Jesaja 50:10

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjeners røst? Om han vandrer i mørket og ikke har lys, la ham stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjeners røst, som vandrer i mørke og ikke har lys? Han skal stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjeners røst, han som vandrer i mørke og ikke har lys? Han skal stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Hvem blant dere frykter HERREN og lyder hans tjeners røst? Den som vandrer i mørke og ikke har noe lys, la ham stole på HERRENS navn og støtte seg på sin Gud!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjener? Den som går i mørket uten lys, la ham stole på Herrens navn og søke tilflukt hos sin Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvem blant dere frykter Herren og lyder hans tjeners røst, som vandrer i mørket uten lys? La ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.

  • Norsk King James

    Hvem av dere frykter Herren, som hører stemmen til hans tjener, som går i mørke og ikke har lys? La ham stole på Herrens navn og støtte seg på sin Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjeners røst? Den som vandrer i mørket uten lys, la ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvem av dere frykter Herren og lytter til hans tjeners røst? Den som vandrer i mørket og ikke har noe lys, la ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvem er blant dere som frykter Herren og adlyder hans tjener, som vandrer i mørke og ikke har lys? La ham stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Hvem blant dere frykter Herren og adlyder stemmen til hans tjener, som vandrer i mørket uten lys? La ham sette sin lit til Herrens navn og holde fast ved sin Gud.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Hvem er blant dere som frykter Herren og adlyder hans tjener, som vandrer i mørke og ikke har lys? La ham stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjeners røst? Selv om han vandrer i mørket og ingen lysstråle er for ham, la ham stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Who among you fears the LORD and listens to the voice of his servant? Let the one who walks in darkness, who has no light, trust in the name of the LORD and rely on his God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjeners røst? La den som vandrer i mørket, og ikke har lys, stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo er iblandt eder, som frygter Herren, som adlyder hans Tjeners Røst? Den, som vandrer i Mørke og haver ikke (Lysets) Skin, han skal forlade sig paa Herrens Navn, ja (fast) forlade sig paa sin Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.

  • KJV 1769 norsk

    Hvem blant dere frykter Herren, som adlyder hans tjeners røst, men som vandrer i mørke og ikke har lys? La ham stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Who among you fears the LORD, who obeys the voice of his servant, who walks in darkness and has no light? Let him trust in the name of the LORD, and rely upon his God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvem blant dere frykter Herren, og adlyder hans tjeners røst? Den som vandrer i mørke og ikke har noe lys, la ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem blant dere frykter Herren, som lytter til hans tjeners røst, som vandrer i mørke og ikke har noe lys? Han skal stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvem blant dere frykter Herren og adlyder hans tjener? Den som vandrer i mørket og ikke har lys, la ham stole på Herrens navn og holde seg til sin Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvem blant dere frykter Herren og lytter til hans tjeners røst som vandrer i mørket uten lys? La ham sette sin tro til Herrens navn, og stole på sin Gud for støtte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Who is among you that feareth Jehovah, that obeyeth the voice of his servant? he that walketh in darkness, and hath no light, let him trust in the name of Jehovah, and rely upon his God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore who so feareth the LORDE amoge you, let him heare the voyce of his seruaut. Who so walketh in darcknesse, & no light shyneth vpo him, let him hope in the LORDE, and holde him by his God.

  • Geneva Bible (1560)

    Who is among you that feareth the Lord? let him heare the voyce of his seruant: hee that walketh in darkenesse, and hath no light, let him trust in the Name of the Lorde, and staye vpon his God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore who so feareth the Lorde among you, let hym heare the voyce of his seruaunt: Who so walketh in darknesse and no lyght shyneth vpon hym, let hym put his trust in the name of the Lorde, and holde hym by his God.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Who [is] among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh [in] darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.

  • Webster's Bible (1833)

    Who is among you who fears Yahweh, who obeys the voice of his servant? He who walks in darkness, and has no light, let him trust in the name of Yahweh, and rely on his God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who `is' among you, fearing Jehovah, Hearkening to the voice of His servant, That hath walked in dark places, And there is no brightness for him? Let him trust in the name of Jehovah, And lean upon his God.

  • American Standard Version (1901)

    Who is among you that feareth Jehovah, that obeyeth the voice of his servant? he that walketh in darkness, and hath no light, let him trust in the name of Jehovah, and rely upon his God.

  • American Standard Version (1901)

    Who is among you that feareth Jehovah, that obeyeth the voice of his servant? he that walketh in darkness, and hath no light, let him trust in the name of Jehovah, and rely upon his God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who among you has the fear of the Lord, giving ear to the voice of his servant who has been walking in the dark and has no light? Let him put his faith in the name of the Lord, looking to his God for support.

