sønn. For når tiden er inne, står han ikke fram ved fødselsåpningen.

  • Sal 73:19
    68%

    19Hvordan blir de til ruin i et øyeblikk! De blir feid bort, tar slutt under forferdelser.

  • Jes 33:1
    68%

    1Ve deg, du som herjer uten selv å være herjet, og du som sviker uten at noen har sviktet deg! Når du er ferdig med å herje, skal du selv bli herjet; når du slutter å svike, skal de svike deg.

  • 2 Tim 3:1
    68%

    1Men vit dette: I de siste dager skal det komme vanskelige tider.

  • Sef 1:15
    68%

    15En dag med vrede er den dagen, en dag med trengsel og angst, en dag med ødeleggelse og ruin, en dag med mørke og mulm, en dag med skyer og tett mørke.

  • 1 Tess 4:15
    68%

    15Dette sier vi dere med et ord fra Herren: Vi som lever og blir tilbake til Herrens komme, skal slett ikke komme dem som er sovnet inn, i forkjøpet.