2 Korinterbrev 12:18

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Jeg ba Titus, og jeg sendte også broren med ham. Utnyttet ikke Titus dere? Vandret vi ikke i samme ånd? Gikk vi ikke i de samme spor?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg ba Titus komme, og med ham sendte jeg en bror. Utnyttet Titus dere? Gikk ikke vi i den samme ånd? Gikk vi ikke i de samme spor?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg ba Titus komme, og jeg sendte også broren med ham. Utnyttet vel Titus dere? Vandret vi ikke i den samme ånd? Gikk vi ikke i de samme spor?

  • Norsk KJV Apr 2026

    Jeg ba Titus dra dit og sendte en bror med ham. Har vel Titus utnyttet dere? Vandret vi ikke i den samme ånd? Gikk vi ikke i de samme spor?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg ba Titus, og med ham sendte jeg en bror. Fikk Titus noen gevinst av dere? Gikk vi ikke i samme ånd? Gikk vi ikke i de samme skritt?

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg ba Titus og sendte broren med ham. Har Titus dratt fordel av dere? Gikk vi ikke sammen i den samme Ånd? Gikk vi ikke i de samme spor?

  • Norsk King James

    Jeg ønsket Titus, og med ham sendte jeg en bror. Fikk Titus noe ut av dere? Vandret vi ikke i samme ånd? Vandret vi ikke i de samme stegene?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg ba Titus om å dra, og sendte med ham den andre broren. Utnyttet Titus dere i noe? Vandret vi ikke med den samme ånd og i de samme spor?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg ba Titus og med ham sendte jeg en bror. Gjorde Titus vinning på dere? Gikk vi ikke i den samme ånd? Gikk vi ikke i de samme skrittene?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg ba Titus reise, og med ham sendte jeg en bror. Har ikke Titus utnyttet dere? Var det ikke i samme ånd vi gikk, og i de samme spor?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg oppfordret Titus, og sendte en bror med ham. Fikk Titus noen fordel av dere? Vandret vi ikke i samme ånd? Gikk vi ikke i samme fotspor?

  • Norsk KJV Feb 2025

    Jeg ønsket å sende Titus, og med ham sendte jeg en bror. Tjente ikke Titus på dere? Var vi ikke samstemte i ånd og gikk vi ikke i samme fotspor?

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Jeg ba Titus dra og sendte en annen bror sammen med ham. Utnyttet Titus dere? Vandret vi ikke i samme ånd? Gikk vi ikke i samme spor?

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Jeg ba Titus dra og sendte en annen bror sammen med ham. Utnyttet Titus dere? Vandret vi ikke i samme ånd? Gikk vi ikke i samme spor?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg oppfordret Titus og sendte med ham en bror. Har Titus da utnyttet dere? Har vi ikke opptrådt i samme Ånd og i samme spor?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I urged Titus to go, and I sent the brother with him. Did Titus take advantage of you? Did we not walk in the same Spirit and follow the same steps?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg oppfordret Titus og sendte broren med ham. Har Titus utnyttet dere? Har vi ikke vandret i den samme ånd? Har vi ikke fulgt de samme spor?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg opmuntrede Titus og sendte hiin Broder med. Haver Titus forfordelet eder i nogen Ting? Have vi ikke vandret i den samme Aand og i de samme Fodspor?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?

  • KJV 1769 norsk

    Jeg ba Titus om å dra, og sammen med ham sendte jeg en bror. Utnyttet Titus dere? Har vi ikke opptrådt i samme ånd? Har vi ikke gått i samme fotspor?

  • KJV1611 – Modern English

    I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? Did we not walk in the same spirit? Did we not walk in the same steps?

  • King James Version 1611 (Original)

    I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg oppfordret Titus, og jeg sendte broren med ham. Utnyttet Titus dere på noen måte? Vandre vi ikke i samme ånd? Gikk vi ikke i samme skritt?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg oppfordret Titus, og sendte med ham en bror; utnyttet Titus dere? Gikk vi ikke i samme ånd? Gikk vi ikke i de samme spor?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg oppfordret Titus, og jeg sendte en bror med ham. Har Titus utnyttet dere? Gikk vi ikke i samme ånd; gikk vi ikke i samme spor?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg ga Titus ordre, og sendte broren med ham. Dro Titus nytte av dere? Var vi ikke styrt av den samme Ånd, på samme måte?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I exhorted Titus, and I sent the brother with him. Did {G5100} Titus take any advantage of you? walked we not in the same spirit? [walked we] not in the same steps?

  • King James Version with Strong's Numbers

    I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I desyred Titus and wt him I sent a brother. Did Titus defraude you of eny thynge? walked we not in one sprete? walked we not in lyke steppes?

  • Coverdale Bible (1535)

    I desyred Titus, & with him I sent a brother: dyd Titus defraude you? Haue we not walked in one sprete? Wete we not in like fotesteppes?