  • World English Bible (2000)

    Who is among you who fears Yahweh, who obeys the voice of his servant? He who walks in darkness, and has no light, let him trust in the name of Yahweh, and rely on his God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Who among you fears the LORD? Who obeys his servant? Whoever walks in deep darkness, without light, should trust in the name of the LORD and rely on his God.

Henviste vers

  • Jes 9:2 : 2 Du har gjort folket stort, du har latt gleden bli stor. De gleder seg for ditt ansikt som en gleder seg ved innhøstingen, som når de jubler når de deler byttet.
  • Joh 12:46 : 46 Jeg er kommet som lys til verden, for at hver den som tror på meg, ikke skal bli i mørket.
  • 2 Kor 1:8-9 : 8 For vi vil ikke, søsken, at dere skal være uvitende om den trengsel som kom over oss i Asia: vi ble tyngt utover evne, så vi til og med mistet håpet om å leve. 9 Ja, vi hadde dødsdommen i oss selv, for at vi ikke skulle sette vår lit til oss selv, men til Gud, han som reiser opp de døde. 10 Han har berget oss ut av en så stor dødsfare, og han berger oss; til ham har vi satt vårt håp at han også fremdeles vil berge oss.
  • Hebr 5:9 : 9 Og da han var blitt fullendt, ble han kilden til evig frelse for alle som lyder ham.
  • 1 Pet 5:7 : 7 Kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.
  • Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg disiplers tunge, så jeg kan vite å styrke den trette med et ord. Morgen etter morgen vekker han meg; han vekker mitt øre til å høre som disipler hører.
  • Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, mot den som søker ham. 26 Det er godt å vente stille på Herrens frelse.
  • Mika 7:7-9 : 7 Men jeg vil speide etter Herren, jeg vil vente på min frelses Gud; min Gud vil høre meg. 8 Gled deg ikke over meg, min fiende! For er jeg falt, reiser jeg meg; om jeg sitter i mørke, er Herren lys for meg. 9 Jeg må bære Herrens vrede, for jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og gir meg min rett. Han fører meg ut i lyset; jeg skal se hans rettferd.
  • Jes 26:3-4 : 3 Du bevarer den som har et stødig sinn, i fred, i fullkommen fred, for den stoler på deg. 4 Stol på Herren for alltid, for Herren Gud er en evig klippe.
  • Sal 28:7 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold; mitt hjerte stolte på ham, og jeg fikk hjelp. Derfor jubler mitt hjerte, og med min sang vil jeg prise ham.
  • Sal 42:11 : 11 Det går som en knusende smerte i mine bein når mine motstandere håner meg, når de sier til meg hele dagen: Hvor er din Gud?
  • Job 29:3 : 3 Da hans lampe skinte over mitt hode, og ved hans lys vandret jeg gjennom mørket.
  • Sal 25:12 : 12 Hvem er den som frykter Herren? Ham vil han lære den vei han skal velge.
  • Sal 25:14 : 14 Herren har fortrolig fellesskap med dem som frykter ham; sin pakt gjør han kjent for dem.
  • Sal 27:13-14 : 13 Men jeg tror at jeg skal se Herrens godhet i de levendes land. 14 Vent på Herren! Vær sterk, og la hjertet ditt få mot! Ja, vent på Herren!
  • Sal 23:4 : 4 Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg.
  • 2 Krøn 20:20 : 20 De brøt opp tidlig om morgenen og dro ut til Tekoa-ørkenen. Da de dro ut, trådte Josjafat fram og sa: «Hør på meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så skal dere stå fast. Tro på hans profeter, så skal dere ha framgang.»
  • Sal 62:8 : 8 Hos Gud er min frelse og min ære; min mektige klippe, min tilflukt er i Gud.
  • Sal 111:10-112:1 : 10 Å frykte Herren er begynnelsen til visdom. God innsikt får alle som gjør dem; hans pris står til evig tid. 1 Halleluja! Salig er den som frykter Herren, som har stor glede i hans bud.
  • Sal 128:1 : 1 En sang ved festreisene. Lykkelig er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier.
  • Sal 145:21 : 21 Min munn skal tale Herrens pris, og alt som lever skal velsigne hans hellige navn i all evighet.
  • Fork 12:13 : 13 Konklusjonen, når alt er hørt: Frykt Gud og hold hans bud! Dette gjelder alle mennesker.
  • Sal 40:1-4 : 1 Til korlederen. Av David. En salme. 2 Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg mot meg og hørte mitt rop om hjelp. 3 Han dro meg opp av ødeleggelsens grav, opp av den dype gjørmen; han satte mine føtter på klippen og gjorde mine skritt faste. 4 Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det, frykte og sette sin lit til Herren.
  • Mal 3:16 : 16 Da talte de som frykter Herren med hverandre; Herren lyttet og hørte. Og det ble skrevet en minnebok for hans åsyn for dem som frykter Herren og for dem som holder hans navn i ære.
  • Joh 8:12 : 12 Igjen talte Jesus til dem og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.
  • Jes 53:11 : 11 Etter sin sjels møye skal han se og bli tilfreds. Ved sin kunnskap skal den rettferdige, min tjener, gjøre de mange rettferdige, og han skal bære deres misgjerninger.
  • Job 23:8-9 : 8 Se, jeg går framover, men han er ikke der; bakover, men jeg merker ham ikke. 9 Til venstre der han virker, fatter jeg ham ikke; han skjuler seg til høyre, og jeg ser ham ikke. 10 For han kjenner veien jeg går; når han har prøvd meg, kommer jeg fram som gull.
  • Jes 49:2-3 : 2 Han gjorde min munn til et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en blankpolert pil, i koggeret sitt gjemte han meg. 3 Han sa til meg: Du er min tjener, Israel; ved deg vil jeg vise min herlighet.
  • Jes 42:1 : 1 Se, min tjener som jeg støtter, min utvalgte, i ham har jeg min glede. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal føre retten ut til folkene.
  • Job 13:15 : 15 Se, han dreper meg; jeg har ikke noe håp. Likevel vil jeg forsvare mine veier for hans ansikt.
  • 1 Sam 30:6 : 6 David kom i stor nød, for folket talte om å steine ham; hver og en var bitter i sinn for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren, sin Gud.
  • 1 Krøn 5:20 : 20 De fikk hjelp mot dem, og hagarittene og alle som var med dem ble gitt i deres hånd. For de ropte til Gud i striden, og han bønnhørte dem fordi de stolte på ham.
  • 2 Krøn 20:12 : 12 Vår Gud, vil du ikke holde dom over dem? For vi har ikke styrke mot denne store hæren som kommer mot oss; vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg.»
  • Jes 59:9 : 9 Derfor er retten langt borte fra oss, og rettferd når ikke fram til oss. Vi håper på lys, men se, det er mørke; på lysglans, men vi vandrer i mørket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 50:11
    80%

