Romerbrevet 4:11

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han fikk omskjærelsens tegn, som et segl på den rettferdigheten av troen han hadde i sin uomskårne tilstand, for at han skulle være far til alle som tror mens de er uomskårne, så også dem kan rettferdigheten bli tilregnet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς, σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ: εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων, διʼ ἀκροβυστίας· εἰς τὸ λογισθῆναι καὶ αὐτοῖς τὴν δικαιοσύνην:

Translitterasjon

And sēmeion he elaben of peritomēs, a sphragida of the dikaiosynēs of the pisteōs of the in the akrobystia: for the einai him patera of all the ones pisteuontōn, through akrobystias; for the logisthēnai also to them the dikaiosynēn:

Grammatikkdetaljer

• *Kai*: conjunction - and
• *sēmeion*: accusative, neuter, singular - sign
• *elaben*: aorist active indicative, 3rd person singular - he received
• *peritomēs*: genitive, feminine, singular - of circumcision
• *sphragida*: accusative, feminine, singular - seal
• *tēs dikaiosynēs*: genitive, feminine, singular - of the righteousness
• *tēs pisteōs*: genitive, feminine, singular - of the faith
• *tēs en tē akrobystia*: genitive with prepositional phrase - of that in the uncircumcision
• *eis to einai*: preposition with articular infinitive - for to be
• *auton*: accusative, masculine, singular - him
• *patera*: accusative, masculine, singular - father
• *pantōn*: genitive, masculine, plural - of all
• *tōn pisteuontōn*: genitive, masculine, plural, present active participle - of the ones believing
• *di' akrobystias*: genitive with preposition - through uncircumcision
• *eis to logisthēnai*: preposition with articular aorist passive infinitive - for to be reckoned
• *kai*: conjunction - also
• *autois*: dative, masculine, plural - to them
• *tēn dikaiosynēn*: accusative, feminine, singular - the righteousness

Ordbetydninger

• *sēmeion*: sign/token/indication
• *elaben*: received/took/obtained
• *peritomēs*: circumcision
• *sphragida*: seal/confirmation/mark
• *dikaiosynēs*: righteousness/justice
• *pisteōs*: faith/trust/belief
• *akrobystia*: uncircumcision/uncircumcised state
• *einai*: to be/exist
• *patera*: father/ancestor
• *pisteuontōn*: believing/trusting
• *logisthēnai*: to be reckoned/counted/credited

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og han fikk omskjærelsens tegn som et segl på troens rettferdighet, den han hadde mens han ennå var uomskåret, for at han skulle være far til alle dem som tror, selv om de ikke er omskåret, så også rettferdigheten kan tilregnes dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han fikk omskjærelsens tegn, som et segl på rettferdigheten av tro da han var uomskåret, for at han skulle være far til alle som tror uten å være omskåret, så også de kan få rettferdigheten tilregnet.

• Norsk KJV Apr 2026

  Og han fikk omskjærelsens tegn som et segl på den rettferdighet ved tro som han hadde mens han ennå var uomskåret, for at han skulle være far til alle som tror uten å være omskåret, slik at rettferdigheten også kan bli tilregnet dem,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han mottok omskjæringens tegn, et segl av rettferdigheten til den tro han hadde, mens han ennå var uomskåret; for at han skulle være far til alle de som tror, selv om de ikke er omskåret; for at rettferdighet også kunne bli tilregnet dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han fikk tegn på omskjæring, som et segl på rettferdigheten den troen ga i hans uomskårne tilstand; for å være far til alle som tror, også de som er uomskårne, slik at rettferdigheten også skal bli regnet til dem.