  • Geneva Bible (1560)

    I haue desired Titus, and with him I haue sent a brother: did Titus pill you of any thing? walked we not in the selfe same spirit? walked we not in the same steppes?

  • Bishops' Bible (1568)

    I desired Titus, and with hym I sent a brother: Dyd Titus defraude you of any thyng? Haue we not walked in the same spirite? not in the same steppes?

  • Authorized King James Version (1611)

    I desired Titus, and with [him] I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? [walked we] not in the same steps?

  • Webster's Bible (1833)

    I exhorted Titus, and I sent the brother with him. Did Titus take any advantage of you? Didn't we walk in the same spirit? Didn't we walk in the same steps?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I entreated Titus, and did send with `him' the brother; did Titus take advantage of you? in the same spirit did we not walk? -- did we not in the same steps?

  • American Standard Version (1901)

    I exhorted Titus, and I sent the brother with him. Did Titus take any advantage of you? walked we not in the same spirit? `walked we' not in the same steps?

  • American Standard Version (1901)

    I exhorted Titus, and I sent the brother with him. Did Titus take any advantage of you? walked we not in the same spirit? [walked we] not in the same steps?

  • Bible in Basic English (1941)

    I gave orders to Titus, and I sent the brother with him. Did Titus make any profit out of you? were we not guided by the same Spirit, in the same ways?

  • World English Bible (2000)

    I exhorted Titus, and I sent the brother with him. Did Titus take any advantage of you? Didn't we walk in the same spirit? Didn't we walk in the same steps?

  • NET Bible® (New English Translation)

    I urged Titus to visit you and I sent our brother along with him. Titus did not take advantage of you, did he? Did we not conduct ourselves in the same spirit? Did we not behave in the same way?

Henviste vers

  • 2 Kor 8:6 : 6 Derfor ba vi Titus om at han, slik han tidligere hadde begynt, også skulle fullføre denne gaven hos dere.
  • Rom 4:12 : 12 Og far for de omskårne – ikke bare for dem som er av omskjærelsen, men også for dem som vandrer i sporene av den tro vår far Abraham hadde da han var uomskåret.
  • 2 Kor 2:12-13 : 12 Da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og en dør var åpnet for meg i Herren, 13 fikk jeg likevel ingen ro i min ånd, fordi jeg ikke fant Titus, min bror; derfor tok jeg avskjed med dem og dro videre til Makedonia.
  • 2 Kor 7:2 : 2 Gi oss rom i hjertene deres! Vi har ikke gjort noen urett, vi har ikke ødelagt noen, vi har ikke utnyttet noen.
  • 2 Kor 7:6 : 6 Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved Titus’ komme,
  • 4 Mos 16:15 : 15 Da ble Moses svært sint og sa til Herren: «Vend deg ikke til offeret deres. Jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, og jeg har ikke gjort noen av dem noe ondt.»
  • 1 Sam 12:3-4 : 3 Se, her er jeg. Vitn mot meg for HERREN og for hans salvede: Har jeg tatt noens okse? Eller noens esel? Har jeg utnyttet noen eller undertrykt noen? Har jeg tatt imot bestikkelser fra noens hånd og lukket øynene for det? Da skal jeg gi det tilbake til dere. 4 De svarte: Du har verken utnyttet oss eller undertrykt oss, og du har ikke tatt noe fra noen.
  • Neh 5:14 : 14 Også fra den dagen da jeg ble satt til å være stattholder i Juda, fra kong Artaxerxes’ tjuende år og fram til hans trettitoende år, tolv år, spiste verken jeg eller mine brødre stattholderens underhold.
  • Apg 20:33-35 : 33 Sølv eller gull eller klær har jeg ikke begjært fra noen. 34 Dere vet selv at disse hendene har sørget for mine behov og for dem som var sammen med meg. 35 I alt har jeg vist dere at slik skal vi, ved å arbeide, ta oss av de svake, og huske de ord Herren Jesus selv sa: «Saligere er det å gi enn å få.»
  • 2 Kor 8:16-23 : 16 Gud være takk, som har lagt den samme iveren for dere i Titus’ hjerte. 17 For han tok imot oppfordringen; ja, enda mer ivrig, gikk han av egen vilje av sted til dere. 18 Sammen med ham sendte vi også den broren som er rost i alle menighetene for sin tjeneste i evangeliet. 19 Og ikke bare det; han er også blitt valgt av menighetene til å være vår reisefelle sammen med denne gaven, som blir forvaltet av oss til Herrens egen ære og for å vise deres iver. 20 Vi gjør dette for å unngå at noen skal kunne laste oss for denne rike gaven som blir forvaltet av oss. 21 For vi legger vinn på å gjøre det som er godt og rett, ikke bare for Herrens ansikt, men også for menneskers. 22 Sammen med dem sendte vi også vår bror, som vi ofte og i mange forhold har funnet ivrig, og som nå er langt mer ivrig på grunn av den store tillit han har til dere. 23 Når det gjelder Titus: han er min partner og medarbeider for dere; og våre brødre er menighetenes utsendinger, en ære for Kristus.
  • Fil 2:19-22 : 19 Jeg håper i Herren Jesus å kunne sende Timoteus snart til dere, så jeg også kan bli oppmuntret når jeg får vite hvordan det går med dere. 20 For jeg har ingen likesinnet som oppriktig vil ta seg av det som gjelder dere. 21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til. 22 Men hans prøvede karakter kjenner dere: Som et barn sammen med en far har han tjent sammen med meg for evangeliet.
  • 1 Pet 2:21 : 21 For til dette ble dere kalt, fordi også Kristus led for dere og etterlot dere et forbilde, for at dere skal følge i hans spor.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 12:16-17
    2 vers
    86%