    11Se, alle dere som tenner ild og væpner dere med gnister: Gå i lyset av ilden deres og av gnistene dere tente! Fra min hånd kommer dette over dere: I pine skal dere legge dere.

  • Jer 13:16
    76%

    16Gi Herren, deres Gud, ære før det blir mørkt, før føttene deres snubler på skumringens fjell. Dere håper på lys, men han gjør det til dødsskygge og setter det til stummende mørke.

  • Amos 5:20
    73%

    20Er ikke Herrens dag mørke og ikke lys, mulm uten glans?

  • Jes 50:9
    73%

    9Se, Herren Gud hjelper meg; hvem kan dømme meg skyldig? Se, alle blir de utslitt som et klesplagg; møllen skal ete dem.

  • Jes 2:5
    73%

    5Jakobs hus, kom, la oss vandre i Herrens lys!

  • Sal 115:11
    72%

    11Dere som frykter Herren, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

  • Sal 139:11-12
    2 vers
    72%

    11Og sier jeg: «Mørket skal dekke meg, og lyset omkring meg blir til natt»,

    12så gjør ikke mørket det mørkt for deg; natten lyser som dagen, mørket er som lyset.

  • Sal 40:4
    72%

    4Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det, frykte og sette sin lit til Herren.

  • Jes 51:7
    72%

    7Hør på meg, dere som kjenner rettferd, du folk som har min lov i hjertet! Frykt ikke menneskers hån, og la dere ikke skremme av deres spott.

  • 2 Sam 22:29
    71%

    29For du, Herre, er min lampe; Herren lyser opp mitt mørke.

  • Jes 29:15
    71%

    15Ve dem som i det skjulte vil gjemme sin plan for Herren, som gjør sine gjerninger i mørket og sier: «Hvem ser oss, og hvem vet om oss?»

  • Sak 10:12
    71%

    12Jeg vil gjøre dem sterke i Herren, og i hans navn skal de vandre, sier Herren.

  • Sal 27:1
    71%

    1Av David. Herren er mitt lys og min frelse; hvem skulle jeg frykte? Herren er mitt livs vern; hvem skulle jeg være redd for?

  • Sal 9:10
    71%

    10Herren er et vern for den undertrykte, et sikkert vern i tider med nød.

  • Jes 57:11
    71%

    11Hvem var det du gruet for og fryktet, siden du løy? Meg husket du ikke og la det ikke på hjertet. Var det fordi jeg tidde, og det lenge, at du ikke fryktet meg?

  • Sal 18:28
    70%

    28For du frelser et ydmykt folk, men stolte øyne bøyer du.

  • Jes 9:2
    70%

    2Du har gjort folket stort, du har latt gleden bli stor. De gleder seg for ditt ansikt som en gleder seg ved innhøstingen, som når de jubler når de deler byttet.