• Norsk King James

  Og han fikk tegnet på omskjærelse, et segl på rettferdigheten av den tro han hadde da han fortsatt var uomskåret; for at han skulle være far til alle dem som tror, selv om de ikke er omskåret, slik at rettferdighet også kunne bli tilregnet dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han mottok omskjærelsens tegn som et segl for den rettferdighet ved troen han hadde mens han var uomskåret, så han skulle være far til alle dem som tror, selv om de er uomskårne, så rettferdigheten kunne bli regnet dem også.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han mottok omskjærelsens tegn, et segl for den rettferdighet av troen som han hadde mens han ennå var uomskåret, for at han skulle være far til alle dem som tror, men ikke er omskåret, for at den rettferdighet også kunne tilregnes dem,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han mottok omskjærelsens tegn som et segl på den rettferdighet av troen han hadde mens han var uomskåret, for at han skulle være far til alle som tror, selv om de er uomskårne, så rettferdigheten også blir tilregnet dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han mottok omskjærelsens tegn, et segl på den rettferdighet av troen som han hadde mens han ennå var uomskåret, for at han skulle være far til alle dem som tror, selv om de ikke er omskåret; for at rettferdigheten også skulle tilregnes dem.

• Norsk KJV Feb 2025

  Og han mottok omskjæringstegnet, et segl for den rettferdigheten som troen ga ham allerede da han var uomskåret, for at han skulle bli far til alle dem som tror, selv om de er uomskårne, slik at rettferdighet også kan tilregnes dem:

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Og han fikk omskjærelsen som et tegn, et segl på den rettferdighet av troen som han hadde da han ennå var uomskåret. Slik skulle han bli far til alle dem som tror uten å være omskåret, for at rettferdighet skal tilregnes også dem,

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Og han fikk omskjærelsen som et tegn, et segl på den rettferdighet av troen som han hadde da han ennå var uomskåret. Slik skulle han bli far til alle dem som tror uten å være omskåret, for at rettferdighet skal tilregnes også dem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fikk tegnet av omskjæringen som et segl på rettferdigheten av troen som han hadde før omskjæringen, for å være far til alle som tror, selv om de ikke er omskåret, så rettferdigheten også kan tilregnes dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he received the sign of circumcision as a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised. So that he might be the father of all who believe without being circumcised, so that righteousness might also be credited to them,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han mottok tegnet av omskjærelse som et segl på den rettferdighet av troen han hadde mens han var uomskåret, for at han skulle være far til alle de som tror, selv om de er uomskårne, for at rettferdigheten også skal bli regnet til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han annammede Omskjærelsens Tegn som en Besegling paa den Retfærdighed ved Troen, hvilken han havde, (da han var) uomskaaren, saa at han skulde være Fader til alle dem, som troe, (skjøndt de ere) uomskaarne, — at Retfærdighed skulde og tilregnes dem —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also:

• KJV 1769 norsk

  Og han mottok omskjæringens tegn som et segl på troens rettferdighet han hadde da han var uomskåret, slik at han kunne være far til alle de som tror, selv om de ikke er omskåret, for at rettferdigheten også kunne bli tilregnet dem.

• KJV1611 – Modern English

  And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had while still uncircumcised: that he might be the father of all those who believe, though they be not circumcised; that righteousness might be credited to them also;

• King James Version 1611 (Original)

  And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han mottok tegnet på omskjærelsen som et segl for den rettferdighet ved troen som han hadde mens han var uomskåret, for at han skulle bli far til alle dem som tror, selv om de er uomskårne, for at rettferdighet også skal bli regnet dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han fikk et tegn på omskjærelsen, et segl på rettferdigheten av troen som han hadde i uomskåret tilstand, for å være far til alle de som tror i uomskåret tilstand, så rettferdigheten også kan bli tilregnet dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han mottok omskjæringens tegn som et segl på den rettferdighet av troen han hadde i sin uomskårne tilstand, for at han skulle være far til alle dem som tror mens de er uomskårne, for at rettferdigheten skal kunne tilregnes også dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han fikk omskjærelsens tegn som et vitnesbyrd på den tro han hadde før omskjæringen, for at han skulle være far til alle som tror, uten å være omskåret, så rettferdigheten kan tilregnes dem.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had while he was in uncircumcision; that he might be the father of all them that believe, though they be in uncircumcision, that righteousness might be reckoned unto {G2532} them;

• King James Version with Strong's Numbers

  And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he receaved the signe of circumcision as a seale of yt rightewesnes which is by fayth which fayth he had yet beynge vncircucised: that he shuld be the father of all them that beleve though they be not circumcised that rightewesnes myght be imputed to them also:

• Coverdale Bible (1535)

  As for the toke of circucision he receaued it for a seale off the righteousnes off faith, which he had yet in ye vncircusion, yt he shulde be a father of all the yt beleue, beinge in ye vncircucisio, yt it might be couted vnto the also for righteousnes:

