Jobs bok 17:14

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Til graven har jeg sagt: «Du er min far», til marken: «Min mor og min søster».

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃

Translitterasjon

to-the-šaḥaṯ qārāʾṯî ʾāḇî you-are ʾimmî wa-ʾăḥōṯî to-the-rimmâ

Grammatikkdetaljer

• *šaḥaṯ*: noun, feminine singular - pit/grave/destruction
• *qārāʾṯî*: Qal perfect 1st person singular - I have called
• *ʾāḇî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my father
• *ʾimmî*: noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my mother
• *wa-ʾăḥōṯî*: conjunction + noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - and my sister
• *rimmâ*: noun, feminine singular - worm/maggot

Ordbetydninger

• *šaḥaṯ*: pit/grave/corruption/destruction
• *qārāʾṯî*: I have called/named/proclaimed
• *ʾāḇî*: my father
• *ʾimmî*: my mother
• *wa-ʾăḥōṯî*: and my sister
• *rimmâ*: worm/maggot/decay

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Jeg har sagt til forråtnelsen: Du er min far; til marken: Du er min mor og min søster.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Til graven sier jeg: «Du er min far», og til makken: «Min mor og min søster.»

• Norsk KJV Apr 2026

  Til gravens forråttnelse sier jeg: Du er min far! Til makken: Du er min mor og min søster!

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til graven roper jeg: 'Du er min far, min mor, og jorden er min søster!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har sagt til forråtnelsen, Du er min far; til ormen, Du er min mor og min søster.

• Norsk King James

  Jeg har sagt til råtten, 'Du er min far'; til ormen, 'Du er min mor og søster.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sier til forråtnelsen: Du er min far! Til ormen: Min mor og søster!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har sagt til graven: 'Du er min far', til marker: 'Min mor og søster'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sagt til forråtnelsen, Du er min far: til ormen, Du er min mor og søster.

• Norsk KJV Feb 2025

  Jeg har sagt til forråtnelsen: Du er min far; til marken, du er min mor og min søster.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Jeg har sagt til forråtnelsen, Du er min far: til ormen, Du er min mor og søster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til graven roper jeg: 'Du er min far', til marken: 'Min mor og min søster.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and I call the pit my father, and the worm my mother and sister,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til graven sier jeg: Du er min far; til marken: Du er min mor og min søster.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg siger til Forraadnelsen: Du er min Fader! til Ormen: Min Moder og min Søster!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har sagt til forråtnelse, Du er min far: til ormen, Du er min mor og min søster.

• KJV1611 – Modern English

  I have said to corruption, 'You are my father'; to the worm, 'You are my mother, and my sister.'

• King James Version 1611 (Original)

  I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg har sagt til forråtnelsen, 'Du er min far;' Til ormen, 'Min mor,' og 'min søster;'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til forråtnelse har jeg sagt: 'Du er min far.' 'Min mor' og 'min søster' – til ormen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  om jeg har sagt til forråtnelsen, Du er min far; til marken, Du er min mor og søster;

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg sier til jorden, Du er min far; og til ormen, Min mor og min søster;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, [Thou art] my mother, and my sister;

• King James Version with Strong's Numbers

  I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

• Coverdale Bible (1535)

  I call corrupcion my father, and the wormes call I my mother and my sister.

• Geneva Bible (1560)

  I shall say to corruption, Thou art my father, and to the worme, Thou art my mother and my sister.

• Bishops' Bible (1568)

  I saide to corruption, thou art my father, and to the wormes, you are my mother and my sister.

• Authorized King James Version (1611)

  I have said to corruption, Thou [art] my father: to the worm, [Thou art] my mother, and my sister.

• Webster's Bible (1833)

  If I have said to corruption, 'You are my father;' To the worm, 'My mother,' and 'my sister;'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To corruption I have called: -- `Thou `art' my father.' `My mother' and `my sister' -- to the worm.

• American Standard Version (1901)

  If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, `Thou art' my mother, and my sister;

• American Standard Version (1901)

  If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, [Thou art] my mother, and my sister;

• Bible in Basic English (1941)

  If I say to the earth, You are my father; and to the worm, My mother and my sister;

• World English Bible (2000)

  If I have said to corruption, 'You are my father;' to the worm, 'My mother,' and 'my sister;'

• NET Bible® (New English Translation)

  If I cry to corruption,‘You are my father,’ and to the worm,‘My mother,’ or‘My sister,’

Henviste vers

• Sal 16:10 : 10 For du overgir ikke min sjel til dødsriket, du lar ikke din trofaste se graven.
• Sal 49:9 : 9 For utløsningen av deres liv er for kostbar; en må la det være for alltid,
• Jes 14:11 : 11 Din stolthet er brakt ned til dødsriket, lyden av dine harper. Under deg er mark bredt ut til leie, og ormer er ditt dekke.
• Apg 2:27-31 : 27 For du skal ikke overgi min sjel til dødsriket, og du skal heller ikke la din Hellige se forråtnelse. 28 Du har gjort livets veier kjent for meg; du vil fylle meg med glede for ditt ansikt. 29 Brødre, jeg kan frimodig si dere om patriarken David at han døde og ble begravet, og hans grav er hos oss den dag i dag. 30 Siden han var profet og visste at Gud med ed hadde lovet ham å reise opp Kristus — en av hans etterkommere etter kjødet — for å sette ham på hans trone, 31 forutså han og talte om Kristi oppstandelse: at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, og at hans kropp ikke så forråtnelse.
• Apg 13:34-37 : 34 Og at han reiste ham opp fra de døde, så han ikke lenger skal vende tilbake til forråtnelse, det har han sagt slik: «Jeg vil gi dere de hellige og trofaste løftene til David.» 35 Derfor sier han også et annet sted: «Du skal ikke la din Hellige se forråtnelse.» 36 For David sovnet inn etter at han i sin egen generasjon hadde tjent Guds plan; han ble lagt til sine fedre og så forråtnelse. 37 Men han som Gud reiste opp, så ikke forråtnelse.
• 1 Kor 15:42 : 42 Slik er det også med de dødes oppstandelse: Det blir sådd i forgjengelighet, det blir reist opp i uforgjengelighet;
• 1 Kor 15:53-54 : 53 For dette forgjengelige må kle seg i uforgjengelighet, og dette dødelige må kle seg i udødelighet. 54 Og når dette forgjengelige har kledd seg i uforgjengelighet, og dette dødelige har kledd seg i udødelighet, da skal det ord som står skrevet, bli oppfylt: Døden er oppslukt til seier.
• Job 21:26 : 26 Sammen ligger de i støvet, og marken dekker dem.
• Job 21:32-33 : 32 Likevel blir han båret til gravene, og ved gravhaugen holdes det vakt. 33 Jordklumpene i dalen er søte over ham; alle mennesker følger etter ham, og uten tall gikk foran ham.
• Job 24:20 : 20 Mors liv glemmer ham; makken nyter hans sødme. Han blir ikke lenger husket; uretten blir brutt som et tre.
• Job 30:30 : 30 Huden min er sortnet på meg, og knoklene brenner av heten.
• Job 13:28 : 28 Han tæres bort som råte, som et plagg som møll har spist.
• Job 19:26 : 26 Etter at huden min er revet av, skal jeg uten kjøtt se Gud.