  • Klag 3:2
    70%

    2Han har ført meg, han lot meg gå i mørke og ikke i lys.

  • Jes 45:3
    70%

    3Jeg vil gi deg skatter fra mørket og skjulte rikdommer fra hemmelige steder, for at du skal kjenne at jeg er Herren, som kaller deg ved navn, Israels Gud.

  • Sal 56:3-4
    2 vers
    70%

    3Hele dagen jager mine fiender meg; mange er de som kjemper mot meg i overmot.

    4Den dagen jeg er redd, setter jeg min lit til deg.

  • Job 4:6
    70%

    6Var ikke din gudsfrykt din trygghet, og ditt håp rettskaffenheten i dine veier?

  • Ordsp 14:2
    70%

    2Den som vandrer i sin rettskaffenhet, frykter Herren, men den som går krokveier, forakter ham.

  • Jes 30:2
    70%

    2De drar av sted for å gå ned til Egypt uten å rådføre seg med meg, for å søke styrke i faraos vern og finne ly i Egypts skygge.

  • Sal 56:11
    70%

    11I Gud priser jeg ordet, i Herren priser jeg ordet.

  • Job 10:22
    70%

    22et land av dyp skygge som mørke, dødsskygge og uten orden, hvor selv lyset er som mørke.

  • Sal 25:12
    70%

    12Hvem er den som frykter Herren? Ham vil han lære den vei han skal velge.

  • Ordsp 1:33
    70%

    33Men den som hører på meg, skal bo trygt og være i ro uten frykt for noe ondt.

  • Sal 22:23
    70%

    23Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre; midt i forsamlingen vil jeg prise deg.

  • 5 Mos 13:4
    70%

    4da skal du ikke høre på ordene fra den profeten eller på ham som drømmer den drømmen. For Herren deres Gud prøver dere for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og av hele deres sjel.

  • Ordsp 29:25
    70%

    25Frykt for mennesker er en snare, men den som stoler på Herren, er trygg.

  • Sal 128:1
    70%

    1En sang ved festreisene. Lykkelig er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier.

  • Sal 33:18
    70%

    18Se, Herrens øye hviler på dem som frykter ham, på dem som venter på hans miskunn:

  • Jes 51:13
    69%

    13Du har glemt Herren, han som skapte deg, som spente ut himmelen og la jorden. Du er i frykt hele dagen for undertrykkerens vrede, når han legger opp til å ødelegge. Men hvor er undertrykkerens vrede?

  • Amos 5:8
    69%

    8Han som skapte Pleiadene og Orion, som gjør dødsskyggen til morgen og gjør dagen mørk som natt, som kaller på havets vann og øser det ut over jordens flate—Herren er hans navn—

  • Mika 7:8
    69%

    8Gled deg ikke over meg, min fiende! For er jeg falt, reiser jeg meg; om jeg sitter i mørke, er Herren lys for meg.

  • Jes 40:27
    69%

    27Hvorfor sier du, Jakob, og taler du, Israel: Min vei er skjult for Herren, min rett blir forbigått av min Gud?

  • Job 12:5
    69%

    5Den sorgløse bærer en brennende forakt i tankene; den ligger klar for dem som snubler.

  • Jes 8:20
    69%

    20Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det ikke daggry for dem.

  • Joh 11:10
    69%

    10Men den som vandrer om natten, snubler, fordi lyset ikke er i ham.

  • Jes 30:12
    69%

    12Derfor, så sier Israels Hellige: Fordi dere forkaster dette ordet og setter deres lit til undertrykkelse og svik og støtter dere på det,

  • Sef 3:12
    69%

    12Jeg lar bli igjen hos deg et ydmykt og fattig folk; de søker tilflukt i Herrens navn.

  • Joh 12:35
    69%

    35Jesus sa til dem: Ennå en liten stund er lyset hos dere. Vandre mens dere har lyset, så ikke mørket faller over dere; den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.

  • Ordsp 3:26
    69%

    26For Herren skal være din tillit, og han skal holde din fot borte fra snaren.

  • Jer 39:17
    69%

    17Men jeg vil redde deg den dagen, sier Herren; du skal ikke bli overgitt i hendene på de mennene du frykter.

  • Jer 17:7
    69%

    7Velsignet er den som stoler på Herren, som har Herren til sin tillit.

  • Jes 41:10
    69%

    10Frykt ikke, for jeg er med deg, se deg ikke engstelig om, for jeg er din Gud. Jeg styrker deg, jeg hjelper deg, jeg holder deg oppe med min rettferds høyre hånd.

  • Jes 60:2
    69%

    2For se, mørket dekker jorden, og tett mørke folkene; men over deg går Herren opp, og hans herlighet viser seg over deg.

  • Ordsp 19:23
    69%

    23Herrenfrykt fører til liv; mett får en hvile, og ondt skal ikke nå ham.