    16La så være: Jeg har ikke tynget dere; men, siden jeg er listig, fanget jeg dere med svik.

    17Utnyttet jeg dere på noen måte gjennom en av dem jeg har sendt til dere?

  • 2 Kor 12:19
    75%

    19Dere mener vel igjen at vi forsvarer oss overfor dere? Foran Gud, i Kristus, taler vi; men alt, mine kjære, er til deres oppbyggelse.

  • 2 Kor 8:4-6
    3 vers
    75%

    4De ba oss inntrengende om å få del i fellesskapet om hjelpen til de hellige.

    5Og ikke slik vi hadde ventet, men de gav først seg selv til Herren, og deretter til oss, etter Guds vilje.

    6Derfor ba vi Titus om at han, slik han tidligere hadde begynt, også skulle fullføre denne gaven hos dere.

  • 2 Kor 8:22-24
    3 vers
    74%

    22Sammen med dem sendte vi også vår bror, som vi ofte og i mange forhold har funnet ivrig, og som nå er langt mer ivrig på grunn av den store tillit han har til dere.

    23Når det gjelder Titus: han er min partner og medarbeider for dere; og våre brødre er menighetenes utsendinger, en ære for Kristus.

    24Vis dem derfor beviset på deres kjærlighet og på vår ros over dere, for dem og foran menighetene.

  • 2 Kor 8:16-20
    5 vers
    72%

    16Gud være takk, som har lagt den samme iveren for dere i Titus’ hjerte.

    17For han tok imot oppfordringen; ja, enda mer ivrig, gikk han av egen vilje av sted til dere.

    18Sammen med ham sendte vi også den broren som er rost i alle menighetene for sin tjeneste i evangeliet.

    19Og ikke bare det; han er også blitt valgt av menighetene til å være vår reisefelle sammen med denne gaven, som blir forvaltet av oss til Herrens egen ære og for å vise deres iver.

    20Vi gjør dette for å unngå at noen skal kunne laste oss for denne rike gaven som blir forvaltet av oss.

  • Gal 2:1-4
    4 vers
    72%

    1Deretter, fjorten år senere, dro jeg igjen opp til Jerusalem sammen med Barnabas; også Titus tok jeg med.

    2Jeg dro opp etter en åpenbaring og la fram for dem det evangeliet jeg forkynner blant hedningene; i enrum la jeg det også fram for de ansette, for at jeg ikke skulle løpe forgjeves eller ha løpt forgjeves.

    3Men ikke engang Titus, som var med meg, og som er greker, ble tvunget til å la seg omskjære.

    4Dette var på grunn av falske brødre som hadde sneket seg inn for å spionere på den friheten vi har i Kristus Jesus, for å gjøre oss til slaver.

  • 2 Kor 7:12-14
    3 vers
    72%

    12Så om jeg også skrev til dere, var det ikke for den som gjorde urett, heller ikke for den som ble gjort urett, men for at vår iver for dere skulle bli åpenbar for dere for Guds ansikt.

    13Derfor er vi blitt trøstet. Men enda mer gledet vi oss over Titus’ glede, fordi hans ånd er blitt forfrisket ved dere alle.

    14For om jeg så har rost dere overfor ham, ble jeg ikke gjort til skamme. Slik som alt vi har sagt til dere, var sant, slik viste også vår ros over dere til Titus seg å være sann.

  • 2 Kor 1:15-16
    2 vers
    71%

    15Og i denne tilliten ville jeg derfor komme først til dere, for at dere kunne få dobbel nåde.

    16Gjennom dere ville jeg reise videre til Makedonia, og igjen fra Makedonia komme til dere, for så av dere å bli sendt videre til Judea.

  • 2 Kor 2:13
    71%

    13fikk jeg likevel ingen ro i min ånd, fordi jeg ikke fant Titus, min bror; derfor tok jeg avskjed med dem og dro videre til Makedonia.