• Geneva Bible (1560)

  After, he receiued the signe of circumcision, as the seale of the righteousnesse of ye faith which he had, when he was vncircumcised, that he should be the father of all them that beleeue, not being circumcised, that righteousnesse might be imputed to them also,

• Bishops' Bible (1568)

  And he receaued the signe of circumcision, as the seale of the ryghteousnesse of fayth, whiche he had yet beyng vncircumcised, that he shoulde be the father of al them that beleue, though they be not circumcised, that ryghteousnes myght be imputed vnto them also.

• Authorized King James Version (1611)

  And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which [he had yet] being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also:

• Webster's Bible (1833)

  He received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had while he was in uncircumcision, that he might be the father of all those who believe, though they be in uncircumcision, that righteousness might also be accounted to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a sign he did receive of circumcision, a seal of the righteousness of the faith in the uncircumcision, for his being father of all those believing through uncircumcision, for the righteousness also being reckoned to them,

• American Standard Version (1901)

  and he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had while he was in uncircumcision; that he might be the father of all them that believe, though they be in uncircumcision, that righteousness might be reckoned unto them;

• American Standard Version (1901)

  and he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had while he was in uncircumcision; that he might be the father of all them that believe, though they be in uncircumcision, that righteousness might be reckoned unto them;

• Bible in Basic English (1941)

  And he was given the sign of circumcision as a witness of the faith which he had before he underwent circumcision: so that he might be the father of all those who have faith, though they have not circumcision, and so that righteousness might be put to their account;

• World English Bible (2000)

  He received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had while he was in uncircumcision, that he might be the father of all those who believe, though they might be in uncircumcision, that righteousness might also be accounted to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he received the sign of circumcision as a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised, so that he would become the father of all those who believe but have never been circumcised, that they too could have righteousness credited to them.

Henviste vers

• Rom 3:22 : 22 Guds rettferdighet ved tro på Jesus Kristus for alle som tror. For det er ingen forskjell.
• Luk 19:9 : 9 Jesus sa til ham: «I dag er frelse kommet til dette huset, for også han er en sønn av Abraham.»
• Joh 3:15-16 : 15 for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv. Men den som er ulydig mot Sønnen, skal ikke se livet; men Guds vrede blir over ham.
• Joh 6:35 : 35 Jesus sa til dem: Jeg er livets brød. Den som kommer til meg, skal aldri hungre, og den som tror på meg, skal aldri noen gang tørste.
• Joh 6:40 : 40 For dette er min Fars vilje: at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dag.
• Joh 6:47 : 47 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror, har evig liv.
• Joh 7:38-39 : 38 Den som tror på meg, slik Skriften sier: Fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann. 39 (Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham, skulle få. For Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.)
• Joh 8:33 : 33 De svarte ham: Vi er Abrahams etterkommere og har aldri vært slaver for noen. Hvordan kan du si: Dere skal bli frie?
• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve, om han enn dør. 26 Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?
• Rom 2:28-29 : 28 For ikke den er jøde som er det i det ytre, og ikke det som er utvortes, i kjødet, er omskjærelse; 29 men den er jøde som er det i det indre, og omskjærelse er hjertets omskjærelse, ved Ånden, ikke ved bokstaven. Dens ros kommer ikke fra mennesker, men fra Gud.
• 1 Mos 17:10-11 : 10 Dette er min pakt som dere skal holde mellom meg og dere og din ætt etter deg: Alle menn hos dere skal omskjæres. 11 Dere skal la omskjære forhuden på kroppen deres, og det skal være tegnet på pakten mellom meg og dere.
• 2 Mos 12:13 : 13 Blodet skal være et tegn for dere på de husene hvor dere er. Når jeg ser blodet, vil jeg gå dere forbi; ingen ødeleggende plage skal ramme dere når jeg slår Egypt.
• 2 Mos 31:13 : 13 Du skal tale til israelittene og si: Men dere skal holde sabbatene mine. For i generasjon etter generasjon er det et tegn mellom meg og dere, for at dere skal vite at jeg, Herren, helliger dere.
• 2 Mos 31:17 : 17 Den er et tegn mellom meg og israelittene for alltid. For på seks dager gjorde Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og pustet ut.
• 5 Mos 30:6 : 6 Herren din Gud skal omskjære ditt hjerte og hjertet til dine etterkommere, så du elsker Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel, for at du skal leve.
• Esek 20:12 : 12 Jeg gav dem også mine sabbater, for at de skulle være et tegn mellom meg og dem, så de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem.
• Esek 20:20 : 20 Helliggjør mine sabbater, så skal de være et tegn mellom meg og dere, for at dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.
• Matt 8:11 : 11 Og jeg sier dere: Mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham og Isak og Jakob i himmelriket.
• Matt 16:16 : 16 Simon Peter svarte: Du er Messias, den levende Guds Sønn.
• Rom 3:26 : 26 For å vise sin rettferdighet i den tiden som nå er, så han selv er rettferdig og gjør den rettferdig som har tro på Jesus.
• Rom 4:12-13 : 12 Og far for de omskårne – ikke bare for dem som er av omskjærelsen, men også for dem som vandrer i sporene av den tro vår far Abraham hadde da han var uomskåret. 13 For løftet til Abraham og hans etterkommere om at han skulle være arving til verden, kom ikke gjennom loven, men gjennom troens rettferdighet.
• Rom 4:16-18 : 16 Derfor er det av tro, for at det skal være av nåde, så løftet kan stå fast for alle etterkommerne – ikke bare for dem som er av loven, men også for dem som er av Abrahams tro. Han er far til oss alle, 17 slik det står skrevet: Jeg har gjort deg til far for mange folkeslag. Dette skjedde foran Gud, som han trodde på, han som gjør de døde levende og kaller på det som ikke er, som om det var. 18 Mot håp trodde han med håp, for at han skulle bli far til mange folkeslag, etter det som var sagt: Slik skal din ætt være.
• Rom 9:6 : 6 Det er ikke slik at Guds ord har slått feil. For ikke alle som er av Israel, er Israel.
• Rom 9:30 : 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke strakte seg etter rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, ja, rettferdighet av tro.
• Rom 10:4 : 4 For Kristus er lovens mål, til rettferdighet for hver den som tror.
• Rom 10:6 : 6 Men rettferdigheten av tro sier: «Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal stige opp til himmelen?» (det vil si: å hente Kristus ned),
• Rom 10:11 : 11 For Skriften sier: «Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»
• 2 Kor 1:22 : 22 han som også har satt sitt segl på oss og gitt oss Ånden som pant i våre hjerter.
• Gal 3:7 : 7 Vit derfor at de som bygger på tro, det er Abrahams barn.
• Gal 3:22 : 22 Men Skriften har innesluttet alt under synd, for at løftet ved tro på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror.
• Gal 3:29 : 29 Og hører dere Kristus til, da er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.
• Gal 5:5 : 5 For ved Ånden venter vi av tro den rettferdigheten vi håper på.
• Gal 6:16 : 16 Fred og miskunn over alle som følger denne rettesnoren, og over Guds Israel.
• Ef 1:13 : 13 I ham ble også dere, da dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse – i ham ble også dere, da dere kom til tro, beseglet med Den hellige Ånd, som var lovet.
• Ef 4:30 : 30 Gjør heller ikke Guds Hellige Ånd sorg, som dere ble beseglet med til forløsningens dag.
• Fil 3:9 : 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, den som kommer av loven, men den som er ved troen på Kristus — rettferdigheten fra Gud, grunnlagt på tro,
• Hebr 11:7 : 7 I tro ble Noa advart om det som ennå ikke var å se; i gudsfrykt bygde han en ark til frelse for sitt hus. Ved den dømte han verden og ble arving til den rettferdigheten som er av tro.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, Jesu Kristi tjener og apostel, til dem som sammen med oss har fått en tro som er like dyrebar, ved vår Gud og frelser Jesu Kristi rettferdighet.
• Åp 9:4 : 4 Det ble sagt til dem at de ikke skulle skade gresset på jorden, heller ikke noe grønt eller noe tre, men bare menneskene som ikke har Guds segl på pannene.
• Rom 9:33 : 33 som det står skrevet: 'Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til anstøt, og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme'.