  • Fil 3:16-17
    2 vers
    71%

    16Bare la oss leve etter den samme målestokken som vi har nådd, og ha det samme sinnelaget.

    17Bli mine etterfølgere, søsken, og legg merke til dem som lever slik som dere har oss til forbilde.

  • 2 Kor 12:13
    71%

    13For hva er det dere har vært dårligere stilt med enn de andre menighetene, annet enn at jeg selv ikke har vært til byrde for dere? Tilgi meg denne urett!

  • 2 Kor 1:12
    71%

    12For dette er vår ros, samvittighetens vitnesbyrd: at vi har opptrådt i verden—og enda mer overfor dere—i enkelhet og i oppriktighet fra Gud, ikke med kjødelig visdom, men i Guds nåde.

  • 2 Kor 11:9
    70%

    9Og da jeg var hos dere og manglet noe, var jeg ingen til byrde; for det jeg manglet, ble dekket av brødrene som kom fra Makedonia. I alt har jeg holdt meg fra å være en byrde for dere, og det vil jeg også fortsette å gjøre.

  • 1 Tess 4:1
    70%

    1For øvrig, søsken, ber og formaner vi dere i Herren Jesus: Slik dere tok imot fra oss hvordan dere må leve og behage Gud, skal dere gjøre større framgang.

  • 1 Tess 2:5-6
    2 vers
    70%

    5Vi brukte aldri smigrende ord, som dere vet, heller ikke et påskudd for grådighet; Gud er vitne.

    6Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre,

  • 1 Tess 2:17
    70%

    17Men vi, brødre, som for en kort stund var blitt skilt fra dere i det ytre, ikke i hjertet, gjorde desto større flid, med stor lengsel, for å få se dere ansikt til ansikt.

  • Gal 4:12
    70%

    12Bli som jeg, for også jeg er som dere! Brødre, jeg ber dere: Dere har ikke gjort meg urett.

  • 2 Kor 10:2
    70%

    2Jeg ber om at jeg, når jeg er til stede, ikke skal behøve å opptre med den frimodigheten som jeg regner med å bruke mot noen, de som mener at vi lever etter det menneskelige.

  • 2 Tess 3:8-9
    2 vers
    70%

    8Vi åt heller ikke brød gratis fra noen; nei, i slit og møye, natt og dag, arbeidet vi for ikke å bli til byrde for noen av dere.

    9Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere oss selv til forbilde, så dere kunne etterligne oss.

  • 1 Tess 2:8-9
    2 vers
    70%

    8Slik, fulle av lengsel etter dere, var vi villige til å dele med dere ikke bare Guds evangelium, men også våre egne liv, for dere var blitt oss kjære.

    9For dere husker, brødre, vårt slit og vår møye: Natt og dag arbeidet vi for ikke å bli en byrde for noen av dere, mens vi forkynte for dere Guds evangelium.

  • 1 Kor 9:12
    69%

    12Har andre del i denne retten hos dere, har ikke vi det desto mer? Men vi har ikke gjort bruk av denne retten; vi tåler alt for ikke å legge noe hinder i veien for Kristi evangelium.

  • 2 Kor 7:7
    69%

    7og ikke bare ved hans komme, men også ved den trøsten han hadde fått hos dere. Han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg og deres iver for meg, så jeg gledet meg enda mer.

  • 2 Kor 11:7
    69%

    7Eller gjorde jeg en synd ved å ydmyke meg selv for at dere skulle bli opphøyet, fordi jeg forkynte Guds evangelium for dere uten betaling?

  • Gal 2:14
    69%

    14Men da jeg så at de ikke gikk rett fram etter sannheten i evangeliet, sa jeg til Peter så alle hørte det: Hvis du, som er jøde, lever som hedning og ikke som jøde, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jøder?

  • 1 Tess 3:2
    69%

    2Og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro,

  • Fil 2:18
    69%

    18På samme måte, gled dere også, ja, gled dere sammen med meg.

  • 2 Kor 10:14
    69%

    14Vi strekker oss nemlig ikke for langt, som om vi ikke nådde fram til dere; for vi kom jo helt til dere med Kristi evangelium.

  • 2 Kor 7:2
    69%

    2Gi oss rom i hjertene deres! Vi har ikke gjort noen urett, vi har ikke ødelagt noen, vi har ikke utnyttet noen.

  • 1 Tess 2:1
    69%

    1Dere vet selv, brødre, at vårt besøk hos dere ikke var forgjeves.

  • 2 Kor 11:5
    69%

    5For jeg mener at jeg på ingen måte står tilbake for disse såkalte superapostlene.

  • 2 Kor 8:8
    68%

    8Jeg sier ikke dette som en befaling, men for gjennom andres iver å prøve ektheten av deres kjærlighet.